Übersetzung für "Welcher beinhaltet" in Englisch

Wie wärs mit einem neuen Plan welcher keine Schiesserein beinhaltet.
How about a new plan that involves less shooting.
OpenSubtitles v2018

Der Schlüssel zur erfolgreichen Durchführung ist ein Kommunikationsplan welcher folgendes beinhaltet:
The key to successful implementation is a communication plan that incorporates:
CCAligned v1

Bei Forschungsgruppen ist ein wissenschaftlicher Bericht einzureichen, welcher alle Unterprojekte beinhaltet.
Research groups have to submit a scientific report which covers all sub-projects.
ParaCrawl v7.1

Auf folgendem Link können Sie auf den Fahrverbotskalender zugreifen, welcher Folgendes beinhaltet:
The following link informs you about the driving ban calendar, which includes:
CCAligned v1

Chirurgischer Stahl, welcher gehärtet wird, beinhaltet mindestens 0.2% Kohlenstoff.
Surgical steel, which is cured, contains at least 0.2% carbon.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen einen Rundum-Sorglos-Service an, welcher folgende Leistungen beinhaltet:
We offer an all-inclusive service, which includes the following:
ParaCrawl v7.1

In vielen Realisierungen von Ortsteilen ist jedem Teilnehmer ein eigener Rufspannungsgenerator zugeordnet, welcher einen Schaltregler beinhaltet, der für die Erzeugung der Versorgungsspannung herangezogen werden kann, sodaß keine eigene Schaltung dafür vorgesehen werden muß.
In many implementations of local sections, each subscriber is assigned his or her own ringing-voltage generator, which includes a switched-mode regulator which can be used to produce the supply voltage, so that there is no need to provide a specific circuit for the subscriber.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung löst diese Aufgabe und betrifft eine Vorrichtung zur Beseitigung von N 2 O bei der Salpetersäureproduktion, welche hinter einem Wärmetauscher nach der Ammoniakverbrennung und vor dem Absorptionsturm angeordnet ist und einen Katalysator beinhaltet, welcher im wesentlichen einen oder mehrere mit Eisen beladene Zeolithe enthält.
The present invention achieves this object and provides an apparatus for eliminating N 2 O during nitric acid production which has been arranged downstream of a heat exchanger after ammonia combustion and upstream of the absorption column and includes a catalyst which is substantially composed of one or more iron-loaded zeolites.
EuroPat v2

Weiterhin ist es erfindungsgemäß bevorzugt, dass der Verbund mindestens einen Bereich beinhaltet, welcher das erfindungsgemäße wasserabsorbierende Polymergebilde in einer Menge in einem Bereich von etwa 15 bis 100 Gew.%, vorzugsweise etwa 30 bis 100 Gew.-%, besonders bevorzugt von etwa 50 bis 99,99 Gew.-%, ferner bevorzugt von etwa 60 bis 99,99 Gew.-% und darüber hinaus bevorzugt von etwa 70 bis 99 Gew.%, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht des betreffenden Bereichs des Verbundes, beinhaltet, wobei dieser Bereich vorzugsweise eine Größe von mindestens 0,01 cm 3, vorzugsweise mindestens 0,1 cm 3 und am meisten bevorzugt mindestens 0,5 cm 3 aufweist.
It is further preferred according to the invention that the composite comprises at least one region which comprises the water-absorbing polymer structure according to the invention in an amount in a range from about 15 to 100 wt. %, or about 30 to 100 wt. %, or from about 50 to 99.99 wt. %, or from about 60 to 99.99 wt %, or from about 70 to 99 wt. %, respectively based on the total weight of the relevant region of the composite, whereby this region preferably has a size of at least about 0.01 cm 3, or at least about 0.1 cm 3, or at least about 0.5 cm 3 .
EuroPat v2

Und der natürlich auch die Angst vor dem Tod beinhaltet, welcher nicht anderes ist, als unser Glaube an Trennung von allem Leben, von Gott, von unserem Selbst und von Allem was hier ist.
Including, of course, the fear of death, which is nothing but an effect of our belief in separation from all Life, from God, from Our One Self and from all there is.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren hat dieser Stab einen Kolben, welcher ein Gas beinhaltet, in dem geladene Teilchen ionisiert und produziert werden, die von der Oberfläche abstrahlen.
In addition, this staff has a piston which includes a gas in which charged particles are ionized and produces the radiation from the surface.
ParaCrawl v7.1

Zunächst würden wir hier diejenigen Lebewesen einschließen, die kein Nervensystem haben, wie Porifera (der Stamm, welcher Schwämme beinhaltet), und solche, die ein nicht zentralisiertes Nervensystem haben, wie Stachelhäuter und Nesseltiere.
First, we would include here those beings that do not have a nervous system, such as Porifera (the phylum that includes sponges), and those who do have a nervous system which is not centralized, such as echinoderms and cnidarians.
ParaCrawl v7.1

Der Pool, welcher Salzwasser beinhaltet, ist absolut Top und nicht nur bei Nacht ein Highlight.
The pool, which includes salt water is absolutely great, not just at night a highlight.
ParaCrawl v7.1

Hierbei wird zunächst eine Suspension aus vereinzelten Nuclei mit einer Transposase verdaut und anschließend werden die einzelnen Nuclei mit Hilfe des Chromium Controllers zusammen mit einem Gel Bead, welcher verschiedene Barcodes beinhaltet, in winzige Wasser-in-Öl Tröpfchen verpackt.
In this case, a suspension of isolated nuclei is first digested with a transposase and then the individual nuclei are packed in tiny water-in-oil droplets together with a gel bead, which containing a mixture of different barcodes, using the Chromium Controller .
ParaCrawl v7.1

