Übersetzung für "Wenig wichtig" in Englisch

Das erscheint wenig wichtig, wenn man stirbt.
Those hardly seem important when you're gonna die.
OpenSubtitles v2018
Er nahm seinen Ermittlungen immer ein wenig zu wichtig.
That he was a little too close to his Cls.
OpenSubtitles v2018
Je intensiver der Moment, desto wenig wichtig erscheint die Zeit.
The more intense the moment, the more time seems less important.
ParaCrawl v7.1
Wo sich diese Heimat befindet, ist für unsere Belange hier wenig wichtig.
Where their home is situated is not so important here.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr 67% der Befragten finden die Größe des Penis nur "ein wenig wichtig".
About 67% of the respondents find the size of the penis only "a bit important".
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig ist es wichtig, wenn die Theorien versuchen, die Existenz Gottes zu widerlegen.
Nor is it important when theories try to disprove the existence of God.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit der Architekten in den 60er und 70er Jahren wird anscheinend als wenig wichtig betrachtet.
The work of architects in the 60's and 70's is seemingly regarded as being not very important.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2005 erachtete Richard Glass die Unterschiede als eine „ernsthafte Fraktur“, die zwar „lebenswichtig für beide Seiten der Fraktur“, aber nur „wenig wichtig für alle anderen, die die Bewegung aus der Softwareentwicklungsperspektive studieren“, da sie nur eine „kleine Auswirkung auf diesen Bereich“ hatte.
By 2005, Richard Glass considered the differences to be a "serious fracture" but "vitally important to those on both sides of the fracture" and "of little importance to anyone else studying the movement from a software engineering perspective" since they have had "little effect on the field".
WikiMatrix v1
Wie einfach es ist, wenig wichtig Bits an Informationen, dass alle anderen für selbstverständlich zu verpassen.
How easy it is to miss little important bits of information that everyone else takes for granted.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei einem so schwächlich aussehenden Gefährt ist es für den Konsumenten (mit wenig Geld) wichtig, ob es denn auch zuverlässig ist.
Especially with such a frail-looking vehicle, it is for the consumer (with little money) important, that it is also reliable.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, er habe »seine Eitelkeit etwas gekitzelt, damit er sich ein wenig wichtig vorkam«.
In other words, it was "a brush stroke of vanity, to make him feel a little important".
ParaCrawl v7.1
Das heißt, er habe »seine Eitelkeit wachsen lassen, damit er sich ein wenig wichtig vorkam«.
In other words, it was “a brush stroke of vanity, to make him feel a little important”.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein wenig zu groß und ein wenig zu wichtig, um internationale Politik immer nur von der Seitenauslinie zu kommentieren.
We are a bit too big and a bit too important to always merely be commenting on international policy from the sidelines.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wein hat eine seltene Fähigkeit, Ruhe, die nicht wenig wichtig in unserer hektischen Lebensstil.
This wine has a rare ability to calm that not a little important in our hectic lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Die Elemente der Gemeinschaft sind wenig wichtig, es sei denn, sie tragen zum Gemeinwohl bei.
The elements of the community count for little, unless they contribute to the common good.
ParaCrawl v7.1
Gropius hatte zuvor eingehend die Arbeitsplätze inspiziert und zwischen all dem Porzellanweiß ein wenig Grün für wichtig befunden.
Gropius had inspected the workplace in depth beforehand and found that a bit of green was important in amongst all the white porcelain.
ParaCrawl v7.1
Nach dem ich hunderte von Ärzte kennen gelernt hatte, die meine Kenntnisse über meine Tochter als wenig wichtig ansahen, hatte ich endlich eine Gruppe von Personen gefunden, die das Gegenteil dachten.
After having known 500 doctors who didn't consider my knowledge of my daughter important, I had finally found a group of people who thought the opposite.
ParaCrawl v7.1
Der Papst selbst, so der Erzbischof, habe Arbeit der Päpstlichen Missionswerke als "wenig bekannt, aber wichtig" bezeichnet.
The Pope himself described the work of the PMS "little known, but important".
ParaCrawl v7.1
Ein solches Ereignis ist jedoch hinsichtlich der Operationen wenig wichtig, die ein Jahr zuvor während des Krieges Falkland geführt hatten das 2a Escuadrilla Aeronaval von Caza Ataque dort der argentinischen Schiffsluftfahrt.
Such an event is however not very important compared to the operations which had carried out, one year before, during the war of the Falklands, the 2a Escuadrilla Aeronaval de Caza y Ataque of Argentinian naval aeronautics.
