Übersetzung für "Weggeschleudert werden" in Englisch

Sie ähneln einer Handgranate, die in der Regel manuell gezündet und danach weggeschleudert werden.
They are similar to a hand grenade, which are ignited manually as a rule and then flung away.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Stifte wird verhindert, daß abgeplatzte Bruchstücke des Fadenstopfens 9 mit hoher Geschwindigkeit von der Trommeloberfläche weggeschleudert werden.
Through the arrangement of the cage pins at predetermined spaced intervals, suddenly freed fragments or portions of the thread plug 9 are prevented from being thrown off at high velocity away from the drum surface.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Gefahr, daß die Teile der Bolzen nach Bruch aus ihren Bohrungen herauswandern und weggeschleudert werden.
In addition, there is the danger that the pin fragments will leave their holes after breaking and be hurled away destructively. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Fasern können daher längs eines relativ langen Umfangsabschnitts von den Haken 14 abgelöst werden,bevor sie durch die an die Einkämmzone 11 grenzende AustrittsÖffnung9?n im wesentlichen tangentialer Richtung weggeschleudert werden.
The fibres can therefore be detached from hooks 14 over a comparatively long section of the perimeter before being thrown off in an essentially tangential direction through exit opening 25 adjoining combing-in zone 11.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Bodenbearbeitungsmaschine zu schaffen, die nicht nur in sehr vielseitiger Weise einsetzbar ist, sondern die auch hohe Arbeitsgeschwindigkeiten ermöglicht, ohne daß dabei Steine und Bodenstücke herausgerissen und weggeschleudert werden und ohne daß besondere Vorkehrungen zur Vermeidung von Unfällen erforderlich sind, und die eine äußerst zufriedenstellende gleichmäßige Bearbeitung des Bodens auch bei unterschiedlichen Bodenbeschaffenheiten ermöglicht.
It is therefore an object of the present invention to provide a soil tilling device for multiple applications which allows a high working speed without pulling rocks and soil parts from the soil to be tilled and throwing them into the air, and without the necessity of providing special measures to prevent accidents. Furthermore, a satisfactory and uniform tilling of soil of various soil conditions should be possible.
EuroPat v2
Die Fasern können daher längs eines relativ langen Umfangsabschnitts von den Haken 14 abgelöst werden, bevor sie durch die an die Einkämmzone 11 grenzende Austrittsöffnung 25 in im wesentlichen tangentialer Richtung weggeschleudert werden.
The fibres can therefore be detached from hooks 14 over a comparatively long section of the perimeter before being thrown off in an essentially tangential direction through exit opening 25 adjoining combing-in zone 11.
EuroPat v2
Dieses Faservlies hat jedoch infolge der relativ hohen Umfangsgeschwindigkeit der Oeffnerwalze und der daraus resultierenden Zentrifugalkraft, die Tendenz von den Zähnen 8 weggetragen zu werden, weshalb diese Faserschicht, bevor sie zu einem ersten Roststabmodul M1 geführt wird, je nach Abstand zwischen Speisewalze 6 und dem ersten Modul M1, mittels einer sich vor dem ersten Reinigungsmodul M1 (in Laufrichtung D der Oeffnerwalze 7 gesehenen) befindlichen Führungsfläche 41 geführt und dadurch am weggeschleudert werden verhindert wird.
Due to the relatively great circumferential or peripheral velocity of the opening roll 7 and the resulting centrifugal force, this fiber web tends to be propelled away from the teeth 8. It is for this reason that the fiber web, prior to delivery to a first grid bar module M1, depending upon the spacing between the feed roll 6 and this first grid bar module M1, is guided by a guide surface or guide 41 arranged forwardly or upstream of the first grid bar module M1, as viewed with respect to the direction of rotation D of the opening roll 7, and therefore, such fiber web is prevented from being propelled away from the surface 7a of the opening roll 7.
EuroPat v2
Die "allseitig flexiblen Elemente", bei denen es sich bevorzugt um Gliederketten endlicher Länge handelt, schlagen nach Art von Peitschen auf den Boden, wobei zerbrechbare Pflanzen und Pflanzenteile weitaus stärker zerkleinert werden als daß sie seitlich (in unzerkleinertem Zustand) weggeschleudert werden.
