Übersetzung für "Weg bereiten für" in Englisch

This will prepare the ground for future equity and debt operations in Tunisia.

Left coalitions will give way to right-wing coalitions.

Paving the way to high performance & globalization:

Only a mental revolution could lead to the European transformation of our societies.

Little, seemingly insignificant decisions that clear the road for monster truck life-altering ones.

This could pave the way for new mobile services for UK consumers and businesses.

Monetary union is the next logical step after economic union, and should also pave the way for deeper European integration.

I hope that European elections can take place in Croatia either next year or the year after and that Croatian Members will join us here in Parliament and help to prepare for the accession of other southern European states, with Macedonia being the first in line.

Also, this communication could give additional impetus to including libraries in the 'User-friendly information society' chapter in the fifth framework programme of research and pave the way for future actions aiming to help citizens of all age groups and all sections of society to make proper use of digital information and services.

Meanwhile, you act as if the thing were even in their interests, whilst avoiding mentioning those who really did guide you in drafting it, namely big businesses, in an attempt to deny small businesses the freedom that sets us apart from the American market and to prepare the way for a flattened field in which enormous profits will be achieved only by the very few. That is not the Europe for us!

With your help, we can pave the way for a more multilingual Internet where different languages are celebrated, not excluded.

A key objective in this area is the European Border Agency to pave the way for the creation of a European Border Guard Corps with adequate means to execute tasks of surveillance and border control in support of national authorities.

In order to pave the way for the implementation of marginal cost charging principles, common methods to estimate marginal costs including external costs have to be developed, for all modes of transport.

As far as the compatibility with Community law is concerned, it was concluded that the following principles which meet the specific needs of the sport could pave the way to a positive solution on the competition procedure that is open against FIFA provided that these principles are fully reflected in the FIFA Regulations to be amended.

The conclusion of a WHO Framework Convention for Tobacco Control and possible related protocols shall open the way to develop and identify multi-sectoral approaches, international consensus and action to limit tobacco consumption and thereby reduce the health effects associated with smoking.

I congratulate the rapporteur on her report and, certainly, it is an opportune time to discuss it, particularly in ad vance of the Commission's green paper on this subject.

And what new infrastructures do researchers need now? Indeed, the very term 'infrastructure' is no longer limited to access to equipment alone but also includes the creation of databases (in which social science researchers are cruelly lacking), the existence of ecological reserves to safeguard biodiversity, virtual library networks, and increased computa­tional power by interconnecting super computers for bio-computing.

As such, it is intended to pave the way for a more detailed and extensive analysis of the process of employment creation within the service sector in which job growth is now largely concentrated.

The purpose of the summit was to support the peace process by preparing the ground for economic cooperation between Israel and its Arab neighbours and between all the countries of the region.

The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.

By working together, Israeli and Palestinian women are introducing values and norms, which will pave the way for a just, equitable resolution for Palestinians and Israelis.

Challenging the established, breaking the mould, when and where this makes sense, in order to pave the way for new innovative ideas - this notion of the avant-garde is discernible with all our appliances.

I believe that these Seven Thunders announce the end of the Chet Age and introduce the seventh trumpet/seventh bowl, which is the third and last woe that will break the powers of darkness and prepare the way for the Teth New Age of the Kingdom of God.

Our proposal was underpinned by difficult political choices, trying to pave the way for a balanced agreement, taking into account as much as possible all the stakeholder's positions, fully assuming our responsibility as an honest broker," said Ambassador Mavroyiannis.