Übersetzung für "Weder wir noch" in Englisch

Weder wir noch die westlichen Demokratien haben dazu beigetragen.
It was not us nor was it western democracies that contributed to this.
Europarl v8
Kenntnisse darüber haben weder wir noch diejenigen, die uns beobachten.
Neither we nor those who are watching us have any information on that.
Europarl v8
Diesen Erfolg sollten wir weder vergessen noch unterschätzen.
Such an achievement should not be overlooked or undervalued..
Europarl v8
Weder wir noch das Volk von Birma können noch länger warten.
Neither we, nor the people of Burma, can wait any longer.
Europarl v8
Dies ist eine Gesellschaft, die wir weder wollen noch unterstützen.
That is a society we do not want and do not support.
Europarl v8
Weder wir noch die Europäische Union sollten dieses Vertrauen enttäuschen.
Neither we nor the European Union should fail to live up to that trust.
Europarl v8
Und wir werden Dinge hören, die wir weder verstehen noch akzeptieren können.
And we'll hear things we won't be able to understand -- or accept.
TED2020 v1
Wenn die kommen, können wir weder bleiben noch mit dem Gold abhauen.
Once they come, we can't stay or take our goods with us if we left.
OpenSubtitles v2018
Leider wussten weder wir noch Willy, welche Schwierigkeiten das waren.
Unfortunately, neither we nor Willy knew just how big that trouble was.
OpenSubtitles v2018
Das können wir weder getrennt, noch zu zweit haben.
We can"t have that alone, or even just the two of us.
OpenSubtitles v2018
Daher sind wir weder gegen noch für die Einführung nationaler Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung.
We are therefore neither opposing, nor advocating the introduction of national data retention laws.
TildeMODEL v2018
Das können weder wir uns leisten, noch unsere Wirtschaft.“
We can't afford that, and neither can our economy."
TildeMODEL v2018
Weder wir noch der Geheimdienst können die Verantwortung übernehmen.
Neither we nor Intelligence can take responsibility.
OpenSubtitles v2018
Und da wir weder Haus noch Auto hatten, verbanden wir beides.
And with no place to live and no way to get around, we found a way to combine the two.
OpenSubtitles v2018
Weder noch, wir haben es überprüft.
Neither, we just ran them.
OpenSubtitles v2018
Weder gehen wir irgendwohin noch kommt jemand.
We don't go anywhere with anyone and no one ever comes over.
OpenSubtitles v2018
Was wir weder planen noch im Voraus mit Logan Sanders besprechen können.
Which we cannot plan or even discuss with Logan Sanders in advance.
OpenSubtitles v2018
Ohne Bücher haben wir weder Vergangenheit noch Zukunft.
Without books, we have neither a past nor a future.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Sie reinlasse, flechten wir weder Zöpfe noch trinken Cosmos.
If I let you in, we are not braiding each other's hair and drinking Cosmos.
OpenSubtitles v2018
Das sind nicht wir, weder ich noch sie.
It isn't me or her
OpenSubtitles v2018
Ohne die Hexe haben wir weder Damon noch das Grimoire.
Without the witch, we don't have Damon or the Grimoire.
OpenSubtitles v2018
Den Sieg haben wir weder Waffen noch irgendwelchen soldaten zu verdanken.
The strength that defeated the Centauri is not from weapons or arms.
OpenSubtitles v2018
Aber davon haben weder Sie noch wir etwas.
But right now, that does neither of us any good.
OpenSubtitles v2018
Weder wir noch die Heimat haben dafür Verständnis.
We and the home front are unable to accept that!
OpenSubtitles v2018
Niemand lässt hier was zurück, weder die noch wir.
No one leaves anything behind, them or us.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen weder, wo wir sind, noch, wohin wir fahren.
We don't know where we are and we don't know where we're going.
OpenSubtitles v2018
Allerdings haben wir weder Erfahrung noch Technologie, sie auszubeuten.
We have neither the experience nor the technology to exploit it.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück sahen wir weder Mensch noch Tier.
Luckily we saw neither man nor beast.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

weder ich noch weder in noch hat weder noch weder für noch
weder noch weder sie noch wir weder noch noch noch weder
weder wir noch wir haben weder noch