Übersetzung für "Wenn die rede von" in Englisch

Finnlands IT-Branche fehlt qualifiziertes Personal, auch wenn die Rede von Rezession.
IT Industry Finland lacks skilled manpower, despite the talk of a recession.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rede von Quoten ist, dann wird automatisch immer auch das Wort Kompetenz genannt.
When the talk turns to quota allocation by gender, the word "qualifications" also crops up.
Europarl v8
Madagaskar ist ein reiches Land – wenn die Rede von der weltweit einmaligen biologischen Artenvielfalt ist.
Madagascar is a rich country – at least in terms of its biodiversity, which is second to none in the world.
ParaCrawl v7.1
Und wer bekommt keine leichte Gänsehaut, wenn die Rede ist von Kontakten mit den Toten?
And who doesn’t get goose bumps when there is talk of contacts with the dead?
ParaCrawl v7.1
Wenn heutzutage die Rede von Kebap ist, kommt sofort Gaziantep in den Sinn.
One of the first cities that comes to mind when talking about kebab today is of course Gaziantep.
ParaCrawl v7.1
Im Lichte der Tatsache, dass um 17 Uhr die Konferenz der Präsidenten den nächsten Schritt des Parlaments beschließen und beraten soll, wäre ich dankbar, wenn wir die Rede von Herrn Wathelet haben könnten.
In the light of the fact that the Conference of Presidents will be discussing and deciding on the next step for Parliament at 17.00, I would be grateful if we could have Mr Wathelet's speech.
Europarl v8
Und wenn die Rede von politischem Follow-up ist, von den Fragestellungen und Herausforderungen, die sich aus den Wahlbeobachtungen ergeben, so müssen wir uns ihnen stellen.
When we talk about political follow-up, about the questions that the election observations raise and about the challenges, it is these things we need to tackle.
Europarl v8
All dies unterscheidet sich sehr stark vom "Toolbox-Konzept ", an das ich denke, wenn die Rede von den zahlreichen Instrumenten ist, die uns zur Verfügung stehen.
All this looks very different from the toolbox concept, which is what I think of when we talk about the numerous instruments that are available.
Europarl v8
Und wenn im Bericht die Rede von einer Politik ist, die bewirken soll, dass 'die Arbeitnehmer und Arbeitssuchenden hochwertige Qualifikationen erwerben', dann ist dies nur der zynische Wunsch, dass die Unternehmenschefs in der Europäischen Union über die am höchsten qualifizierten Arbeitslosen der Welt verfügen können!
And when the report discusses a policy intended to enable 'workers and job-seekers to become highly skilled', this is only a cynically worded desire for bosses in the European Union to have the most highly-qualified unemployed people in the world!
Europarl v8
Wenn davon die Rede wäre, von handelspolitischen Schutzinstrumenten abzusehen oder weniger Gebrauch zu machen, dann würde dieser Verweis auf das Grünbuch Sinn machen.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
TildeMODEL v2018
Wenn man sich die Rede von 'Minister Van der Klaauw vom 14. Januar dieses Jahres ansieht und ganz nüchtern analysiert, was aus den vier wichtig sten Punkten, die sowieso an sich schon bescheiden waren, herausgekommen ist, muß man feststellen, daß herzlich wenig davon übriggeblieben ist.
Mr Tuckman. — While having great sympathy with the trend behind the questions from Mr Griffiths, I wonder whether the Council would agree that the real cure for both today's and tommorrow's unemployed lies in governments making sure that they adjust themselves quickly to new situations rather then bolstering up situations which have gone bad and which cannot be saved.
EUbookshop v2
Wenn nachfolgend die Rede von einem Schlupf oder Schlupfwert ist, ist immer der Radschlupf gemeint, d.h. der Schlupf zwischen einem (angetriebenen) Fahrzeugrad und der Fahrbahnoberfläche.
When the term slip or slip value is used below, it always refers to the wheel slip, that is the slip between a (driven) vehicle wheel and the surface of the road.
