Übersetzung für "Weiche konsistenz" in Englisch

Diese Maske hat eine besonders weiche Konsistenz.
This mask has a particularly soft texture.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Konsistenz des Fettes ermöglicht eine optimale Verteilung in der Schmierstelle.
The soft consistency of the grease ensures optimum distribution at the lubrication point.
ParaCrawl v7.1
Die Frucht hat eine weiche Konsistenz und einen einzigartigen, süß-saueren Geschmack.
The fruit has a soft texture and a unique sweet and sour flavour.
ParaCrawl v7.1
Heidelbeeren haben einen süßen Geschmack und eine weiche und saftige Konsistenz.
Blueberries have a sweet taste and a soft and juicy texture.
ParaCrawl v7.1
Der Teig hat eine sehr weiche lockere Konsistenz.
The dough has a very soft, loose consistency.
ParaCrawl v7.1
Die weiche Konsistenz lädt zum Auftragen mit dem Finger ein.
The minerals appealing, soft texture invites to be applied with the use of the fingers.
ParaCrawl v7.1
Durch die weiche Konsistenz können Sie die kleinen Knochen problemlos brechen.
The soft consistency means you can break the bone treats without any problem.
ParaCrawl v7.1
Weiche und feuchte Konsistenz mit knusprigem Zucker bestreut.
Soft and moist texture, sprinkled with crunchy castor sugar.
ParaCrawl v7.1
Cashewnüsse haben eine nussige, sehr weiche Konsistenz und einen süßen Geschmack.
Cashew nuts have a nutty, soft texture and a sweet taste.
ParaCrawl v7.1
Seine weiche Konsistenz erlaubt eine einfache und gleichförmige Anwendung.
Its soft and light texture allows an easy and uniform application.
ParaCrawl v7.1
Und es sorgt in zahlreichen Anwendungen für eine weiche, cremige Konsistenz.
And it gives a soft and creamy character in many applications.
ParaCrawl v7.1
Das erhaltene Produkt zeigt eine sehr cremige, weiche Konsistenz und ist gut streichfähig.
The product obtained has a very creamy soft consistency and is readily spreadable.
EuroPat v2
Durch das neuartige Verfahren erhalten zähe Pilzfruchtkörper bzw. deren Teile eine angenehm weiche Konsistenz.
The new method provides tough mushroom fruit bodies and/or parts thereof with a pleasant soft consistency.
EuroPat v2
In diesen Bereichen wird nur mit feinen Polierpasten gearbeitet, die häufig eine weiche Konsistenz haben.
Only fine polishing pastes, which often have a soft consistency, are used in these regions.
ParaCrawl v7.1
So wie die große Mehrheit der Amerikaner, welche die weiche und seidige Konsistenz eines leichten Widlfleisches nicht schätzen.
Not unlike the vast majority of Americans, who don't have an appreciation for the smooth and silky texture of a slightly gamey organ meat usually cooked medium rare and served with a side of...
OpenSubtitles v2018
Statt der angestrebten knusprigen Oberfläche des Fleisches erhält man demzufolge eine weiche und schwammige Konsistenz, so daß sich die mit einer geschlossenen Abdeckhaube erzielbaren praktischen Vorteile aufgrund der damit verbundenen geschmacklichen Nachteile nicht auszahlen.
Instead of taking on the desired crisp surface, the meat therefore assumes a soft and spongy consistency so that the practical advantages achievable by the use of a closed cover do not pay off in view of the disadvantages as regards the taste resulting therefrom.
EuroPat v2
Ein Überschuß an Befestigungszement, der sich durch seine gelbe Farbe deutlich sichtbar von der Zahnsubstanz abhebt und eine weiche Konsistenz besitzt, wird mit einem geeigneten Instrument abgenommen, ohne daß dabei die Zahnsubstanz beschädigt und in der Spalte zwischen Kavität und Inlay vorhandener Befestigungszement entfernt wird.
Any excess anchoring cement, which can be readily distinguished by its yellow color from the tooth substance and which has a soft consistency, is removed with a suitable instrument, without damaging the tooth substance, and anchoring cement present in the gap between the cavity and the inlay is removed.
EuroPat v2
Die Koextrusion erfolgt in bekannter Weise derart, daß in demselben Extruderkopf in kurzer zeitlicher Aufeinanderfolge (ein Wegabstand von weniger als 3cm) zunächst der Schlauchkörper aus Weich-PVC und unmittelbar darauf, während der Schlauchkörper noch eine weiche bzw. schmelzflüssige Konsistenz aufweist, die Rippen im schmelzflüssigen Zustand durch Extrusion angeformt, d.h. koextrudiert, werden.