Der unversehrte Teil, welcher den Schiessstand beinhaltet, und der Neubauteil wurden mit einer neuen roten Fassadenschalung umhüllt, welche die Gebäudeteile zu einem interessanten Gesamtvolumen zusammenfasst und ein markantes Zeichen in der landwirtschaftlich genutzten Umgebung setzt.
The intact part of the building, which houses the shooting range, and the new section were enveloped in a new red façade cladding that unifies the different parts of the building into an interesting single volume while setting a striking mark on the agricultural landscape.
ParaCrawl v7.1

Die ist ein Teil eines in Assembler geschrieben Codes, der bloße Befehle beinhaltet, welcher eine 5 zum Byte in der RAM-Adresse $100 (dezimal 256) hinzufügt.
This is a piece of code written in Assembler and consists of pure instructions, which adds 5 to the byte at random access memory address $100 (decimal 256).
ParaCrawl v7.1

Von diesem privaten Bereich aus gelangen Sie zu einem Weg, der in die natürliche Vegetation führt, von der die Villa umrandet wird und die sogar einen bezaubernden Gemüsegarten beinhaltet, welcher Sie mit Früchten und Gemüse versorgt.
From this private domain one can follow a pathway to the natural vegetation that forms the perimeter of the villa and even includes a charming organic vegetable garden that produces a ready supply of fruit and vegetables.
ParaCrawl v7.1

In der US 7,614,429 B2 wird eine Dosiervorrichtung beschrieben, deren Dosierkopf einen Grundkörper beinhaltet, welcher eine Stirnfläche und eine Anschlussstelle für ein Entnahmegefäss aufweist.
The dosage-dispensing head of a dosage-dispensing device described in U.S. Pat. No. 7,614,429 B2 contains a basic body which has an end surface and a coupling area for a source container.
EuroPat v2

Jede der Kameras 26a-26d deckt einen zugeordneten Quadranten von etwa 90 Grad der Seilmantelfläche ab, so daß ein Bilddatensatz bereitgestellt werden kann, welcher Seilmantelfläche vollumfänglich beinhaltet.
Each of the cameras 26 a - 26 d covers an associated quadrant of approximately 90 degrees of the outside surface of the rope, so that an image data set that fully includes the outside surface of the rope can be provided.
EuroPat v2

Am anderen Ende der Spürsonde ist ein Spürkopf angeordnet, welcher ein Heizelement beinhaltet, so dass die Bodenprobe verdampfen kann.
Disposed at the other end of the detection probe is a detection or sensing head that contains a heating element, so that the ground sample can volatilize.
EuroPat v2

Die Abfolge 26 ist in drei Blöcke unterteilt, nämlich einen ersten Block 28, welcher keine Messwerte beinhaltet, einen zweiten Block 29 mit den Messwerten 27, wie auch einen dritten Block 30 ohne Messwerte.
The sequence 26 is divided into three blocks, specifically a first block 28, which does not include any measured values, a second block 29 with the measured values 27, and a third block 30 without measured values.
EuroPat v2

Bei einer bevorzugten Ausgestaltungsvariante ist die gesamte Stahlen-Ieitende Anordnung einstückig ausgebildet oder es ist zumindest dejenige Teil der Strahlen-leitenden Anordnung im oben beschriebenen einstückigen Vorrichtungsteil beinhaltet, welcher dazu ausgebildet ist, die Strahlen auf ihrem Weg von der Strahlungsquelle zum Ort des Austritts aus dem Emitter durch die zwei beschriebenen Reflexionen und/oder durch die beschriebenen weiteren Reflexionen umzulenken.
In one embodiment variant, the entire radiation-conducting arrangement is designed in one piece or it includes at least the part of the radiation-conducting arrangement in the one-piece device part described above, which is designed to deflect the rays on their path from the radiation source to the point of exit from the emitter through the two reflections and/or through the two additional reflections described above.
EuroPat v2

Dies ist beispielsweise erforderlich, da in PTS beispielsweise ein Druck und eine Temperatur möglichst zentral auf einer Symmetrieachse des Sensorgehäuses gemessen werden sollen, was beispielsweise dadurch realisiert wird, dass ein schräger Messfinger, welcher den Temperaturfühler beinhaltet, schräg bishin zur Sensorachse geführt wird.
This is necessary, for example, since in the PTS, for example, a pressure and a temperature are to be measured preferably as centrally as possible on an axis of symmetry of the sensor housing. This is realized, for example, in that an oblique measuring finger containing the temperature sensor extends diagonally up to the sensor axis.
EuroPat v2

Dadurch kommt nur der Teil der Teststreifen, welcher keine Reagenzien beinhaltet, mit der flüssigen Probe direkt in Kontakt.
In this way, only that part of the test strip not containing any reagents comes into direct contact with the liquid sample.
EuroPat v2

Da die Schiene nur in Maßen in diese Richtung belastbar ist, ist es vorteilhaft, dass der Träger, welcher die Rollostange beinhaltet, eine hinreichend große Biegesteifigkeit in eine zur Scharnierrichtung der Filmscharniere 5 orthogonale Richtung aufweist, damit eine übermäßige Durchbiegung, also eine Durchbiegung die zu einer seitlichen Belastung der Führungsschienen führen würde, zumindest bei einer Belastung durch eine Kraft von bis zu 800N von oben auf die Jalousie der Rollobox vermieden wird.
Since the rail is only loadable to a certain extent in this direction, it is advantageous for the carrier which contains the roller shutter rod, to have an adequately large flexural rigidity in a direction orthogonal to the hinge direction of the film hinges 5, so that an excessive sagging, thus a sagging which would lead to a lateral loading of the guide rails, is avoided, at least with a loading by a force of up to 800 N from above onto the shutter of the roller shutter box.
EuroPat v2