Übersetzung für "Werden überflüssig" in Englisch

Diese Verordnung sollte auch sektorale Rechtsvorschriften aufheben, die überflüssig werden.
This regulation should also repeal provisions in sectoral legislation that will become superfluous.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen werden überflüssig, sobald detailliertere Gemeinschaftsvorschriften erlassen sind.
These measures will no longer be necessary once more detailed Community rules have been adopted.
TildeMODEL v2018
Sie warten, dass wir überflüssig werden.
Waiting for us to go obsolete.
OpenSubtitles v2018
Wie die Waffen des vorigen Jahrhunderts, würden auch wir überflüssig werden.
Like the weapons of the previous century we, too, would become obsolete.
OpenSubtitles v2018
Die älteren, die der Gesellschaft jahrelang gedient haben, werden plötzlich überflüssig.
Older persons who have served society for many years suddenly find that they are superfluous.
EUbookshop v2
Sämtliche Zolldokumente — rund 50 Millionen im Jahr — werden damit überflüssig.
All customs documents — some 50 million are produced annually — will disappear.
EUbookshop v2
Die Kunst, Software zu schreiben, wird nicht überflüssig werden.
The craft of writing software will not become obsolete.
WikiMatrix v1
Das bedeutet jedoch nicht, daß statistische Erhebungen überflüssig werden.
This does not, however, imply that statistical surveys will be redundant.
EUbookshop v2
Durch die Verwendung von Satellitenbildern werden Bodenuntersuchungen nicht überflüssig.
The use of satellite images does not make ground surveys superfluous.
EUbookshop v2
Separate Zugentlastungsmittel, beispielsweise Tüllen oder dergleichen, werden so überflüssig.
Separate tension relief means, for example, sleeves or the like, thus become unnecessary.
EuroPat v2
In konventioneller Weise bisher dafür verwendete Pumpen werden dadurch überflüssig.
Thus, pumps usually inserted for this purpose are no more necessary.
EuroPat v2
Durch diese Oberflächenmodifizierung in einem Plasma werden chemische Ätzbäder überflüssig.
This surface modification in a plasma renders chemical etching baths superfluous.
EuroPat v2
Problematische Klebeverbindungen werden somit überflüssig und durch eine haltbare Klettverbindung ersetzt.
Problematic adhesive bonds thus become superfluous and are replaced by a durable Velcro connection.
EuroPat v2
Zusätzliche Arbeitsvorgänge für ein Silikonisieren oder zusätzliches Einlegen von Dichtungen werden überflüssig.
Additional operations for a silicone treatment or an additional inserting of seals become superfluous.
EuroPat v2
Auf längere Sicht sollen diese Kontrollen ganz überflüssig werden.
In the longer term, these checks are to be made unnecessary.
EUbookshop v2
Langwierige und teure Trainingslager sollten dank dieser Maßnahme überflüssig werden.
Long-lasting and expensive training camps should have become useless.
ParaCrawl v7.1
Sofern überhaupt Arbeitsplätze anderer Minenräummethoden überflüssig werden, muss das hingenommen werden.
If at all other jobs become obsolet it must be accepted.
ParaCrawl v7.1
Beziehungen dieser Art werden nie überflüssig, bleiben ein Leben lang notwendig:
Relationships of this kind never become superfluous, remain necessary throughout life.
ParaCrawl v7.1
Teure oder platzaufwändige externe Gateways werden somit überflüssig.
Expensive or space-consuming PROFIBUS or PROFINET CANopen gateways are no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Und so soll er auch für unser Leben überflüssig werden.
And if this were so, he would also become unnecessary in our lives.
ParaCrawl v7.1
Das heißt aber nicht, dass Menschen überflüssig werden.
That does not mean, however, that people will no longer be needed.
ParaCrawl v7.1
Die Standorte werden über eine Ethernet-Schnittstelle verbunden, wodurch Mietleitungen überflüssig werden.
The sites are linked through an Ethernet interface, potentially saving the cost of leased lines.
ParaCrawl v7.1
Die Seitengitter oder Fixierungen werden oft überflüssig.
The side rails or attachments are often redundant.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden berücksichtigt werden werden werden so werden bereitgestellt werden
werden geliefert werden Werden überflüssig werden getraut werden
überflüssig werden überflüssig