Übersetzung für "Was es möglich macht" in Englisch
Superwash,
was
es
möglich
macht,
es
in
der
Waschmaschine
zu
waschen.
Superwash
which
makes
it
possible
to
wash
it
in
the
washing
machine.
CCAligned v1
Jeder
kennt
Glas,
doch
nur
wenige
wissen,
was
es
alles
möglich
macht.
Everyone
knows
glass,
but
only
a
few
actually
know
the
possibilities
glass
enables.
ParaCrawl v7.1
Artikel
5
stipuliert
nämlich,
daß
in
diesem
Fall
nur
die
günstigste
Auslegung
für
den
Verbraucher
heranzuziehen
ist,
was
es
der
Vertragsklausel
möglich
macht,
trotz
ihrer
Widerrechtlichkeit
bestehenzubleiben.
Indeed
Article
5
provides
that
in
such
cases
the
interpretation
most
favourable
to
the
consumer
shall
prevail,
so
that
the
contractual
term
may
be
maintained
despite
its
irregularities.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschau
und
die
Dokumentation
können
entweder
im
Editorbereich
oder
einer
eigenen
Ansicht
(bzw.
die
Dokumentation
in
einem
Karteireiter)
dargestellt
werden,
was
es
möglich
macht,
die
Dokumentation,
die
Vorschau
und
den
Quelltext
gleichzeitig
anzuschauen.
The
preview
and
the
documentation
can
appear
in
the
editor
area
or
in
a
separate
toolview,
in
which
case
it's
possible
to
look
at
the
documentation/
preview
and
the
source
as
well.
KDE4 v2
Aufgrund
der
besonderen
Abdichtung
des
Schallkopfes
zum
zu
schallenden
Tier
hin
aufgrund
des
elastischen
Ringelementes
können
nun
größere
Anlegeungenauigkeiten
des
Schallkopfes
in
Kauf
genommen
werden,
was
es
möglich
macht,
am
Schallkopf
einen
Griffansatz
zu
befestigen,
womit
der
Schallkopf
aus
einer
größeren
Entfernung
an
das
zu
schallende
Tier
herangebracht
werden
kann
und
damit
eine
zusätzliche
Sicherheit
für
die
untersuchende
Person
gegeben
ist.
The
special
seal
between
the
ultrasonic
head
and
the
animal
being
examined
that
derives
from
the
resilient
annular
structure
makes
it
possible
to
take
extensive
irregularities
in
the
ultrasonic
head
into
account
to
the
extent
that
a
handle
can
be
secured
to
the
head,
allowing
it
to
be
applied
from
farther
away
and
providing
the
examining
person
with
more
safety.
EuroPat v2
Zu
erwähnen
ist
auch,
daß
in
der
Arbeitskammer
des
Mischers
eine
Vakuumzone
mit
einem
Druck
von
4
bis
10
kPa
erzeugt
wird,
was
es
möglich
macht,
verschiedene
flüssige
und
gasförmige
Komponenten
direkt
in
den
Mischer
zu
injizieren.
It
should
also
be
noted
that
a
vacuum
zone
with
a
pressure
of
4
to
10
kPa
is
generated
in
the
working
chamber
of
the
mixer,
making
it
possible
for
various
liquid
and
gaseous
components
to
be
injected
directly
into
the
mixer.
EuroPat v2
Diese
Konstruktion
sichert
die
Filterkörper
gegen
eine
Ausbiegung
unter
dem
Einfluß
von
Fliehkräften
beim
Umlauf,
was
es
möglich
macht,
relativ
lange,
schlanke
Filterkörper
einzusetzen.
This
arrangement
secures
the
filter
bodies
against
bending
outwards
under
the
influence
of
centrifugal
forces
caused
by
their
revolution,
so
that
it
is
possible
to
employ
relatively
long
and
slender
filter
bodies.
EuroPat v2
Als
Folge
wird
während
der
Umwandlung
viel
weniger
Wärme
erzeugt,
was
es
möglich
macht,
die
Bauelementgröße
einschließlich
des
Kühlmechanismus
drastisch
zu
reduzieren.
As
a
result,
much
less
heat
is
generated
during
conversion,
making
it
possible
to
dramatically
reduce
device
size
-
including
the
cooling
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der
Laser
projiziert
eine
rote
Linie
von
seinem
Platz
am
Zinkenträger,
was
es
dem
Fahrer
möglich
macht,
klar
zu
sehen,
wo
die
Zinken
positioniert
werden
müssen,
um
die
Palette
sicher
anzuheben.
