Übersetzung für "Wechselseitige haftung" in Englisch
Bei
einem
Dachorganismus
für
gemeinsame
Anlagen
ist
jede
wechselseitige
Haftung,
die
zwischen
verschiedenen
Teilfonds
oder
Anlagen
in
andere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
auftreten
kann,
darzulegen.
In
the
case
of
an
umbrella
collective
investment
undertaking,
a
statement
of
any
cross
liability
that
may
occur
between
classes
or
investment
in
other
collective
investment
undertaking.
DGT v2019
Die
Projekte
sind
also
finanziell
unabhängig
voneinander
und
sowohl
zeitlich
als
auch
im
Umfang
begrenzt,
so
dass
jede
wechselseitige
Haftung
zwischen
den
Projekten
ausgeschlossen
ist.
The
projects
would
hence
be
financially
independent
and
limited
in
time
as
well
as
in
size,
thus
excluding
any
form
of
financial
cross-liability
between
projects.
TildeMODEL v2018
Wird
im
Zusammenhang
mit
der
Bezahlung
des
Kaufpreises
durch
den
Käufer
eine
wechselseitige
Haftung
durch
uns
begründet,
so
erlischt
der
Eigentumsvorbehalt
nicht
vor
Einlösung
des
Wechsels
durch
den
Käufer
als
Bezogenen.
If
a
reciprocal
liability
is
established
by
us
in
connection
with
the
payment
of
the
purchase
price
by
the
buyer,
the
retention
of
title
shall
not
expire
before
the
bill
of
exchange
is
redeemed
by
the
buyer
as
drawee.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
stellen
sich
wechselseitig
von
der
Haftung
für
alle
Ansprüche
aus
Streitigkeiten
mit
Dritten
frei,
die
sich
aus
einer
Verletzung
der
Vertragspflichten
durch
die
in
Anspruch
genommenen
Vertragspartner
ergeben.
The
contracting
parties
indemnify
each
other
against
liability
in
connection
with
all
claims
involving
disputes
with
third
parties
arising
from
a
breach
of
the
contractual
duties
by
the
contracting
parties
concerned.
ParaCrawl v7.1