Übersetzung für "Weite entfernung" in Englisch
Die
weite
Entfernung
macht
einen
nachhaltigen
Einfluß
auf
den
Demokratisierungsprozeß
unmöglich.
The
geographical
remoteness
makes
it
impossible
to
have
any
real
influence
on
the
democratisation
process.
Europarl v8
Sie
wird
wünschen,
es
läge
zwischen
ihr
und
ihm
eine
weite
Entfernung.
It
will
then
wish
there
is
a
wide
space
between
it
and
the
Day!
Tanzil v1
Sie
können
Gegenstände
sogar
auf
weite
Entfernung
hin
begleiten.
They
can
even
accompany
objects
for
long
distances.
ParaCrawl v7.1
Darum
hat
Meine
Liebe
Selbst
die
weite
Entfernung
überbrückt....
For
this
reason
My
love
has
bridged
the
vast
distance
Itself....
ParaCrawl v7.1
Bei
Dunkelheit
ist
es
über
eine
weite
Entfernung
zu
entdecken.
In
darkness
it
can
be
detected
from
a
far
dis-tance.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
seht
ihr
eine
Zusammenarbeit
auf
weite
Entfernung.
Thus
you
see
cooperation
at
long
distances.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
außerdem
ein
Objektiv
und
funktioniert
auch
auf
weite
Entfernung
hervorragend.
The
rifle
has
a
zoom-in
feature
and
preforms
superbly
in
long
range
combat.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
als
feinfühligster
Apparat
die
Stromschwankungen
auf
weite
Entfernung
hin
augenblicklich
verzeichnen.
Like
a
most
sensitive
apparatus
it
can
instantaneously
record
the
fluctuations
of
currents
at
far
distances.
ParaCrawl v7.1
Eine
weite
Entfernung
ist
kein
Problem,
wenn
Sie
Transportdienste
bestellen.
Distance
is
not
a
problem
if
you
order
carriage
of
goods
from
us.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
verwandelt
jede
Feuchtigkeit
in
Eis,
sehr
schnell
und
auf
weite
Entfernung.
This
device
turns
any
moisture
around
it
to
ice,
very
rapidly,
at
a
great
range.
OpenSubtitles v2018
Diese
Sonderregelungen
sind
auf
historische
Gründe
oder
auf
die
weite
Entfernung
zum
Kontinent
zurückzuführen.
These
special
schemes
are
justified
on
historical
grounds,
or
on
account
of
the
distance
of
these
regions
from
the
mainland.
EUbookshop v2
Diese
komplexe
Kommunikation
ist
auf
weite
Entfernung
hörbar
und
wird
manchmal
mehrere
Stunden
wiederholt.
These
complex
communications
can
be
heard
from
great
distances
and
may
be
repeated
for
several
hours.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Herz
entflammt
ist,
erklingt
es
wie
eine
Glocke
auf
weite
Entfernung
hin.
When
the
heart
is
aflame,
it
resounds
like
a
bell
upon
the
far-off
distance.
ParaCrawl v7.1
Die
junge
Beziehung
des
Paares
wurde
durch
die
weite
Entfernung
auf
die
Probe
gestellt.
The
couple’s
young
relationship
was
put
to
the
test
because
of
the
long
distance.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrischen
Komponenten
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
zweckmäßig
über
eine
weite
Entfernung
elektronisch
angesteuert
werden
ist.
In
implementations
of
the
invention,
the
electric
components
of
the
device
according
to
the
invention
can
be
controlled
electronically
over
a
wide
distance.
EuroPat v2
Die
Wärme
der
Liebe
ist
fühlbar
in
weite
Entfernung
hin
und
zieht
alles
an
sich.
The
warmth
of
love
is
felt
at
a
great
distance
and
draws
everything
to
itself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
ein
erzogener
Hund
bist,
kannst
du
hören
und
über
weite
Entfernung
Kontakte
herstellen.
If
you
are
a
trained
dog,
you
can
listen
and
make
contacts
at
a
farther
distance.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
denkt
man
darüber
nach,
wie
man
seine
Geräte
passend
für
die
weite
Entfernung
zu
einem
Zufluchtsort
entwickelt.