The
laser
projects
a
red
dot
and
line
from
the
location
on
the
fork
carriage,
this
enables
the
operator
to
clearly
see
where
the
forks
need
to
be
positioned
in
to
lift
the
pallet
safely.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
von
Körper
ist,
was
es
möglich
macht,
den
Raum
zu
beleben
im
Sinne
der
Terminologien
von
Bewegung
und
Handlung.
Adding
history
makes
the
space
easier
to
feel
and
understand,
intensifying
its
experiencing.
ParaCrawl v7.1
Russlands
Präsident
Vladimir
Putin
hat
eine
Version
des
Gesetzes
auf
das
"Recht
vergessen
zu
werden"
unterzeichnet,
was
es
Individuen
möglich
macht
Suchmaschinen
im
Internet
dazu
aufzufordern,
Links
mit
angeblich
falschen
oder
nicht
mehr
aktuellen
Informationen
zu
löschen.
Russian
President
Vladimir
Putin
signed
the
country's
version
of
a
"right
to
be
forgotten"
bill
into
law,
making
it
possible
for
individuals
to
require
Internet
search
engines
remove
links
that
contain
purportedly
false
or
outdated
information.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
ist
es
das,
was
es
möglich
macht,
Fettablagerungen
effektiv
zu
bekämpfen.
As
you
know,
this
is
what
makes
it
possible
to
effectively
combat
fatty
deposits.
ParaCrawl v7.1
Auch
es
gibt
Unterstützung
für
die
SDHC
Speicherkarte,
was
es
möglich
macht,
mehr
zu
Speichern,
als
2GB
an
Daten.
Also
there
is
support
for
SDHC
memorycard
what
makes
it
possible
to
store
more
than
2GB
of
data.
ParaCrawl v7.1
Solche
Lebensbedingungen
sind
nahezu
ideal,
was
es
möglich
macht,
Qualitätsprodukte
von
Vögeln
in
angemessenen
Mengen
zu
minimalen
Kosten
zu
erhalten.
Such
living
conditions
are
close
to
ideal,
which
will
make
it
possible
to
get
quality
products
from
birds
in
appropriate
quantities
at
minimal
cost.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Widerstandsheizleiter
und
damit
die
Heizzone
von
einem
Keramikabdeckelement
abgedeckt,
was
es
nunmehr
möglich
macht,
an
dem
Keramikabdeckelement
einen
zweiten
Kühlkörper
anzuordnen,
der
thermisch
gekoppelt
mit
dem
Keramikabdeckelement
ist.
In
this
embodiment
of
the
invention,
the
resistance
heating
conductor
and
thus
the
heating
zone
are
covered
by
a
ceramic
cover
element
such
that
a
second
cooling
element
can
be
arranged
at
the
ceramic
cover,
said
second
cooling
element
being
thermally
coupled
to
the
ceramic
cover.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
zwischen
den
Rastkörpern
10
und
dem
Kragschenkel
35
ein
Tragring
36
angeordnet,
was
es
möglich
macht,
zumindest
den
Kragschenkel
35
des
ringförmigen
Überbrückungsgliedes
33
auch
segmentiert
auszubilden.
Usefully,
a
carrier
ring
36
is
disposed
between
locking
elements
10
and
cantilever
limb
35,
enabling
at
least
cantilever
limb
35
of
the
annular
spanning
member
33
also
to
be
embodied
in
segmented
fashion.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
Objekte
zwischen
der
Laserlichtquelle
und
der
Wand
entlang
der
gesamten
von
dem
Laserlicht
erfassten
Linie
erkannt
werden,
wobei
die
Lichtquelle
und
der
Lichtempfänger
auf
der
gleichen
Seite
der
Vorrichtung,
gegenüber
der
Wand,
angeordnet
werden
können,
was
es
möglich
macht,
die
Lichtquelle
und
den
Lichtempfänger
in
einem
Scanmodul
zu
integrieren.
With
the
method
according
to
the
invention,
objects
between
the
laser
light
source
and
the
wall
can
be
recognized
along
the
entire
line
registered
by
the
laser
light,
it
being
possible
for
the
light
source
and
the
light
receiver
to
be
arranged
on
the
same
side
of
the
apparatus,
opposite
the
wall,
which
makes
it
possible
to
integrate
the
light
source
and
the
light
receiver
in
a
scanning
module.
EuroPat v2
Eine
Seriennummer
kann
dabei
zum
Beipiel
10-stellig
sein,
was
es
möglich
macht
bis
zu
80
Milliarden
Probenbehälter
herzustellen,
ohne
daß
jemals
eine
Seriennummer
zweimal
im
Umlauf
ist
(jede
Seriennummer
kennzeichnet
einen
Streifen
von
mindestens
8
Behältern).
