Übersetzung für "Räumliche wirkung" in Englisch
Hierdurch
wird
in
physikalisch
bekannter
Weise
die
räumliche
Wirkung
des
veränderten
Elementes
verstärkt.
In
this
way,
the
three-dimensional
effect
of
the
changed
element
is
increased
in
physically
known
manner.
EuroPat v2
Durch
die
gewählten
Strukturen
wird
die
räumliche,
dreidimensionale
Wirkung
hervorgerufen.
The
spatial,
three-dimensional
effect
is
created
by
the
selected
structures.
EuroPat v2
Räumliche
Wirkung
und
Wahrnehmung,
Materialität
und
Proportionen
greifen
scheinbar
spielend
ineinander.
Spatial
effect
and
perception,
materiality
and
proportions
intermingle
playfully.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Griebel
verzichtete
in
seinem
Aquarell
weitestgehend
auf
Komposition
und
räumliche
Wirkung.
Fritz
Griebel
drops
from
his
watercolor
largely
on
composition
and
spatial
effect.
ParaCrawl v7.1
Wird
sie
auch
so
eine
räumliche
Wirkung
erzielen
können?
Will
it
really
be
able
to
achieve
such
a
spatial
effect?
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Schichtung
entsteht
eine
räumliche
Wirkung,
die
die
Oberflächen
optisch
dynamisiert.
Due
to
such
layering,
a
spatial
effect
comes
about,
which
optically
energizes
the
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Eine
Glaslampe
hat
optisch
eine
räumliche
Wirkung,
weil
man
durch
sie
hindurchschauen
kann.
A
glass
lamp
has
a
spatial
effect
visually,
because
you
can
look
through
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zugabe
von
4-Isoamylcyclohexanol
werden
die
Ausstrahlung
und
räumliche
Wirkung
der
Ausgangskomposition
wesentlich
erhöht.
The
radiance
and
spatial
effect
of
the
starting
composition
are
increased
considerably
by
the
addition
of
4-isoamylcyclohexanol.
EuroPat v2
Die
räumliche
Wirkung
wird
durch
Lichtstreifen
an
der
Decke
und
einen
Glasboden
im
ersten
Stock
verstärkt.
The
spatial
effect
is
enhanced
by
light
strips
in
the
ceiling
and
a
glass
floor
in
the
nursery
on
the
first
floor.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
darüber
wölbt
sich
der
Klangdom,
über
den
die
Klänge
eine
räumliche
Wirkung
erfahren.
And
arching
over
this,
for
its
part,
is
the
Klangdom,
through
which
the
sounds
experience
a
spatial
effect.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
dieses
Kratom
in
größeren
Mengen,
um
eine
beruhigende
und
räumliche
Wirkung
zu
erzielen.
For
a
calming
and
spatial
effect,
use
this
Kratom
in
larger
quantities.
ParaCrawl v7.1
Minutiös
lotet
Genzken
die
Beschaffenheit
der
unterschiedlichen
Materialien
und
die
räumliche
Wirkung
ihrer
Fundstücke
aus.
Genzken
meticulously
examines
the
consistency
of
the
different
materials
and
the
spatial
effect
of
her
found
pieces.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
meist
geometrische
Muster
und
ihre
räumliche
Wirkung,
spielen
die
optischen
Täuschungen.
They
are
mainly
geometric
patterns
and
their
spatial
effects,
play
the
optical
illusions.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
neugierig,
welche
räumliche
Wirkung
die
Schmetterlingsflügel
bei
dieser
mikro-detaillierten
Betrachtung
entfalten.
I
was
curious
as
to
which
spatial
effect
the
butterfly
wing
would
present
themselves
in
this
micro-detailed
observation.
ParaCrawl v7.1
Formen
werden
aufgeteilt
in
einzelne
Binnenfarbflächen,
„Farbsplitter“,
die
hart
nebeneinander
gesetzt
erst
in
der
Fernsicht
eine
sowie
räumliche
Wirkung
als
auch
einen
höheren
Abstraktionsgrad
der
Darstellung
ergeben.
Forms
are
divided
into
individual
color
areas,
which
are
placed
next
to
each
other
and
only
when
viewed
from
a
distance
give
a
spatial
effect
as
well
as
a
higher
degree
of
abstraction.
WikiMatrix v1
Die
räumliche
Wirkung
wird
verstärkt
und
der
von
den
facettierten
Glassteinchen
verursachte
Glitzereffekt
wird
durch
die
reflektierende
Platte
vervielfältigt.
The
three-dimensional
effect
is
intensified
and
the
glittering
effect
caused
by
the
faceted
glass
stones
is
multiplied
by
the
reflective
plate.
