Übersetzung für "Wenig förderlich" in Englisch
Die
Situation
in
Europa
ist
insgesamt
einer
Spitzenreiter-Strategie
wenig
förderlich.
Overall,
the
situation
in
Europe
does
little
to
foster
a
front-running
strategy.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
ein
wenig
Ruhe
wäre
förderlich.
I
thought
a
break
would
be
beneficial.
OpenSubtitles v2018
Sich
immer
wieder
erklären
zu
müssen,
ist
einer
Kommunikation
nur
wenig
förderlich.
Continually
having
to
explain
is
not
a
beneficial
means
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
monolithischen,
monopolistischen
Massenmedienstrukturen
in
den
meisten
Ländern
sind
den
Zielen
der
NROs
wenig
förderlich.
Monolithic,
monopolistic
structures
of
the
mass
media
in
most
countries
are
not
sympathetic
to
NGO
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglichen
Vorschläge
der
Kommission
über
Strukturmaßnahmen
im
Fischereisektor
waren,
um
es
vorsichtig
auszudrücken,
kompliziert
und
der
Kohäsion
in
einigen
Teilen
wenig
förderlich.
The
original
proposals
of
the
Commission
on
structural
measures
were,
to
say
the
least,
complex
and
in
some
places
certainly
could
not
be
considered
cohesive.
Europarl v8
Dabei
handelte
es
sich
allerdings
um
eine
Regelung,
die
nicht
viel
hergab
und
der
weiteren
Entwicklung
der
Betriebsräte
wenig
förderlich
war.
Because
of
the
constitutional
guaranteed
freedom
of
education,
these
regulations
are
to
some
extent
less
strict
than
those
in
the
economic
sector.
EUbookshop v2
Neben
dieser
Schattenseite
erinnern
eure
Fünfjahresberichte
auch
an
das
Zeugnis
zahlloser
Familien,
die
in
heroischer
Weise
die
Treue
zum
christlichen
Ehesakrament
leben
im
Rahmen
einer
bürgerlichen
Gesetzgebung
oder
traditioneller
Gewohnheiten,
die
wenig
förderlich
sind
für
die
monogame
Ehe.
Next
to
this
shadow,
your
quinquennial
reports
also
recall
the
witness
offered
by
countless
families
who
live
faithfulness
to
Christian
marriage
heroically,
in
a
context
of
civil
legislation
or
traditional
customs
that
are
not
exactly
conducive
to
monogamous
marriage.
ParaCrawl v7.1
Die
Staaten
können
sich
in
der
Folge
kostengünstiger
verschulden,
was
der
Reformbereitschaft
der
jeweiligen
Regierungen
zumeist
wenig
förderlich
ist.
The
result
would
be
that
states
can
incur
debt
at
a
lower
cost,
which
will
do
little
to
foster
willingness
to
reform
among
the
respective
governments.
ParaCrawl v7.1
Teamarbeit
geht
vor
Ego-Trip:
Die
Ellenbogen
auszufahren,
wäre
in
dieser
Situation
einfach
wenig
förderlich
gewesen
gewesen.
Team
work
goes
before
ego
trip:
To
extend
the
elbows
would
have
been
less
beneficial
in
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Zutiefst
menschlich,
aber
derzeit
für
Lösungen
wenig
förderlich,
ist
die
Strategie
jeweils
immer
die
anderen
für
die
Probleme
der
Finanzkrise
verantwortlich
zu
machen.
A
very
human
reaction,
but
one
that
does
not
solve
problems,
is
to
make
others
responsible
for
the
problems
in
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Doch
ein
völlig
ungesegnetes
Beginnen
von
seiten
der
Menschen
wird
sich
wenig
förderlich
auswirken,
wie
ebenso
der
Segen,
der
nur
Form
ist,
nicht
gewertet
werden
kann
als
göttliches
Privileg,
als
„Gottes
Segen“.
But
people’s
entirely
unblessed
beginnings
will
not
result
in
much
benefit,
just
as
the
purely
formal
blessing
cannot
be
considered
a
divine
privilege,
a
‘blessing
of
God’.
ParaCrawl v7.1
Wenig
förderlich
war,
dass
1920
Prioritätsfristen
und
Laufzeiten
von
Patenten
und
Gebrauchsmustern
auf
internationaler
Ebene
um
die
Kriegsjahre
verlängert
wurden.
The
fact
that
priority
dates
and
terms
of
protection
of
patents
and
utility
models
were
extended
by
the
war
years
at
international
level
in
1920
was
not
of
much
help.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
sind
die
Rahmenbedingungen
in
Bezug
auf
die
Stellung,
die
Aufgaben
und
die
Funktionsweise
von
Regionen,
Städten
und
Gemeinden
jedoch
wenig
förderlich.
In
many
countries,
however,
the
frameworks
affecting
the
status,
tasks
and
modus
operandi
of
regions,
cities
and
municipalities
are
not
favourable
to
this
interaction.
ParaCrawl v7.1