Übersetzung für "Wenig bis gar nicht" in Englisch

Sie eignen sich wenig bis gar nicht zur Prävention von Dekubitus.
They are only poorly or not at all suited for the prevention of bedsores.
EuroPat v2
Während der Brainstorming-Sitzung sollten die Ideen wenig bis gar nicht diskutiert werden.
In a brainstorming session there should be little or no dis- cussion of the ideas.
ParaCrawl v7.1
Große Teile dieses Umsatzrückgangs sind wenig bis gar nicht ergebnisrelevant.
A large proportion of this decrease is of little or no relevance to Group net profit.
ParaCrawl v7.1
In der Mehrzahl der Fälle schmerzt die Wunde postoperativ wenig bis gar nicht.
In most cases the postoperative wound hurts little or not at all.
ParaCrawl v7.1
Berechtigte unterscheiden bekanntlich eher wenig bis gar nicht zwischen den verschiedenen Säulen.
As is well known, beneficiaries make little or no distinction between the various pillars.
ParaCrawl v7.1
Unstrukturierte Spielzeit gibt es wenig bis gar nicht.
Unstructured playing time is little.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Trimester nehmen die meisten Frauen nur sehr wenig, bis gar nicht zu.
During this time, most women gain very little, if any, weight.
ParaCrawl v7.1
Das Album "The Peaceful Dead" überzeugt mich allerdings wenig bis gar nicht.
The album "The Peaceful Dead" does convince me very little unto not at all, though.
ParaCrawl v7.1
Vereinfacht und beschleunigt Arbeitsabläufe, da Spitzen und Reservoirs wenig bis gar nicht ausgewechselt werden müssen.
Simplifies and speeds workflows by reducing, if not eliminating, the need to swap out tips and reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer wird bei der Schadensabwicklung mit der Versicherung wenig bis gar nicht einbezogen.
The seller is hardly or not at all involved in the claims settlement process with the insurance company.
ParaCrawl v7.1
Das Album „The Peaceful Dead“ überzeugt mich allerdings wenig bis gar nicht.
The album „The Peaceful Dead“ does convince me very little unto not at all, though.
ParaCrawl v7.1
Um einer Flut von in erster Linie Wirtschaftsflüchtlingen vorzubeugen, wäre die EU gut beraten, rasch eine wirksame Atlantik-Strategie auch hinsichtlich des beschriebenen Aspektes zu entwickeln, auch wenn die beiden übrigen Atlantikküsten-Länder Großbritannien und Irland davon nur wenig bis gar nicht betroffen sein werden.
In order to prevent a flood of predominantly economic migrants, the EU would be well advised to quickly develop an effective Atlantic strategy that also covers this aspect, even though the remaining two Atlantic States - the United Kingdom and the Republic of Ireland - bear little to no impact in this regard.
Europarl v8
Die Talspiegel zeigten eine Akkumulation (7- bis 14-fach), während die Cmax und AUC nach wöchentlicher subkutaner Injektion im Dosisbereich 200 bis 400 mg wenig bis gar nicht zunahmen.
Accumulation in Ctrough was observed (7- to 14-fold) and little or no increase in Cmax or AUC was observed following weekly SC administration over a dose of 200 to 400 mg.
ELRC_2682 v1
Noch problematischer ist, dass die bisher eingeführten Peer-Review-Verfahren wenig bis gar nicht zur Lösung des Problems beitragen werden.
More problematic, the peer-review procedures that have been introduced so far will do little, if anything, to resolve the problem.
News-Commentary v14
Im Häuserkampf in urbaner Umgebung sind sie nicht nur wenig bis gar nicht geeignet, sondern sogar selbst höchst verwundbar.
Flamethrowers have not been in the U.S. arsenal since 1978, when the Department of Defense unilaterally stopped using them.
Wikipedia v1.0
Diese Einfuhren konzentrieren sich auf Erzeugnisse, die wenig bis gar nicht geschützt sind (Obst und Gemüse sowie Ölsaaten).
