Übersetzung für "Weitergehende schadensersatzansprüche" in Englisch
Stehen
uns
weitergehende
Schadensersatzansprüche
zu,
so
bleiben
diese
unberührt.
Should
the
Purchaser
be
entitled
to
further
damage
claims,
these
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Stehen
dem
AG
weitergehende
Schadensersatzansprüche
zu,
so
bleiben
diese
unberührt.
If
the
Principal
is
entitled
to
any
further
claims
for
damage,
these
will
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
sind
weitergehende
Schadensersatzansprüche
ausgeschlossen.
Moreover,
other
claims
for
compensation
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Stehen
A2C
weitergehende
Schadensersatzansprüche
zu,
bleiben
diese
unberührt.
A2C
s
further
claims
for
damages
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Stehen
uns
weitergehende
Schadensersatzansprüche
zu,
bleiben
diese
unberührt.
If
we
are
entitled
to
further
claims
for
compensation,
these
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestehen
der
Produkthaftpflicht-Versicherung
lässt
weitergehende
Schadensersatzansprüche
der
HERION
unberührt.
The
existence
of
a
products
liability
shall
not
affect
any
comprehensive
claims
for
damages
of
HERION.
ParaCrawl v7.1
Stehen
uns
weitergehende
Schadensersatzansprüche
zu,
so
bleiben
diese
unbeschadet
der
Deckungssumme
unberührt.
If
we
are
entitled
to
further
compensation
claims
then
they
remain
unaffected
limited
to
the
respective
amount
covered.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht,
weitergehende
Schadensersatzansprüche
geltend
zu
machen,
wird
dadurch
nicht
beschränkt.
This
shall
not
restrict
the
right
to
claim
additional
damages.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
Schadensersatzansprüche
bestehen
nur,
wenn
der
Verzug
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
beruht.
Further
claims
for
liability
can
only
be
made
if
the
delay
is
deliberate
or
due
to
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
Schadensersatzansprüche
sind,
soweit
in
dieser
Ziffer
7
nicht
anderweitig
geregelt,
ausgeschlossen.
Any
further
claims
for
damages,
unless
otherwise
specified
in
section
7,
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
Aufwendungs-
und
Schadensersatzansprüche
wegen
der
Lieferung
mangelhafter
Ware
aus
§
437
BGB
oder
unmittelbar
aus
den
dort
genannten
Vorschriften
hat
Hymer
LMB
nur,
wenn
dies
vertraglich
vereinbart
ist.
Hymer
LMB
shall
only
have
further-reaching
claims
to
reimbursement
of
expenditure
and
in
demnification
on
account
of
the
delivery
of
defective
goods
from
§
437,
German
Civil
Code,
or
directly
from
the
directives
stated
there
if
this
has
been
contractually
agreed.
ParaCrawl v7.1
Alle
weitergehenden
Rechte
sowie
Schadensersatzansprüche
von
Hi-Cone
bleiben
von
dieser
Freistellung
unberührt.
All
continuing
rights
as
well
as
claims
for
damages
by
Hi-Cone
shall
remain
unaffected
by
this
release.
ParaCrawl v7.1
Alle
weitergehenden
Rechte
sowie
Schadensersatzansprüche
von
mynetfair
bleiben
unberührt.
All
further
rights
and
damage
claims
by
mynetfair
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Weitergehenden
Rechte
und
Schadensersatzansprüche
von
SWAG
bleiben
hiervon
unberührt.
Further
rights
and
claims
of
damages
by
SWAG
remain
unaffected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
weitergehen-der
Schadensersatzansprüche
bleibt
unberührt.
The
assertion
of
other
claims
for
compensation
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Alle
weitergehenden
Rechte
sowie
Schadensersatzansprüche
des
Anbieters
bleiben
unberührt.
All
further
rights
and
claims
for
damages
of
the
provider
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Alle
weitergehenden
Rechte
sowie
Schadensersatzansprüche
von
MeisterLabs
bleiben
unberührt.
All
further
rights
and
damage
claims
of
MeisterLabs
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Alle
weitergehenden
Rechte
sowie
Schadensersatzansprüche
von
geistreich.de
bleiben
unberührt.
All
further
rights
and
compensation
entitlements
of
geistreich.de
rest
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Unberührt
bleiben
alle
weitergehenden
Rechte
sowie
Schadensersatzansprüche
von
boatoon.
All
further
rights
and
claims
for
damages
of
boatoon
shall
remain
untouched.
ParaCrawl v7.1
Unberührt
bleiben
alle
weitergehenden
Rechte
sowie
Schadensersatzansprüche
von
DMT.
This
does
not
affect
any
other
rights,
including
claims
for
damages
of
DMT.
ParaCrawl v7.1
Alle
weitergehenden
Rechte
sowie
Schadensersatzansprüche
von
ALLVATAR
bleiben
unberührt.
All
further
rights
and
claims
for
damages
by
ALLVATAR
stay
untouched.
ParaCrawl v7.1