A
serial
number
can
be,
for
example,
10
digits,
which
makes
possible
the
production
of
up
to
80
billion
sample
containers
without
duplicating
a
serial
number
(each
serial
number
characterizes
a
strip
of
at
least
8
containers).
EuroPat v2
Wir
bewegen
uns
in
einem
vielschichtigen
wie
auch
effektiven
weit
verzweigten
Branchennetzwerk,
was
es
uns
möglich
macht
mehrdimensional
zu
denken.
We
operate
within
a
complex
yet
effective
branch
network,
making
it
possible
for
us
to
think
multidimensionally.
CCAligned v1
Die
große
Neuerung
am
EC214
ist,
dass
er
mit
einer
neuen
Drehdurchführung
ausgestattet
ist
und
in
Kombination
mit
einem
NG10-Ventil
liefert
sie
Durchflusswerte
von
bis
zu
100
l/min,
was
es
möglich
macht,
einen
hohen
Durchfluss
erfordernde
Geräte
an
den
Zusatzanschlüssen
zu
betreiben.
The
major
new
feature
on
the
EC214
is
that
it
is
equipped
with
a
new
swivel,
and
in
combination
with
the
NG10
valve
it
delivers
flows
of
up
to
100
litres
per
minute,
making
it
possible
to
operate
tools
requiring
high
flow
rates
on
extra
attachment
points.
ParaCrawl v7.1
Sehr
interessant
ist
die
Konstruktion,
bei
der
die
Wand
in
der
Nähe
der
Treppe
mit
Mosaiken
verziert
ist,
was
es
möglich
macht,
den
Raum
wesentlich
zu
erweitern.
Very
interesting
will
be
the
design,
in
which
the
wall
near
the
stairs
is
decorated
with
a
mosaic,
so
that
you
can
significantly
expand
the
space.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Qualitätsprodukte
werden
in
dieser
Umgebung
hergestellt,
was
es
uns
möglich
macht,
das
beste
Potenzial
für
Forschung,
Entwicklung
und
Herstellung
zu
bieten.
All
of
our
quality
products
are
made
in
this
environment
which
enables
us
to
provide
the
finest
R&D
and
manufacturing
capabilities.
CCAligned v1
Sie
helfen
dabei,
das
notwendige
Minimum
für
Ihren
Jobkandidaten
zu
schaffen,
was
es
möglich
macht
zu
verstehen,
ob
es
sich
lohnt,
mit
ihm
weiter
zu
reden.
They
help
to
establish
the
necessary
minimum
about
your
job
candidate,
which
will
make
it
possible
to
understand
whether
it
is
worth
talking
to
him
further.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
bevor
jedes
Element
ausgeführt
wird,
wird
es
in
mehrere
kleine
und
einfache
sortiert,
was
es
möglich
macht,
die
Ausführung
auf
Automatik
zu
schärfen
und
sie
so
einfach
und
natürlich
wie
einen
einfachen
Salto
durchzuführen.
On
the
contrary,
before
performing
each
element,
it
is
sorted
into
several
small
and
simple
ones,
which
makes
it
possible
to
hone
the
execution
to
automaticity
and
perform
it
as
easily
and
naturally
as
a
simple
somersault.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verwendung
wirkt
sich
günstig
auf
die
Darmarbeit
aus,
was
es
möglich
macht,
ein
Problem
wie
Verstopfung
beim
Tragen
eines
Babys,
wie
Verstopfung,
loszuwerden.
Their
use
favorably
affects
the
work
of
the
intestines,
which
makes
it
possible
to
get
rid
of
such
a
problem
as
constipation
when
carrying
a
baby,
like
constipation.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
sind
in
ihren
Fachgebieten
absolut
versiert,
was
es
möglich
macht,
die
verschiedensten
Themen
sehr
effizient
umzusetzen.
The
employees
are
absolute
experts
in
their
areas,
which
allows
them
to
implement
a
wide
range
of
aspects
extremely
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
hiervon
wird
die
"Semantik"
einer
transkulturellen
Vergleichsperspektive
dargelegt,
was
es
dann
möglich
macht,
praktische
Prinzipien
zur
Durchführung
einer
transkulturell
vergleichenden
qualitativen
Forschung
zu
formulieren.
Based
on
this,
the
"semantics"
of
a
transcultural
research
perspective
are
outlined,
which
then
makes
it
possible
to
formulate
practical
principles
for
carrying
out
comparative
qualitative
research
within
this
framework.
ParaCrawl v7.1