The "elements flexible in all directions," preferably link chains of finite length, strike the ground like whips, whereby brittle plants and parts of plants are broken up to a much greater extent than they are slung sideways (in which case they are not broken up).
EuroPat v2
Damit dieser Abkühlungsprozeß möglichst schnell abläuft, wird eine turbulente Strömung eines inerten Kühlgases, z.B. Argon, erzeugt, durch die die sich verfestigenden feinen Partikel aus dem Levitationsfeld weggeschleudert werden.
In order to accelerate this cooling process as far as possible, a turbulent flow of an inert cooling gas, for example argon, is produced, by which the fine particles which are being solidified are centrifuged away from the levitation field.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass Wassertröpfchen, welche von der Umfangspartie des sich drehenden Ventilators 15 weggeschleudert werden, auf eine verhältnismässig grosse Oberfläche der Heizvorrichtung 10 gelangen und somit praktisch augenblicklich in Dampf umgewandelt werden.
This has the advantage that drops of water that are flung off the periphery of the fan 15 as it rotates land on a relatively large surface of the heating element 10 and hence are converted into steam practically immediately.
EuroPat v2
Dieses Faservlies hat jedoch infolge der relativ hohen Umfangsgeschwindigkeit der Öffnerwalze und der daraus resultierenden Zentrifugalkraft, die Tendenz von den Zähnen weggetragen zu werden, weshalb diese Faserschicht, bevor sie zu einem ersten Roststabmodul M1 geführt wird, je nach Abstand zwischen Speisewalze 321 und dem ersten Modul M1, mittels einer sich vor dem ersten Reinigungsmodul M1 (in Laufrichtung D der Öffnerwalze 33 gesehen) befindliche Führungsgfläche 541 geführt und dadurch am weggeschleudert werden verhindert wird.
Owing to the relatively high circumferential speed of the opening roll and the resulting centrifugal force, this fibre web tends to be carried away from the teeth, and therefore the fibre layer before reaching the first grid bar module M 1, depending on the distance between the feed roll 321 and a first grid bar module M 1, is guided by means of a guide surface 541 arranged upstream (as seen in the direction D of rotation of the opening roll 33) of the first cleaning module M 1 and thus is prevented from being thrown off.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung verhindert auch ein Wegfedem des Verschlusses vom Behälter, wodurch am Verschluß anhaftendes Gut unerwünscht weggeschleudert werden kann.
The invention also prevents the closure springing away from the container, which may cause material sticking to the closure to be flung off unintentionally.
EuroPat v2
Ist aber die Schweiß- oder Lötverbindung zwischen Gehäuse und Stieltülle nicht absolut einwandfrei ausgeführt, kann sich das Gehäuse von der Stieltülle lösen und unkontrolliert weggeschleudert werden.
In practice, however, it has been found that the welded or soldered connection between the housing and the shank is not always satisfactory since the housing can often release from the shank and fly away from the shank in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Wenn Fremdkörper, wie zum Beispiel Steine, in den Wirkungsbereich der Messer gelangen und weggeschleudert werden, besteht eine ernsthafte Gefährdung von Tieren und Menschen.
If foreign bodies, for example stones, come into the range of action of the cutters and are thrown off, there is a serious risk to animals and people.
EuroPat v2
Da sich in einem solchen Fall das gesamte System schlagartig entspannt, kann der abgerissene Teil der Gewindebuchse, zusammen mit dem Kolben und dem Zylinder mit erheblicher Energie weggeschleudert werden und bedeutende Beschädigungen an benachbarten Maschinenteilen sowie Verletzungen der Bedienpersonen hervorrufen.
Since in such a case the entire system is suddenly released, the broken-off part of the threaded bushing, together with the piston and the cylinder, can be thrown with considerable energy and can cause considerable damage to neighboring machine parts as well as injuries to the operator.
EuroPat v2
Diese Materialsverlagerung geht nicht nur darauf zurück, daß beim Aufbrechen des Stoßes die gelockerten Massen auf einer ballistischen Flugbahn weggeschleudert werden - die Transportentfernung und ein manchmal nicht geradliniger Transportweg weisen auf einen mehr oder weniger großen Anteil pneumatischer Vorgänge hin.
