Übersetzung für "Wenig löslich" in Englisch

Sauerstoff ist in Wasser wenig löslich.
Oxygen is poorly soluble in water.
WikiMatrix v1
Sie können in Wasser sowohl gut als auch wenig löslich sein.
They may be readily or sparingly soluble in water.
EuroPat v2
In Wasser ist es dagegen nur wenig löslich.
However, it is only sparingly soluble in water.
EuroPat v2
Diese makrocyclischen Verbindungen sind im allgemeinen ziemlich hoch schmelzend und wenig löslich.
These macrocyclic compounds have in general fairly high melt temperatures and are sparingly soluble.
EuroPat v2
Es ist wasserlöslich und im Alkohol ein wenig löslich.
It is water-soluble and somewhat soluble in alcohol.
CCAligned v1
Es löst sich in Ethanol oder Ether und ist in Wasser wenig löslich.
It dissolves in ethanol or ether and is slightly soluble in water.
ParaCrawl v7.1
Sie ist in Wasser wenig löslich.
It is not very soluble in water.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel ist in der Produktphase wenig löslich.
The solvent is sparingly soluble in the product phase.
EuroPat v2
Nachteilig ist allerdings, dass Perylene im wässrigen Medien wenig löslich sind.
A disadvantage thereof is, however, that perylenes have a low degree of solubility in aqueous media.
EuroPat v2
Die Carbonate sind in Alkoholen und Fettsäureestern unlöslich, in Wasser wenig löslich.
The carbonates are insoluble in alcohols and fatty acid esters and sparingly soluble in water.
EuroPat v2
Lithiumfluorid ist in Wasser nur wenig löslich, da die Gitterenergie größer als die Hydratationsenergie ist.
Its structure is analogous to that of sodium chloride, but it is much less soluble in water.
Wikipedia v1.0
Weiterhin wiesen sie nach, dass Knallgold in Acetonitril und Dimethylformamid nur wenig löslich ist.
It has also been found that fulminating gold is also very slightly soluble in acetonitrile and dimethylformamide.
WikiMatrix v1
Die als Extraktionsmittel verwendeten Amine sollen flüssig und möglichst wenig löslich in Wasser sein.
The amines used as extraction media are liquid and preferably as insoluble in water as possible.
EuroPat v2
Magnesiumalkoholate sind in der Regel in den korrespondierenden Alkoholen wenig löslich bzw. nahezu unlöslich.
Magnesium alcoholates are, as a rule, not very soluble or virtually insoluble in the corresponding alcohols.
EuroPat v2
Bienenwachs ist nahezu unlöslich in Wasser und Alkohol sowie wenig löslich in organischen Lösungsmitteln.
Beeswax is almost insoluble in water and alcohol as well as hardly soluble in organic solvents.
ParaCrawl v7.1
Dies ist um so überraschender, als entsprechende quaternierte Amine ohne Amidgruppierung in Mineralölen nur wenig löslich sind.
This is especially surprising, because corresponding quaternized amines without amide groups are scarcely soluble in mineral oils.
EuroPat v2
Die zu verwendenden Dispersionsfarbstoffe, die in Wasser nur sehr wenig löslich sind und in der Färbeflotte zum grössten Teil in Form einer feinen Dispersion vorliegen, können den verschiedensten Farbstoffklassen an gehören, beispielsweise den Acridon-, Azo-, Anthrachinon-, Cumarin-, Methin-, Perinon-, Chinophthalon-, Naphtho-chinonimin-, Styryl- oder Nitrofarbstoffen.
The disperse dyes to be used, which are only very slightly soluble in water and most of which are in the form of a fine dispersion in the dye liquor, can belong to very diverse categories of dyes, for example the acridone, azo, anthraquinone, coumarin, methine, perinone, quinophthalone, naphtho-quinone-imine, styryl or nitro dyes.
EuroPat v2
Die verwendete Cer-Verbindung hat den Nachteil, daß sie in den zur Herstellung des Katalysators und zur Polymerisation von Butadien geeigneten Lösungsmitteln sehr wenig löslich ist.
The cerium compound used has the disadvantage of being very sparingly soluble in the solvents used for the preparation of the catalyst and polymeriation of butadiene.
EuroPat v2
Diese Verbindung ist sehr leicht löslich in Methanol, Athanol und Chloroform, dagegen nur wenig löslich in Wasser.
This compound is very soluble in methanol, ethanol and chloroform and, on the other hand, only slightly soluble in water.
EuroPat v2
In diesen Lösungsmitteln sind die Verbindungen (II) und die als Cyclisierungsmittel verwendeten Carbonate nur sehr wenig löslich, so daß die Reaktion im wesentli= chen heterogen abläuft.
Compounds II and the carbonates used as cyclization agents are very little soluble only in the aforesaid solvents and, therefore, the reaction substantially proceeds in a heterogeneous phase.
