Übersetzung für "Wenn dann" in Englisch

Stark sind wir aber dann, wenn wir eine starke vertragliche Grundlage haben.
Yet we are strong if we have a strong treaty basis; which is provided by the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Was geschieht dann, wenn die Menschen nicht verstehen?
What happens, then, when the people do not understand?
Europarl v8
Wenn ja, dann finde ich das ausgezeichnet.
If so, then I think this would be excellent.
Europarl v8
Wenn Amerika einschreitet, dann beschimpft man es Imperialist.
If he intervenes, he is imperialist.
Europarl v8
Wenn nicht, dann würde ich Ihnen wärmstens empfehlen, ihn anzusehen.
If not, then I would recommend that you watch it.
Europarl v8
Mitentscheidung entsteht dann, wenn dieser Prozess im Laufe der Zeit kultiviert wird.
Codecision occurs when this process is cultivated as the process develops.
Europarl v8
Wenn er dann aber geschieht, ist es umso schlimmer.
But if the accident does occur, then the risk is great.
Europarl v8
Wenn Sellafield sinkt, dann sinken wir alle mit.
If Sellafield sinks we will all sink with it.
Europarl v8
Wirtschaftswachstum vollzieht sich nur dann, wenn neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
Economic growth takes place when new jobs are created.
Europarl v8
Wenn das geschieht, dann hätten wir den Terroristen geholfen.
If this happens, then we will have helped the terrorists.
Europarl v8
Wenn wir dann eine Abstimmungsniederlage erleben, wird das Abkommen vollkommen aufgegeben werden.
If we get a No vote then, the agreement will be scrapped.
Europarl v8
Wenn nicht, dann hören Sie bitte sofort mit diesem Unsinn auf.
If not, please stop this nonsense now.
Europarl v8
Wenn dieser fehlt, dann werden wir unseren Worten nie Taten folgen lassen.
If this is lacking then we will never practise what we preach.
Europarl v8
Wenn nicht, dann werden Tausende von Arbeitnehmern zu unserer beschämenden Statistik hinzukommen.
If not, thousands of workers will be added to our shameful statistics.
Europarl v8
Dies muß es allerdings, wenn überhaupt, dann mit Entschiedenheit wollen.
If this is what it wants, it has to be determined about it.
Europarl v8
Wir kontrollieren nur dann, wenn die Kontrolle sich finanziell lohnt.
We then check only if the inspection is financially worthwhile.
Europarl v8
Auch in Euro, wenn es ihn dann gibt...
In euros, when it comes into circulation...
Europarl v8
Wenn überhaupt, dann ist dies Solidarität mit den Armen der Welt.
That, if anything, will show solidarity with the poor of the world.
Europarl v8
Wozu hier arbeiten, wenn man dann Rassismus und Fremdenhass ausgesetzt ist?
Why work here, if you then face racism and xenophobia?
Europarl v8
Wenn ja, dann unterlaufen sie die WTO-Bestimmungen.
If so, they run against WTO rules.
Europarl v8
Ungleichheiten entstehen dann, wenn Frauen sich um minderjährige Kinder bzw. Pflegebedürftige kümmern.
Inequalities are created at times when women are occupied with underage children or people who require protection.
Europarl v8
Wenn nicht, dann wird dieses Problem morgen vor der Abstimmung erneut auftreten.
If not, it will come up tomorrow before the vote.
Europarl v8
Wenn das eintritt, dann haben wir Sternschnuppenstunden für Europas Versorgungssicherheit.
When that stage is reached, the security of Europe's food supply will plumb new depths.
Europarl v8
Wenn überhaupt, dann ist sogar das Gegenteil der Fall.
In fact, if anything, the opposite is true.
Europarl v8
Wenn überhaupt, dann werden wir sie verstärken.
If anything, we are going to redouble them.
Europarl v8
Wenn das passiert, dann lieber gar keine Richtlinie!
If that is what it is going to be like, then we would rather not have the directive at all.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

gerade dann wenn wenn doch, dann auch dann wenn dann wenn
nur dann wenn wenn dann wenn du dann insbesondere dann, wenn
jedenfalls dann, wenn erst dann wenn