Übersetzung für "Weit weniger als" in Englisch

Ich bin sicher, dass Ihnen das weit weniger Vergnügen bereitet als uns.
I am sure it gives you much less pleasure than it gives us.
Europarl v8
Die Untersuchung zeigt, dass Mädchen weit weniger Taschengeld erhalten als Jungen.
The study shows that girls receive far less pocket money than boys.
Europarl v8
Schon weit weniger als ein Mikrogramm im Körper kann tödlich sein.
Far less than 1 microgram inside the body can be fatal.
Europarl v8
Wir haben weit weniger Forscher als die USA oder Japan.
We still have far fewer researchers than the United States or Japan.
Europarl v8
Die vorgeschlagenen Vorschriften sind auf jeden Fall weit weniger umfangreich als die bisherigen.
The proposed rules are definitely less extensive than the existing rules.
Europarl v8
Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.
And the other one is more primitive than the other.
TED2013 v1.1
Europa hat jedoch weit weniger derartige Unternehmen als die USA.
Europe does however have far fewer of those companies compared to the US.
TildeMODEL v2018
Dies ist weit weniger als in den Vereinigten Staaten oder Japan.
This is much less than in the United States or in Japan.
TildeMODEL v2018
Weit weniger abstoßend als gewisse Personen, die ich kenne.
Much less repugnant than certain people I know.
OpenSubtitles v2018
Die Antragsteller hingegen beurteilen das Verfahren weit weniger positiv als die Behörden.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
TildeMODEL v2018
Ich bin weit weniger wichtig als sein Pferd.
I count for a lot less than his horse.
OpenSubtitles v2018
Dennoch verdienen Frauen EU-weit durchschnittlich 17 % weniger als Männer.
Nevertheless, across the EU economy, women earn on average 17% less than men.
TildeMODEL v2018
Dass die Zahlen weit weniger als fünf oder sechs Millionen sind.
That the numbers are far fewer than five or six million.
OpenSubtitles v2018
Es war weit weniger schwierig als du dir vorstellen kannst.
It was far less trouble than you might imagine.
OpenSubtitles v2018
Sie war weit weniger schockiert, als ich angenommen hatte.
She's much less upset than I'd anticipated.
OpenSubtitles v2018
Aber du findest ihn offensichtlich weit weniger interessant als ich.
Hmm. But you obviously find him far less interesting than I do.
OpenSubtitles v2018
Und die werden weit weniger nachsichtig sein, als ich es bin.
And, believe me, they will be far, far less forgiving.
OpenSubtitles v2018
Diese sind dann weit weniger basisch als die Ausgangsguanidinfunktion.
These amines are far less basic than the initial guanidine group.
EuroPat v2
Die Preise fallen weit weniger als in den anderen europäischen Länderji.
Prices fall much less than in the other Community countries.
EUbookshop v2
Die Proteinbeladung beträgt hierbei weit weniger als 30 µg/ml Säulenvolumen.
The protein loading in this case is far less than 30 ?g/ml of column volume.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

von weniger als weniger als geplant weit weniger als weit weniger
weit mehr als nichts weniger als weniger als als als
weniger als sonst in weniger als