EuroPat v2
Aldehyde mit 5 oder mehr Kohlenstoffatomen sind nur wenig löslich in Wasser, werden aber von Alkoholen und Ketonlösungsmitteln leicht gelöst.
Aldehydes having 5 or more carbon atoms are only slightly soluble in water but are readily soluble in alcohol and ketone solvents.
EuroPat v2
Dieses Produkt war in wässrigem Methanol zu wenig löslich für den üblichen Ionenaustausch und wurde deshalb mit Wasser und 2N Salzsäure behandelt.
This product was too insoluble in aqueous methanol for the usual ion-exchange procedure and was therefore treated with water and 2-N hydrochloric acid.
EuroPat v2
In der Regel sind diese Verbindungen zwar wasserlöslich, jedoch im Reaktionsgemisch nicht oder nur wenig löslich.
As a rule, these compounds are admittedly water-soluble, but insoluble or only sparingly soluble in the reaction mixture.
EuroPat v2
Aus Gründen der optimalen Abtrennung des Reaktionsproduktes sind jedoch solche Lösemittel bevorzugt, in denen das Endprodukt wenig löslich ist, beispielsweise chlorierte Kohlenwasserstoffe, wie 1,2-Dichlorethan, Methylenchlorid, Chloroform oder Tetrachlorkohlenstoff.
For an optimum separation of the reaction product solvents are preferred in which the final product is sparingly soluble, for example chlorinated hydrocarbons such as 1,2-dichloroethane, methylene chloride, chloroform, or carbon tetrachloride.
EuroPat v2
Da das freie Methionin, das vom Organismus in der gleichen Weise utilisiert wird wie das durch enzymatische Proteinhydrolyse freigesetzte Methionin, in Wasser nur wenig löslich ist, war die Verwendung von flüssigen wässrigen Formulierungen zur Supplementierung von industriell hergestellten Mischfuttern mit Methionin bisher nicht durchführbar.
Since the free methionine which is utilized by organisms in the same manner as methionine set free through enzymatic protein hydrolysis is only slightly soluble in water, the use of fluid aqueous formulations for supplementing industrially produced mixed fodders with methionine was previously not practicable.
EuroPat v2
Die Verbindung ist gut löslich in aprotischen Lösungsmitteln wie Dimethylformamid, Sulfolan, Dimethylacetamid, Dimethylsulfoxid sowie in Methanol, Äthanol, Methylenchlorid, mäßig löslich in Chloroform, wenig löslich in siedendem Tetrachlorkohlenstoff und praktisch unlöslich in Wasser, Ligroin und Cyclohexan.
The compound displayed good solubility in aprotic solvents such as dimethylformamide, sulfolan, dimethylacetamide, dimethylsulfoxide as well as in methanol, ethanol, methylene chloride, was moderately soluble in chloroform, slightly soluble in boiling carbon tetrachloride and practically insoluble in water, ligroin and cyclohexane.
EuroPat v2
Außer durch die unangenehme, auf der Pulverform beruhenden Staubentwicklung wird das Ansetzen von Druckpasten sowie von Klotz- und Färbeflotten mit solchen Farbstoffpulvern vor allem dadurch erschwert, daß viele der Farbstoffpulver wegen des Gehalts an mineralölhaltigen Entstaubungsmitteln, das auch zu öligen Abscheidungen führen kann, schlecht benetzen, zur Klumpenbildung neigen oder zu wenig löslich sind.
The preparation of printing pastes, of padding liquors and of dyebaths using said dyestuff powders is rendered difficult not only by the disagreeable dust formation due to the powder form, but also by the fact that many of the dyestuff powders have unsatisfactory wetting properties because of their content of mineral oil-containing dust collectors, which may result in oily deposits, that they tend to clog or that they have an unsatisfactory solubility.
EuroPat v2
Als radikalisch wirksame Initiatoren kommen erfindungsgemäß solche in Betracht, die in der Monomerphase gut und in dem flüssigen Dispergiermittel möglichst wenig löslich sind.
According to the invention, suitable free-radical initiators should be readily soluble in the monomer phase and be as sparingly soluble as possible in the liquid dispersion medium.
EuroPat v2
Die erste Stufe wird vorzugsweise in einem Lösungsmittel, in welchem die entstehenden Monoaldehyde der Formeln (9) bzw. (17) wenig löslich sind, wie z.B. in Methanol, Äthanol, Hexan oder Toluol, durchgeführt.
The first step is preferably carried out in a solvent in which the monoaldehydes of the formulae (9) and (17) are limitedly soluble, e.g. in methanol, ethanol, hexane or toluene.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

so wenig so wenige weniger und weniger wenig löslich
wenige so weniger weniger wenig
löslich wenig verändert