EuroPat v2
Doch diese Begriffe zeichnen sich unweigerlich ab, wenn die Rede ist von starken europäischen Institutionen, bei denen lediglich die laufenden ausführenden Tätigkeiten dezentralisiert sind und die ihre kollektive Vision in einem verworrenen Gebilde entfalten, in dem die Regierungen und die nationalen Parlamente mit den regionalen und sogar lokalen Behörden sowie der Zivilgesellschaft vermengt werden, die alle ohne jede Rangfolge als - ich zitiere - "integraler Bestandteil der europäischen Entscheidungsstrukturen " bezeichnet werden.
Yet these are the main themes in any discussion of strong European institutions in which only day-to-day tasks of execution are decentralised and a collective vision is promoted within an indistinct whole. In this scenario the governments and national parliaments are merged with the regional and even local authorities and with the civil society, all of which are described, with no form of hierarchy, as 'integral elements of European governance' .
Europarl v8
Wenn die Rede von der Kolonialstadt Granada ist, fällt oft das Attribut "reich an Farben".
If people talk about the colonial city Granada, the attribute "rich in colors" always falls.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch der Fall, wenn nur die Rede von Abweichungen in Bezug auf untergeordnete Punkte ist.
This shall also be the case if there only is a deviation on minor points.
ParaCrawl v7.1
Und selbst wenn hier die Rede von Holzspielzeug ist, so scheinen die Helden aus Holz® auch bei Erwachsenen große Aufmerksamkeit zu wecken.
And even if we are talking of wooden toys here, the Heroes of Wood seem to waken much attention in adults.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rede ist von mehr privaten Investitionen und Wachstum in Afrika, heißt das in Wirklichkeit, dass sie einen größeren Teil des afrikanischen Kuchens wollen, zum Nutzen ihrer Aktionäre.
When there is talk of more private investment and growth in Africa it really means that they want a bigger share of the African cake for the benefit of their shareholders.
ParaCrawl v7.1
Und wenn es die Rede von den Dingen (Geräten) ist, ist es unmöglich die Evolution des IT-Haupthelds d.h. des Computers zu erwähnen.
Speaking of Things (devices) referred to, it is impossible not to mention the main character of the evolution of IT, which is a computer.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rede von einem porösen Material ist, dann ist damit gemeint, dass das Material zumindest teilweise, bevorzugt vollständig eine offene Porosität aufweist, das Material also Hohlräume aufweist, die untereinander und mit der Umgebung, also mit den an die erste Linsenoberfläche und an die zweite Linsenoberfläche angrenzenden Bereichen, in Verbindung stehen.
When discussing porous material, it is meant that the material has, at least partially, preferably completely, an open porosity, i.e., the material has hollow spaces in contact with one another and with its environment, i.e., with the areas adjacent to the first lens surface and the second lens surface.
EuroPat v2
Wenn hier die Rede von einer Äquatorialbahn ist, dann ist damit eine Flugbahn von Satelliten gemeint, die entsprechend der Fig.
An equatorial orbit, as used herein, is a flight path of satellites which, as shown in FIG.
EuroPat v2
Marina Frapa hat sich zu einem wichtigen Zentrum an der Adria entwickelt, wenn die Rede ist von der Organisation verschiedener Regatten.
The marina Frapa has become an important center on the Adriatic when speaking about the organization of different regattas.
CCAligned v1
Wenn die Rede von Signalverarbeitungsprozessoren ist, so ist selbstverständlich ein Prozessor gemeint, der beispielsweise neben der Signalverarbeitung auch noch Steuerungsaufgabe übernehmen kann.
When signal processing processors are discussed, this of course refers to a processor which may also assume control tasks in addition to signal processing.
EuroPat v2
Wenn immer die Rede von dem Sohn der Maria ist, siehe, dann bricht dein Volk darüber in Geschrei aus;
When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!
CCAligned v1
Wenn die Rede von der Kolonialstadt Granada ist, fällt oft das Attribut “reich an Farben”.
If people talk about the colonial city Granada, the attribute “rich in colors” always falls.
ParaCrawl v7.1
Kautschukböden sind vielleicht nicht das Erste, was einem in den Sinn kommt, wenn die Rede von Widerstandsfähigkeit ist, doch diese Projekte könnten Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern.
Rubber floorings may not be the first thing that comes to your mind when thinking about resilience, but this trip may change your mind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von dem die rede ist die rede war von es war nie die rede von die rede ist von
wenn die rede von die rede von war die rede von dort ist die rede von
ist die rede von die rede sein von