So
it
makes
you
think
about
how
to
design
your
equipment
for
long
range,
away
from
a
safe
haven.
TED2020 v1
Die
mangelhafte
Verkehrsanbindung
und
die
weite
Entfernung
zu
den
großen
Märkten
wirken
sich
für
viele
Inseln,
einige
Berggebieten
und
die
dünn
besiedelten
Regionen,
vor
allem
im
hohen
Norden
der
Union,
besonders
gravierend
aus.
Problems
of
accessibility
and
remoteness
from
large
markets,
are
particularly
acute
in
many
islands,
some
mountain
areas
and
in
sparsely-populated
regions,
particularly
in
the
far
north
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Einige
interessierte
Parteien
brachten
vor,
dass
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
in
erster
Linie
durch
die
ungünstigen
Standorte
zumindest
einiger
Unionshersteller
bedingt
seien
(d.
h.
durch
ihre
weite
Entfernung
von
einem
Hafen,
die
zusätzliche
überflüssige
Transportkosten
für
Rohstoffe
und
Endprodukte
mit
sich
bringe).
Some
interested
parties
argued
that
any
injury
suffered
by
the
Union
industry
would
be
caused
in
the
first
place
by
the
unfavourable
location
of
at
least
some
Union
producers
(i.e.
far
away
from
a
harbour
thus
incurring
additional
unnecessary
transportation
costs
for
the
raw
materials
as
well
as
for
the
final
product).
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
legen
fest,
um
welche
Beträge
der
für
die
Erzeugnisse
auf
den
verschiedenen
Versand-
oder
Transportstufen
angerechnete
Wert
zu
verringern
ist,
und
begründen
in
ihrer
nationalen
Strategie,
was
als
weite
Entfernung
anzusehen
ist.
Member
States
shall
provide
for
reductions
to
be
applied
to
the
invoiced
value
for
products
invoiced
at
different
stages
of
delivery
or
transport
and
shall
duly
justify
in
their
national
strategy
what
distance
shall
be
considered
as
significant.
DGT v2019
Eine
kurz
fristige
Politik,
das
heißt,
eine
Politik,
die
auf
Stimulierung
der
Nachfrage
abzielt,
bringt
nichts,*
Ja,
noch
schlimmer,
sie
führt
dazu,
daß
die
Perspektive
auf
langfristige
wirtschaftliche
Genesung
in
weite
Entfernung
rückt.
Does
it
mean
that
Community
aid
will
be
turned
down
or
does
it
mean
the
opposite
that
a
special
effort
will
be
made
for
the
areas
which
are
most
severely
affected
by
the
crisis
and
where
employment
is
at
greatest
risk?
EUbookshop v2
Die
relativ
weite
Entfernung
zwischen
der
Nockenwelle
2
und
dem
Pumpenplunger
18
wird
durch
die
Wahl
entsprechender
Abmessungen
von
Rollenstößel
6,
Federteller
6a
und
Plungerstößelstange
17
überbrückt,
wobei
vorzugsweise
die
Plungerstößelstange
17
der
Längenanspassung
dient.
The
relatively
great
distance
between
the
camshaft
2
and
the
pump
plunger
18
is
bridged
by
means
of
the
selection
of
appropriate
dimensions
of
roller
tappet
6,
spring
plate
6a,
and
plunger
push
rod
17,
said
plunger
push
rod
17
preferably
serving
for
length
adaptation.
EuroPat v2
Durch
diese
verhältnismäßig
weite
Entfernung
der
zuletzt
gebildeten
Infrarot-Scheinzielwolke
besteht
für
das
ursprünglich
bedrohte
Schiff
somit
praktisch
keinerlei
Gefahr
mehr
durch
den
darauf
ursprünglich
gerichteten
Flugkörper.
Due
to
this
relatively
large
distance
of
the
last
infrared
decoy
cloud
formed,
there
is
thus
virtually
no
danger
anymore
for
the
ship
originally
at
risk
from
the
missile
originally
aimed
at
it.
EuroPat v2