This movement of the broken material is not simply the result of impulsive ejection following disruption of the face. The distance over which the product is transported and the fact that its path is sometimes not a straight line indicate that there has been some degree of pneumatic assist ance.
EUbookshop v2
Es hat sich gezeigt, daß durch diese Maßnahme verhindert werden kann, daß der Deckel des Splitterkörpers unzerteilt wie ein Propfen weggeschleudert wird, vielmehr werden auch im Deckel des Splitterkörpers bei der Detonation des Sprengstoffes die Metallpartikel aus ihrem Verbund gelöst und einzeln ausgeschleudert.
It has been found that this arrangement can prevent the cover of the fragmentation body from being flung away in unfragmented form like a plug, but on the contrary, upon detonation of the explosive, the metal particles are released from their embedded position and individually flung out, including those in the cover of the fragmentation body.
EuroPat v2
Es besteht sogar die Gefahr, daß die genannten Teile so stark unter diesen Bedingungen zerstört werden, daß es bei hohen Überdrücken zu einem Bruch der Drehdurchführung kommen kann, wobei dann der Dichtungskopf auseinanderbrechen und sogar in außerordentlich gefährlicher Weise weggeschleudert werden könnte.
There is therefore even the risk that the said parts are damaged so severely under these conditions that a rupture of the rotary transmission may occur under high gage pressures, in which case the sealing head could break apart and even be flung out in an extremely dangerous way.
EuroPat v2
Es läßt sich beim Schweißen mittels eines fokussierten Laserstrahls nicht verhindern, daß von der Schweißstelle Partikel weggeschleudert werden, die, wenn sie die Optik (Linse, Spiegel, Schutzscheibe) erreichen, diese verschmutzen und damit nicht nur die Leistung vermindern, sondern auch zu bleibenden Schäden an der Optik infolge örtlicher Überwärmung führen können.
In welding, by means of a focused laser beam, there can be no prevention of a situation in which particles are thrown away from the welding position, which particles, when they reach the optical system (lens, mirror, protective disk), make the latter dirty and thus can not only reduce the power but also give rise to permanent damage to the optical system in consequence of local overheating.
EuroPat v2
Soll in ein Spannfutter ein Werkstück eingespannt werden, dessen Abmessungen den durch die Endspannpositionen definierten Spannbereich über- oder unterschreiten, so ist ein ordnungsgemässes Spannen nicht mehr gewährleistet und es besteht die Gefahr, dass das Werkstück oder die Spannbacken beim Anlaufen der Maschine weggeschleudert werden und Schaden anrichten.
If a workpiece is to be clamped into a chuck, and the measurements of the workpiece exceed or fall short of the clamping range defined by the terminal clamping positions, proper clamping is no longer ensured, and there is the danger that when the machine starts up the workpiece or the chuck jaws will be flung away and cause damage.
EuroPat v2
Da sich in einem solchen Fall das gesamte System schlagartig entspannt, kann das abgerissene Teil der Wechselbuchse, zusammen mit dem Kolben und dem Zylinder, mit erheblicher Energie weggeschleudert werden und bedeutende Beschädigungen an benachbarten Maschinenteilen sowie Verletzungen der Bedienperson hervorrufen.
Since in such a case the entire system will be relieved suddenly, the torn-off part of the exchangeable bushing, together with the piston and the cylinder, can be thrown off at significant energy and significant damage on neighboring machine parts as well as injuries to the operator may be caused.
EuroPat v2
Nach dem Absenken des Elektrolyten beginnt dann die Austragsphase, in welcher oberhalb des abgesenkten Badspiegels die an dem Gut anhaftenden Elektrolyttropfen durch die Schwingungen der Förderbahn weggeschleudert werden und sich somit nur eine äußerst geringe Verschleppung des Elektrolyten ergibt.
The discharge phase then begins after the lowering of the electrolyte. The drops of electrolyte adhering to the goods above the lowered bath level are then hurrled off in this discharge phase by vibration of the conveyor track and, thus, an extremely slight entrainment of electrolyte will occur.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gleitschutzvorrichtung für Kraftfahrzeuge mit mehreren über den Umfang eines gegen den Reifen eines Fahrzeuges drück- und in eine Umlaufbewegung versetzbaren Halters verteilten elastischen Spreizarmen, an die Gleitschutzmittel bildende Kettenstränge angeschlossen sind, deren den Spreizarmen abgewandte Enden bei in der Betriebsstellung umlaufendem Halter unter Fliehkrafteinwirkung vom Halter weggeschleudert werden und von denen zumindest Teile bei sich drehendem Fahrzeugreifen den Bereich der Bo..denberührungsfläche des Reifens passieren.