ParaCrawl v7.1
Es ist als ob die Dinge die für uns von Belang sind und hier unsere Aufmerksamkeit garantieren, dort einfach nicht wichtig sind, und sie einfach genauso wenig wichtig sind, dass sie nicht als Form von Bezug benutzt werden für das was geschieht.
It is as if things that would be of concern to us as warranting our attention here just don't matter there and they just so much don't matter that they are not used as any form of referent for what is occurring.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige weitere, weniger wichtige Änderungsanträge.
There are a few other, less important, amendments.
Europarl v8
Ein weiterer Punkt, der nicht weniger wichtig ist, ist der Steuerwettbewerb.
Another point, and not the least important, is tax competition.
Europarl v8
Wir müssen stärker unterscheiden zwischen Wichtigem und weniger Wichtigem.
We need to distinguish more between what is important and what is less important.
Europarl v8
Sind die Gesundheit und die Bildung künftiger Generationen vielleicht weniger wichtig?
Are the health and education of future generations perhaps less important?
Europarl v8
Es gibt jedoch weniger wichtige Dinge, für die Tierversuche genutzt werden.
There are, however, less essential purposes for which animal tests are used.
Europarl v8
Weniger dramatisch, aber wichtig ist die Frage der nuklearen Nutzung.
Less dramatic, but equally important, is the nuclear issue.
Europarl v8
Dies ist auch aus Sicht einer möglichen künftigen Beurteilung weniger schädlicher Tabakerzeugnisse wichtig.
It is also important from the point of view of a possible future assessment of less harmful tobacco products.
Europarl v8
Die Sozialpartner spielen bei den nationalen Rentensystemen eine mehr oder weniger wichtige Rolle.
The social partners play a more or less important role in national pension systems.
Europarl v8
Nicht weniger wichtig ist die Anerkennung der transatlantischen Bestrebungen Georgiens und der Ukraine.
No less important is the acknowledgement of Georgia's and Ukraine's transatlantic aspirations.
Europarl v8
Sexistischen Beleidigungen werden also weniger Wichtigkeit beigemessen.
Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance.
GlobalVoices v2018q4
Mein Bericht schließt mit einigen wenigen wichtigen Empfehlungen.
Finally, I conclude the report with a small number of important recommendations.
MultiUN v1
Die Verpackung ist weniger wichtig als die Ergebnisse.
The packaging matters less than the results.
News-Commentary v14
Eine diplomatische Komponente ist nicht weniger wichtig für eine Antwort.
A diplomatic component is no less essential to any response.
News-Commentary v14
Wo man herkommt, ist heutzutage weniger wichtig, als wohin man geht.
Where you come from now is much less important than where you're going.
TED2020 v1
Natürlich ist Ackerland sehr viel weniger wichtig als andere spekulative Anlagen.
Of course, farmland is much less important than other speculative assets.
News-Commentary v14
Schon zu Mahans Zeit wurde der Sieg als weniger wichtig betrachtet.
In earlier times it was widely celebrated, though by Mahan's time it was seen as less important.
Wikipedia v1.0
Einige weniger wichtige Begriffe stehen im engen Zusammenhang hierzu.
Several less important notions are also closely related.
Wikipedia v1.0
Selbst in weniger wichtigen Botschaften waren die Botschafter sehr teuer.
Even in smaller posts, ambassadors were very expensive.
Wikipedia v1.0
Weitere weniger wichtige Metaboliten umfassen Glukuronidkonjugate.
Other minor metabolites includes glucuronide conjugates.
EMEA v3
Die Ausscheidung über die Niere ist ein weniger wichtiger Ausscheidungsweg für Midostaurin.
Renal elimination is a minor route of elimination for midostaurin.
ELRC_2682 v1
Zu den anderen weniger wichtigen Metaboliten gehören auch Glucuronid-Konjugate.
Other minor metabolites includes glucuronide conjugates.
EMEA v3
Völkermord führt dazu, dass andere Verbrechen als weniger wichtig angesehen werden.
Genocide makes other crimes seem less important.
News-Commentary v14
Bestimmte Prinzipien wie die „Rechtzeitigkeit“ werden weniger wichtig als früher sein.
Concepts such as timeliness will have less importance than in the past.
TildeMODEL v2018
Diese Hinweise sollten nicht unauffällig inmitten weniger wichtiger Warnhinweise aufgeführt sein.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
TildeMODEL v2018
Für die größte europäische Elektronikkonzerne Philips und Sie­mens ist die Verteidigung weniger wichtig.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
TildeMODEL v2018
Für die größten europäischen Elektronikkonzerne Philips und Siemens ist die Verteidigung weniger wichtig.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

weniger wichtig so wenig wenig so wenige
weniger wichtige nicht weniger wichtig so wichtig weniger und weniger
wichtig wenig wichtig