EuroPat v2
Wenn
es
nachgewiesen
wird,
daß
die
transnationale
Zusammenarbeit
ihre
Wirksamkeit
dazu
bei
trägt
und
sie
eine
bedeutende
räumliche
Wirkung
haben:
Where
it
is
demonstrated
that
transnational
cooperation
contributes
to
their
effectiveness
and
their
territorial
impact
is
substantial:
EUbookshop v2
Bei
der
Wandmalerei
steht
die
räumliche
Wirkung
der
Farben
im
Vordergrund,
wobei
die
Farbfelder
einen
direkten
Bezug
zur
Architektur
aufnehmen
und
den
Raum
entmaterialisieren.
Her
mural
paintings
focus
in
particular
on
the
spatial
effect
of
the
colours
thereby
the
colour
fields
create
a
deep
dialogue
with
the
architecture
and
de-materialise
the
space.
WikiMatrix v1
Die
räumliche
Wirkung,
gerade
mit
vier
Aufsatzmodulen,
ist
gigantisch,
man
fühlt
sich
von
allen
Seiten
und
in
allen
Dimensionen
von
Klang
eingehüllt.
The
spatial
effect
with
four
tower
modules
is
gigantic;
one
feels
enveloped
by
all
sides
and
in
all
dimensions
of
sound.
The
quadral
ensemble
converts
very
well,
what
“immersive
sound”
wants
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Wirkung,
die
der
Betrachter
bei
den
Zeichnungen
wahrnimmt,
entsteht
aus
der
nachvollziehbaren
Bewegung
der
gezeichneten,
kreisförmigen
Linien.
The
spatial
effect
the
viewer
perceives
when
looking
at
the
drawings
emerges
instead
from
the
way
in
which
our
eyes
follow
the
circular
line
drawn
across
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Paul
Wunderlich,
Maler
und
Bildhauer,
widmete
Philip
Rosenthal
einen
expressiven
Frauentorso,
dessen
räumliche
Wirkung
durch
die
Umsetzung
in
Porzellan
noch
unterstrichen
wird.
By
Paul
Wunderlich,
painter
and
sculptor,
a
Philip
Rosenthal-inspired
expressive
female
torso
whose
spatial
effect
is
enhanced
by
its
realisation
in
porcelain.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bezog
Schene
das
Bewegungsmoment
des
Betrachters
ein
und
erweiterte
die
räumliche
Wirkung
seiner
Objekte
durch
die
vierte
Dimension,
die
Zeit.
In
this
way
Schene
incorporated
the
element
of
the
viewer's
movement
and
extended
the
spatial
effect
of
his
objects
by
the
fourth
dimension,
time.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
einfachen
Aufteilung
und
der
bescheidenen
Dimensionen
der
Räume
wird
durch
die
lineare
Ausrichtung
im
Haus
eine
architektonische,
räumliche
Wirkung
erzielt,
die
durch
das
Lichtkonzept
zusätzlich
verstärkt
wird.
Despite
the
simple
layout
and
the
modest
dimensions
of
the
rooms,
a
strong
architectural
and
spatial
impact
is
achieved
through
the
linear
alignment
in
the
house,
which
is
further
enhanced
by
the
lighting
concept.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
begünstigten
Ausführungsvariante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
die
Wärmebehandlung
erfolgt
während
der
Abschnitt
liegend
auf
einem
Formsandbett
gelagert
ist,
wobei
eine
besondere
räumliche
Wirkung
dadurch
erzielt
werden
kann,
wenn
das
Asbestsandbett
vor
dem
Auflegen
des
Abschnitts
strukturiert
wird,
indem
beispielsweise
durch
eine
Stempel
oder
eine
Walze
ein
Muster
in
das
Sandbett
eingedrückt
wird.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
heat
treatment
is
conducted
while
the
piece
is
laid
on
a
bed
of
moulding
sand,
wherein
a
particular
three-dimensional
effect
can
be
obtained
when
the
bed
of
pulverized
asbestos
is
given
a
structure
prior
to
placing
the
piece
there
onto,
wherein
the
structure
may
be
achieved
by
pressing
a
pattern
into
the
bed
of
sand
by
means
of
a
stamp
or
a
roller.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
räumliche
Wirkung
und
die
Abbildungsgenauigkeit
ist
hervorragend,
auch
der
Übertragungsbereich
ist
außergewöhnlich
groß.
It
is
not
only
the
spatial
effects
and
the
accuracy
of
the
separation
that
are
impressive,
the
frequency
response
is
also
unusually
broad.
ParaCrawl v7.1
Der
26-jährige
britische
Künstler
Matthew
Penn
greift
diese
Malweise
auf,
um
den
Ausdruck
seiner
fotorealistischen
Personenporträts
und
ihre
räumliche
Wirkung
zu
steigern.
26-year-old
British
artist
Matthew
Penn
uses
this
approach
to
enhance
the
whole
aspect
of
his
photo-realistic
portraits
and
their
spatial
effect.
ParaCrawl v7.1