The invention relates to an anti-skid device for motor vehicles with a plurality of resilient spreading arms distributed over the circumference of a support which can be pressed against the tire of a vehicle and can be set into a revolving motion, to which chain strands forming the anti-skid means are attached, of which the ends remote from the spreading arms are thrown away from the support by the effect of centrifugal force when the support revolves in the service position, and of which at least parts pass through the region of the ground contact surface of the tire when the vehicle tire rotates.
EuroPat v2
Der Abriss des Gewindebolzens lässt sich erfindungsgemäß mit großer Sicherheit verhindern, so dass die Gewindebolzenspannvorrichtung auch nicht weggeschleudert werden kann und Beschädigungen an benachbarten Maschinenteilen sowie Verletzungen der Bedienperson vermieden werden.
Rupture of the threaded bolt can be prevented according to the invention with great reliability so that the bolt tensioning device also cannot be thrown off and damage to neighboring machine parts or injuries of operators can be prevented.
EuroPat v2
In einer Position vor der Klappe 18 steuert die Steuerung den Getriebemotor 10 zu dem Rüttelvorgang oder Vibrationsvorgang an, wodurch der Flügel 11 kurz hin und her bewegt wird, so dass nicht sauber in der Krümmung des Flügels gehaltene Münzen weggeschleudert werden.
In a position in front of the flap 18, the control controls the gear motor 10 to perform the shaking or vibration procedure, by which means the wing 11 is moved to and fro in a short manner, so that coins which are not held cleanly in the curvature of the blade are flung away.
EuroPat v2
Dies bietet insbesondere den Vorteil, dass eine mit hoher Drehzahl rotierende Masse im Fehlerfall keine Gefahr für umliegenden Komponenten darstellt, wenn Teile der mechanischen Energiespeichereinrichtung zur Umwelt hin weggeschleudert werden.
This offers, in particular, the advantage that a mass rotating at a higher rotational rate will not represent a hazard to components in the vicinity in the case of a malfunction, when parts of the mechanical energy storage device are thrown off into the surroundings.
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Geschwindigkeiten und oder Bewegungsrichtungen können auch Schmutzpartikel vom Transportgurt 19 bzw. den Rollen 15, 17 weggeschleudert werden.
Through different speeds and/or directions of movement, contaminant particles could also be flung away from the transport means 19 or the rollers 15, 17 .
EuroPat v2
Durch die Rotation der Schneidscheiben, die regelmässig neu geschliffen werden müssen, erfolgt eine massive Einwirkung auf das Prozessgut, so dass Partikel herauslöst und weggeschleudert werden, wodurch eine Verschmutzung der Vorrichtung resultiert.
The rotation of the cutting discs, which need to be grinded regularly, causes a massive impact on the processed good, so that product particles are loosened and thrown away, whereby contamination of the device results.
EuroPat v2
Die Werkzeugmaschinen sind nach außen durch eine Maschinenkabine abgeschlossen, damit das Bedienpersonal vor umherfliegendem Spanmaterial, das während der Bearbeitung von dem Werkstück weggeschleudert werden kann, und Kühlflüssigkeit, die versprüht wird, geschützt wird.
The machine tools are closed to the outside by a machine cabin to protect the operators against chip material which flies around and can be slung away from the workpiece during the machining operation and against coolant which is splashed.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Ausblaseinrichtung 27 in einen Bereich, in dem auch die Ausscheideeinrichtung 15 angeordnet ist, wird erreicht, dass die Vorformlinge 10 nach radial außen bezüglich der Vorrichtung weggeschleudert werden können.
By arranging the blowing-out device 27 in a region in which the separating device 15 is also arranged, the preforms 10 can be hurled away radially outwards with respect to the apparatus.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Werden unterrichtet werden deponiert werden werden geliefert werden
weggeschleudert werden werden werden so werden verallgemeinert werden
weggeschleudert werden berücksichtigt werden