The coextrusion can be effected in a known manner in that in a single extruder head in brief sequence, i.e. at a distance of less than 3 cm, a hose body is initially formed from soft PVC and while the hose body still has a soft and melt-like consistency, immediately thereafter, the ribs in a melt-flowable state are formed by extrusion on that body, i.e. coextruded therewith.
EuroPat v2
Soll jedoch im Muskelfleisch geschnitten werden, wie es beispielsweise zwecks Abtrennung einer Fett- und/oder dunklen Fleischschicht wünschenswert ist, so versagt dieses Verfahren, weil die weiche Konsistenz einer solchen Oberflächenschicht aufgrund mangelnden Zugriffs keine sichere Förderung ermöglicht.
If, however, muscle meat is to be cut, as is often required for the purpose of separating a fat layer or a layer of dark meat, for instance, this process fails because the soft consistency of such a surface layer does not ensure secure conveying due to lack of grip. Objects of the Invention
EuroPat v2
Überraschenderweise konnte eine wenig schäumende, aus besonders hautmilden Tensiden aufgebaute Trägerphase gefunden werden, die es erlaubt, sowohl grobes Natriumbicarbonat mit einer mittleren Teilchengröße von etwa 200 ± 100 µm, das sich durch eine besonders gute abrasive Reinigungsleistung auszeichnet, als auch feineres Natriumbicarbonat mit einer mittleren Teilchengrößenverteilung von etwa 65 ± 40 µm, das sich durch eine besonders cremige weiche Konsistenz auszeichnet, stabil zu dispergieren.
A low-foaming carrier phase made up of surfactants particularly mild to the skin has surprisingly been found, enabling both coarse sodium bicarbonate with an average particle size of around 200.+-.100 ?m, which is distinguished by a particularly good abrasive cleaning effect, and also relatively fine sodium bicarbonate with an average particle size distribution of around 65.+-.40 ?m, which is distinguished by a particularly creamy soft consistency, to be dispersed in stable form.
EuroPat v2
Als Matrix sind organische Feststoffe geeignet, die unter 180°C schmelzen bzw. erweichen und vorzugsweise bei Raumtemperatur eine weiche Konsistenz besitzen, wie z.B. Triglycerinmonostearat.
Organic solid substances melting or softening below 180° C. and preferably having a soft consistency at room temperature are suitable as matrix, for example, triglycerol monostearate.
EuroPat v2
Prozeßöle, verwendet, die nur zum Anteigen der Polyolefinbestandteile dienen, um eine im Servicetemperaturbereich des Kabels noch weiche, pastöse Konsistenz zu ermöglichen und eine leichte Verarbeitbarkeit der Füllmasse bei der Kabelherstellung zu gewährleisten.
These only serve the purpose of producing a doughy consistency of the polyolefin constituents in order to enable a soft, pasty consistency in the service temperature range of the cable and in order to assure an easy workability of the filling compound in the cable manufacture.
EuroPat v2
Der in der Mulde des Trägerbandes durch Polymerisation entstandene Polymergelstrang hat beim Verlassen des Trägerbandes noch eine relativ weiche Konsistenz.
When it leaves the conveyor belt, the polymer gel strand that is formed in the trough of the conveyor belt by polymerization is of a relatively soft consistency.
EuroPat v2
Die besonders weiche Konsistenz des Fettes sowie die Verwendung spezieller Silikonöle sorgen für verlässliche Bauteilfunktion über einen weiten Temperaturbereich innerhalb der Sanitär-, Getränke- und Heizungstechnik.
The particular consistency and the use of special silicone oils ensure reliable operation over a wide temperature range for sanitary, beverage and heating valves and taps.
ParaCrawl v7.1
Die cremig-weiche, leicht gelartige Konsistenz ermöglicht den Einsatz auf horizontalen und vertikalen Klebeflächen, für Engineered Stone und Techno-Keramiken (z. B. Kerlite), sowie Natrustein.
The creamy-soft, slightly gel-like consistency allows for use on horizontal and vertical surfaces as well (for engineered stone and techno-ceramics (such as Kerlite) and for natural stone.
ParaCrawl v7.1
Für das Erstarren für 1-2 Stunde kalt zu stellen., Obwohl für die Vorbereitung petschenotschnogo der Pastete die Rinds- oder Schweineleber oft verwendet wird, wird es angenommen, dass hühner- eine optimale Variante wird, da sie über die zarte, weiche Konsistenz und den sehr feinen Geschmack verfügt.
To put in a cold place for hardening for 1-2 hours. In spite of the fact that for preparation of liver pate beef or pork liver is often used, it is considered what exactly chicken will be optimum option as it possesses a gentle, soft consistence and very delicate taste.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

weiches tuch feste konsistenz interne konsistenz weich pvc
weich weiches bett Weiche weiche kante
Konsistenz