Übersetzung für "Weiche" in Englisch

Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen.
Europe must therefore assume its role as a soft power.
Europarl v8

Nur 50 % sind weiche Kriterien.
Soft criteria are only 50 %.
Europarl v8

Nicht nur in den Niederlanden werden weiche Drogen geduldet.
It is not only in the Netherlands that soft drugs are tolerated.
Europarl v8

Terroristen haben weiche Ziele, keine sorgfältig verteidigten Militärbasen.
Terrorists strike at soft targets, not well-defended military bases.
Europarl v8

Wie begünstigt die harte und die weiche Linie das Miteinander?
How do the hard and the soft try to foster cooperation?
TED2020 v1

Die weiche Linie: Für ein gutes Miteinander müssen die Leute sich mögen.
The soft approach: To make people cooperate, we need to make them like each other.
TED2020 v1

Dieser Helm kombiniert steife und weiche Materialien in 20-Mikrometer-Auflösung.
This helmet combines stiff and soft materials in 20-micron resolution.
TED2020 v1

Das ist eine ziemlich weiche Landung.
That's a pretty soft landing.
TED2020 v1

Aber die Chancen auf eine weiche Landung verschlechtern sich mit jedem weiteren Tag.
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
News-Commentary v14

Während des folgenden Erholungsurlaubs in Honolulu zeigt Stryker seine „weiche“ Seite.
Stryker reveals a softer side of his character while on leave in Honolulu.
Wikipedia v1.0

Viele Vanaja Lkw-Fahrer schätzten besonders weiche Federung der Lkw.
Many Vanaja drivers valued the particularly soft suspension of the vehicles.
Wikipedia v1.0

Das weiche, graue und dem Blei sehr ähnliche Metall ist äußerst giftig.
This soft gray post-transition metal is not found free in nature.
Wikipedia v1.0

Diarrhoe, weiche und dunkle Fäzes oder reduzierter Appetit traten gelegentlich auf.
Diarrhoea, soft and dark faeces or reduced appetite were uncommon.
ELRC_2682 v1

An der Injektionsstelle kann eine harte oder weiche Schwellung entstehen.
A hard or soft swelling may occur at the injection site.
ELRC_2682 v1

Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
She has a soft and clear voice.
Tatoeba v2021-03-10

Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys.
This soft blanket is just right for babies.
Tatoeba v2021-03-10