Übersetzung für "Weggeschleudert" in Englisch
Die
Energie
des
Schiffes
hat
uns
weggeschleudert.
Utilising
ship's
power
has
thrown
us
clear
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
er
würde
weiter
vom
Blob
weggeschleudert.
I
thought
he
was
gonna
go
way
further
away
from
the
blob
than
that.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
rauskommen,
werden
wir
etwa
5698
Lichtjahre
weggeschleudert.
When
we
break
free,
we
will
be
thrown
approximately
5.698
light-years.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
wird
das
Bakenrohr
dabei
auch
aus
der
Fußplatte
herausgerissen
und
weggeschleudert.
Sometimes,
the
portable
traffic
marker
tube
is
also
torn
out
of
the
footplate
and
hurled
away.
EuroPat v2
Die
Trümmer
werden
z.T.
150
m
weit
weggeschleudert.
The
rubble
is
thrown
partly
far
away
150
m.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
eine
geringere
Menge
der
Paste
vom
Bearbeitungswerkzeug
weggeschleudert.
For
instance,
a
smaller
amount
of
the
paste
is
thrown
away
from
the
machining
tool.
EuroPat v2
Teile
der
geschmolzenen
bzw.
erweichten
Festpaste
werden
schlichtweg
von
der
Scheibe
weggeschleudert.
Parts
of
the
melted
and/or
softened
solid
compound
paste
are
simply
thrown
away
from
the
disc.
EuroPat v2
Beim
Übertragen
der
Paste
auf
die
Polierscheibe
werden
Teilmengen
der
Paste
regelmäßig
weggeschleudert.
When
transferring
the
paste
to
the
polishing
disc
partial
amounts
of
the
paste
are
regularly
thrown
away.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Flüssigkeitsanteile
auf
verschiedenen
Höhen
in
Richtung
der
inneren
Zylinderoberfläche
weggeschleudert.
Thereby
portions
of
liquid
are
ejected
at
various
levels
in
the
direction
of
the
interior
cylinder
surface.
EuroPat v2
In
100
Sekunden
wird
das
Katapult
ausgelöst
und
ihr
werdet
weggeschleudert.
In
100
seconds
the
catapult
will
be
released,
and
you
will
be
slung
away.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
gesegnete
Moment,
bevor
die
Finsternis
von
euch
weggeschleudert
wird.
This
is
the
blessed
moment
before
the
dark
is
flung
away
from
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
wurde
etwa
zwei
Meter
weit
weggeschleudert.
I
was
flung
about
two
meters
away.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
Materie
mit
bis
zu
1.000
km/s
von
der
Sonne
weggeschleudert.
Some
prominences
are
so
powerful
that
they
throw
out
matter
from
the
Sun
into
space
at
speeds
ranging
from
600
km/s
to
more
than
1000
km/s.
Wikipedia v1.0
Sobald
wieder
ein
Strahl
aus
der
Düse
29
tritt,
wird
das
faserige
Material
weggeschleudert.
As
soon
as
a
jet
is
again
issuing
from
the
nozzle
29
the
fiber
material
is
ejected.
EuroPat v2
Alle
Auswurftechniken
verlangen
jedenfalls
wieder
Sicherheitsmassnahmen,
da
jede
Granate
einige
Meter
weit
weggeschleudert
wird.
In
any
case,
all
these
ejection
techniques
again
require
security
precautions
as
the
grenades
are
ejected
to
a
distance
of
some
meters.
EuroPat v2
Außerdem
trafen
wir
einen
Hai,
und
Gary
Wiseman
wurde
dabei
beinahe
vom
Steuerrad
weggeschleudert.“
We
hit
a
shark
too,
and
Gary
Wiseman
was
nearly
thrown
off
the
wheel.”
ParaCrawl v7.1
Der
Zauberer
selbst
wurde
sogar
weit
weggeschleudert,
er
zitterte,
aber
er
war
unverletzt.
The
wizard
himself
was
even
ejected
far
away,
shaking
but
unhurt.
ParaCrawl v7.1
Sie
ähneln
einer
Handgranate,
die
in
der
Regel
manuell
gezündet
und
danach
weggeschleudert
werden.
They
are
similar
to
a
hand
grenade,
which
are
ignited
manually
as
a
rule
and
then
flung
away.
EuroPat v2
Überschüssige
Flüssigkeit
wird
dabei
weggeschleudert,
übrig
bleibt
ein
hauchfeiner
gleichmäßiger
Film
von
50
nm
Dicke.
Excess
liquid
is
spun
away,
leaving
behind
a
wafer-thin
uniform
film
with
a
thickness
of
50
nm.
ParaCrawl v7.1