Übersetzung für "Wenig verlässlich" in Englisch

Es gibt wenig, was verlässlich ist.
There's not many things you can really count on.
OpenSubtitles v2018
Zu wenig, um damit verlässlich Restaurants oder Märkte versorgen zu können.
Sometimes their catch is less than 10 kilos, too little to supply restaurants or markets reliably.
ParaCrawl v7.1
Papier galt als wenig verlässlich, da man es leicht zerreißen und verbrennen kann.
Paper has not been considered safe as it can easily be torn and burned.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig lese ich verlässlich Anhänge oder folge irgendwelchen Links, wenn der Nachrichtentext nicht wirklich spannend klingt.
Nor do I reliably read attachments or follow links, unless the message text is really exciting.
News-Commentary v14
In der Praxis haben sich die bekannten Methoden zur Bestimmung der Richtung jedoch als langsam, wenig stabil, wenig verlässlich und/oder aufwändig bzw. schwierig in der praktischen Umsetzung herausgestellt.
In practice, however, the known methods for determining the direction have been found to be slow, not very stable, not very reliable and/or elaborate or difficult to practically implement.
EuroPat v2
Die im Stand der Technik bekannten Verfahren sind nicht robust gegenüber Fehlfunktionen und die Angaben über die tatsächlich hergestellten Druckendprodukte sind zu wenig verlässlich.
The methods known in the prior art are not robust in relation to malfunctions and the indications about the printed end products actually produced are not very reliable.
EuroPat v2
Ein wichtiger, im Journal of Clinical Epidemiology veröffentlichter Bericht beleuchtet, dass die Empfehlungen der WHO nicht korrekt verbreitet werden: sogar "starke Empfehlungen" basieren häufig auf Studien, die wenig bis sehr wenig verlässlich sind.
An important report published in the Journal of Clinical Epidemiology highlighted that the recommendations issued by the WHO are not correctly spread: in fact, even 'strong recommendations" are often based on studies that are little to very little reliable.
ParaCrawl v7.1
Konnte er sich auf seinen eigenen Verstand tatsächlich schon so wenig verlassen?
Was he really able to rely on his own understanding so little?
Books v1
Mit anderen Methoden wären weniger verlässliche Ergebnisse ermittelt worden.
However, the legal ownership of the intangible property is not determinative when analysing the arm's length nature of the remuneration.
DGT v2019
Jim konnte Gilberte so wenig verlassen wie Catherine Jules.
Jim could no more leave Gilberte than Catherine could leave Jules.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe nun, warum so wenige dieses Domizil verlassen.
I'm beginning to catch on why so few trolls ever leave this domicile.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass er mehr oder weniger die Universität verlassen hat.
We understand he'd more or less dropped out of school.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten... die Atmosphäre in wenigen... Augenblicken verlassen.
We should clear the atmosphere in a few...moments.
OpenSubtitles v2018
Ich will Euch genauso wenig verlassen.
No more than I want to leave you.
OpenSubtitles v2018
Er sagte: "Es gibt nur wenige verlässliche Statistiken."
Well, he said, "There's really very few statistics available. "
OpenSubtitles v2018
In wenigen Stunden verlasse ich das Tal.
In few hours Elindenja will stay behind me.
OpenSubtitles v2018
Oft ist es schwierig, zwischen glaubwürdigen und weniger verlässlichen Informationsquellen zu unterscheiden.
It can be hard to distinguish between credible sources of information and less reliable sources.
EUbookshop v2
Auch galten möglicherweise einige Hersteller als weniger verläßlich als andere.
Certain producers were possibly regarded as less reliable than others.
EUbookshop v2
Sich bei der Ernährung auf so wenige Arten zu verlassen, ist riskant.
Relying on so few species for sustenance is a losing strategy.
ParaCrawl v7.1
All dies nur zu haben auf Null in wenigen Handgriffen zu verlassen.
All this only to have to leave zero in a few moves.
ParaCrawl v7.1
Nicht wenige verlassen das leben ohne einmal Ihren gelüsten nachgegangen zu sein.
Quite a few leave the life without once having pursued your lust.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden sie oft als weniger verlässlich empfunden als harte Daten.
Therefore, it is often considered to be less reliable than hard data.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche obengenannten Lösungen von Befestigungswerkzeugen sind konstruktiv entweder sehr aufwendig oder wenig verläßlich.
All of the above-mentioned solutions for fastening tools are either very costly or not very reliable in their designs.
EuroPat v2
Nach wenigen Metern verlassen Sie die Straße und steigen auf der rechten Seite.
After a few metres, leave the road and climb up on the right.
ParaCrawl v7.1
Putins Russland ist demokratischer, aber weniger vorhersehbar und verlässlich als die Sowjetunion.
Putin's Russia is more democratic but less predictable and reliable than the Soviet Union.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach wenigen Kilometern verlassen Sie Italien und überqueren die Grenze nach Slowenien.
After only a few kilometres you leave Italy and cross the border to Slovenia.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wenig säure so weniger wenig verlässlich so wenige
weniger weniger und weniger verlässlich so wenig
wenig wenige