Übersetzung für "Wechselseitige wirkung" in Englisch
Die
wechselseitige
inhibierende
Wirkung
von
Proteinen
und
Nukleinsäuren
kann
beispielsweise
auf
der
Ausbildung
von
Nukleoprotein-Komplexen
beruhen.
The
mutual
inhibiting
effect
of
proteins
and
nucleic
acids
can
for
example
be
based
on
the
formation
of
nucleoprotein
complexes.
EuroPat v2
Die
Empfindungsfähigkeit
und
die
wechselseitige
Wirkung
von
Pflanzen
auf
die
Umgebung
sind
tatsächlich
erstaunlich.
The
sensitivity
and
reciprocal
action
of
plants
upon
surroundings
is
indeed
astonishing.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
hat
an
dieser
Problematik
lange
und
intensiv
gearbeitet
und
eine
Reihe
von
Ursachen
aufgelistet,
die
eine
vielfache
und
wechselseitige
Wirkung
haben.
Parliament
has
been
working
flat
out
on
these
problems
for
a
long
time
and
produced
a
list
of
causes
which
produce
combined
and
many-sided
effects.
Europarl v8
Die
besondere
wechselseitige
Wirkung
zwischen
dem
Zuführorgan
mit
einem
als
Finger
bzw.
Arm
ausgebildeten
Halte-
und
Förderorgan
34
einerseits
und
den
kontinuierlich
umlaufenden
Faltdornen
11
besteht
darin,
daß
aufgrund
der
Drehrichtung
der
Haltescheibe
26
das
Halte-
und
Förderorgan
34
nach
Aufnahme
eines
Zuschnitts
12
im
wesentlichen
in
Bewegungsrichtung
der
Faltdorne
11
bewegt
wird,
sodann
in
Radialrichtung
in
den
Faltrevolver
10
eintaucht
und
innerhalb
desselben
in
entgegengesetzter
Richtung
zurückbewegt
wird.
The
particular
reciprocal
action
between
the
leading
in
member
with
a
supporting
and
conveying
member
34
configured
as
a
finger
or
an
arm,
on
the
one
hand,
and
the
continuously
circulating
folding
mandrels
11,
consists
in
the
fact
that,
because
of
the
direction
of
rotation
of
the
holding
disc
26,
the
supporting
and
conveying
member
34,
once
it
has
received
a
blank
12,
is
moved
essentially
in
the
movement
direction
of
the
folding
mandrels
11,
then
plunges
into
the
rotary
folding
unit
(10)
in
a
radial
direction
and
is
moved
back
in
an
opposite
direction
inside
same.
EuroPat v2
Über
die
wechselseitige
Wirkung
von
sozialem
Hintergrund
und
Geschlechtszugehörigkeit
auf
die
Schulleistungen
ist
bislang
nur
wenig
systematisches
Wissen
vorhanden.
So
far
there
is
only
little
systematic
knowledge
regarding
the
reciprocal
effects
between
social
background
and
gender
on
students'
academic
achievement.
ParaCrawl v7.1
Da
Modelle
–
von
physikalischen
Skalenmodellen
und
Nachbildungen
über
quantitative
und
deskriptive
Modelle
kollektiven
Verhaltens
bis
hin
zu
numerischen
Klimamodellen
-
eine
große
Bandbreite
an
praktischen
Bedeutungen
und
Anwendungen
aufweisen,
sind
sie
das
heuristische
Rückgrat
unsere
Erkenntnisse
über
Systeme
und
Wandel,
Ursache
und
Wirkung,
wechselseitige
physikalische
Abhängigkeiten
und
verbindende
Vorgänge
zwischen
Einheiten.
Though
possessing
a
wide
range
of
practical
meanings
—
from
physical
scale
models
and
replicas,
to
quantitative
or
descriptive
models
of
collective
behavior,
to
numerical
models
of
climate
—
models
are
the
heuristic
backbone
of
our
knowledge
about
systems
and
change,
cause
and
effect,
physical
interdependencies,
and
the
processes
that
interconnect
entities.
ParaCrawl v7.1
Sivextro
und
diese
Arzneimittel
können
sich
in
ihrer
Wirkung
wechselseitig
beeinflussen.
Sivextro
can
interfere
with
the
effects
of
these
medicines.
ELRC_2682 v1
Wobei
hierdurch,
auf
einfach
Art
und
Weise
die
wechselseitig
bremsende
Wirkung
der
Feststelleinrichtung
des
Ventilschiebergehäuses
auf
den
Ventilschieber
gesteuert
werden
kann.
The
reciprocal
braking
action
of
the
fixing
device
of
the
valve
slide
housing
on
the
valve
slide
can
thereby
be
controlled
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Kamera
zur
Waffe:
Die
Synästhesie
von
Blitzlicht
und
Soundsegmenten
von
Gewehrschüssen
in
immer
gedrängterem
Staccato
steigern
sich
in
ihrer
Wirkung
wechselseitig.
The
skin
of
media
images
is
ripped
off
the
bodyof
the
world,
whereby
the
camera
is
the
weapon:
the
synaesthesis
of
exploding
flashlights
and
the
sound
of
the
rising
staccato
of
gunfire
have
a
reciprocally
intensifying
effect.
ParaCrawl v7.1