Übersetzung für "Optische wirkung" in Englisch
Bauart
der
Lichtquelle,
sofern
diese
Unterschiede
die
optische
Wirkung
beeinflussen.
Light
source
design,
in
so
far
as
these
differences
affect
the
optical
results;
DGT v2019
Das
Hauptproblem
ist
die
optische
Wirkung.
The
main
issues
are
visual
impacts.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptprobleme
sind
die
optische
Wirkung
und
der
Bau
der
Anlagen.
The
main
issues
are
visual
impacts
and
the
construction
process.
TildeMODEL v2018
Die
halluzinogene
optische
und
psychische
Wirkung
zerstreute
sofort
und
ich
war
völlig
geblendet.
And
the
hallucinogenic
visual
effect
and
the
mental
effect
dispersed
immediately.
Just:
And
I
was
completely
dazzled.
OpenSubtitles v2018
Diese
Pflaster
hatten
eine
verbesserte
optische
Wirkung.
Said
plasters
showed
an
improved
optical
effect.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
besondere
optische
Wirkung
erzielt.
A
particular
optical
effect
is
thus
obtained.
EuroPat v2
Man
verteilt
die
gewünschte
optische
Wirkung
gleichmäßig
auf
beide
Flächen.
The
desired
optical
effect
is
distributed
uniformly
over
both
surfaces.
EuroPat v2
Zum
Teil
steht
die
optische
Wirkung
sogar
im
Vordergrund.
Sometimes,
the
optical
effect
is
even
of
primary
importance.
EuroPat v2
Optische
Wirkung
des
Softtops
prägt
die
Kontur
des
Hecks.
Visual
effect
of
the
soft
top
emphasises
the
tail
contour.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Wirkung
der
Kaltfolien
ähnelt
der
von
Prägefolien.
The
optical
effect
of
cold
foils
is
similar
to
that
of
stamping
foils.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Wirkung
dieser
transluzenten
Kunststoffplatten
ist
einfach
überzeugend.
The
visual
effect
of
these
translucent
plastic
sheets
is
simply
impressive.
ParaCrawl v7.1
Licht
durch
seine
konvexen
Teilchen
Lichtstreuung
erzeugt,
hat
gute
optische
Wirkung.
As
light
through
its
convex
particles
produces
light
scattering,
it
has
good
optical
effect.
ParaCrawl v7.1
Ihre
optische
Wirkung
wird
durch
ein
Brechzahlprofil,
einen
GRadienten
INdex
hervorgerufen.
The
optical
power
is
achieved
by
a
refractive
index
(GRadient
INdex)
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
Perlen
und
Federn
wird
zeigen,
eine
gute
optische
Wirkung.
The
combination
of
the
beading
and
feather
will
reveal
a
good
visual
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
einheitliche
optische
Wirkung
lohnt
die
Mühe.
The
uniform
optical
effect
makes
it
well
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
richtigen
Oberfläche
bei
Metallprofilen
steigert
die
optische
Wirkung
des
Grundmaterials.
Selecting
the
correct
surface
for
metal
profiles
increases
the
visual
effect
of
the
base
material.Â
ParaCrawl v7.1
Das
Profil
ist
symmetrisch
und
hat
dadurch
immer
die
gleiche
optische
Wirkung.
The
profiles
are
symmetrical
and
as
a
result
always
give
the
same
optical
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Wirkung
eines
Farbstoffs
beruht
dabei
auf
nichtselektiver
Lichtabsorption.
The
optical
effect
of
a
dye
is
based
on
nonselective
light
absorption.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
zwar
eine
entsprechende
optische
Wirkung
erzielt.
According
to
the
invention,
a
corresponding
optical
effect
is
achieved.
EuroPat v2
Klarlacke
schützen
den
Basislack
und
vertiefen
seine
optische
Wirkung.
Clearcoat
materials
protect
the
basecoat
and
intensify
its
optical
effect.
EuroPat v2
Ein
Plusglas
hat
eine
sammelnde
und
das
betrachtete
Objekt
vergrößernde
optische
Wirkung.
A
positive
lens
has
a
converging
optical
effect
that
magnifies
the
observed
object.
EuroPat v2
Ein
Minusglas
hat
eine
streuende
und
das
betrachtete
Objekt
verkleinernde
optische
Wirkung.
A
negative
lens
has
a
diverging
optical
effect
that
reduces
the
observed
object.
EuroPat v2
Das
Phasenobjekt
20
in
dem
Körper
des
Brillenglases
16
hat
eine
optische
Wirkung.
The
phase
object
20
in
the
body
of
the
spectacle
lens
16
has
an
optical
effect.
EuroPat v2
Ohne
die
optische
Wirkung
des
Effekts
einzuschränken,
kann
gemäß
Fig.
Without
limiting
the
optical
effect
of
the
effect,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Seine
optische
Wirkung
entfaltet
ein
derartiges
Sicherheitselement
am
besten
vor
einem
dunklen
Hintergrund.
Such
a
security
element
displays
its
optical
effect
best
in
front
of
a
dark
background.
EuroPat v2
Die
intensivste
optische
Wirkung
entfalten
solche
Beugungsstrukturen
vor
einem
reflektierenden
metallischen
Hintergrund.
Such
diffraction
structures
develop
the
most
intensive
optical
effect
in
front
of
a
reflecting
metallic
background.
EuroPat v2
3D
gestapeltes
Säulendiagramm
ist
verfügbar
mit
einer
3D
optische
Wirkung.
3D
stacked
column
is
available
with
a
3-D
visual
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
somit
erzeugte
optische
Wirkung
führt
zu
einem
auffälligeren
Erscheinungsbild
des
Anzeigeelements.
The
optical
effect
generated
in
this
way
leads
to
a
more
conspicuous
appearance
of
the
display
element.
EuroPat v2