These imports mainly comprise products benefiting from little or no protection (oleaginous fruit and vegetables).
TildeMODEL v2018
Staatlich geförderte Beschäftigungsver­hältnisse – insbesondere im öffentlichen Sektor – haben sich eher wenig bis gar nicht positiv auf die Beschäftigung ausgewirkt.
Subsidised employment, in particular in the public sector, tended to have little if any positive employment effect.
TildeMODEL v2018
Die bekannten wasserlöslichen organischen Jodverbindungen in den üblichen Zubereitungen für Uro- und Angiographie erwiesen sich ebenfalls als wenig bis gar nicht geeignet für die Lymphographie, weil sie nach Applikation zu schnell wieder aus dem Lymphgefässsystem hinausdiffundieren.
The conventional, water-soluble, organic iodine compounds used in the conventional preparations for uro- and angiography have also proved to have little or no suitability for lymphography, because they diffuse too quickly out of the lymphatic vessel system after application.
EuroPat v2
Die bekannten wasserlöslichen organischen Jodverbindungen in den üblichen Zubereitungen für Uro- und Angiographie erwiesen sich ebenfalls als wenig bis gar nicht geeignet für die Lymph graphie, weil sie nach Applikation zu schnell wieder aus dem Lymphgefäßsystem hinausdiffundieren.
The conventional, water-soluble, organic iodine compounds used in the conventional preparations for uro- and angiography have also proved to have little or no suitability for lymphography, because they diffuse too quickly out of the lymphatic vessel system after application.
EuroPat v2
Der Planungsbereich befindet sich auf der Ostseite des Schulgebäudes nördlich des Haupteinganges, welcher nur Rasenfläche mit bereits älterem Baumbestand beinhaltete und somit wenig bis gar nicht für die Schüler nutzbar war.
The area to be planned is located on the eastern side of the school building, north of the main entrance, which contained only expanses of lawn with a relatively mature stand of trees already growing there and consequently it was of little use for the pupils.
ParaCrawl v7.1
Annährend ein Fünftel der Auszubildenden (19%) nimmt an, ihre Ausbildung werde "eher wenig" bis "gar nicht" den Anforderungen an eine hohe Outputqualität entsprechen.
Almost one out of every five trainees (19%) assumed that their training would meet the expectations for high output quality "to a lesser degree", "to a very small degree" or "not at all".
ParaCrawl v7.1
Die Kühe – und auch Sie selbst – werden wenig bis gar nicht vom Discovery behindert werden.
The cows – and yourself – will experience little to no hindrance from the Discovery.
ParaCrawl v7.1
In der Nahrung ist Creatin vor allem im Fleisch und Fisch enthalten, in pflanzlichen Produkten ist es dagegen nur wenig bis gar nicht enthalten.
The primary nutritional sources of creatine are meat and fish, while very little or none at all is contained in vegetable products.
ParaCrawl v7.1
Die Stelle wird beispielsweise beim Joggen, Walken oder anderen populären Sportarten wenig bis gar nicht trainiert.
This part of the body benefits little or even not at all from jogging, walking or other popular forms of exercise.
ParaCrawl v7.1
Über ein Drittel der Auszubildenden (37%) schätzt die betreffenden Anforderungen als "(sehr) stark" erfüllt ein, aber knapp ein Drittel (32%) sieht sie auch als "eher wenig" bis "gar nicht" eingelöst an.
More than one-third of the trainees surveyed (37%) said the respective expectations were met "to a (very) high degree". However just under one-third (32%) felt that they were met "to a lesser degree", "to a very small degree" or "not at all".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht mehr und nicht weniger wenig bis gar keine nicht wenig nicht mehr aber auch nicht weniger
bis gar nicht weniger wenig bis gar nicht nicht gar so
kaum bis gar nicht wenig bis nichts