Übersetzung für "Was den vorteil hat" in Englisch

Schließlich ist es sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten und alle zuständigen Institutionen einen wirksamen Austausch bewährter Praktiken durchführen, was auch den Vorteil hat, dass so die Konvergenz der Ziele in ganz Europa unterstützt wird.
Finally, it is important for the Member States and all the competent institutions to exchange best practice effectively, as doing so also has the advantage of fostering convergence of objectives throughout Europe.
Europarl v8
Die Sohle 2 des gezeigten Ausführungsbeispieles ist aus Kunststoff im Wege des Spritzgiessens, vorzugsweise aus Polypropylen, hergestellt, was den Vorteil hat, dass die eigentliche Sohle 2 einschliesslich sämtlicher spezieller Formelemente in einem Arbeitsgang erzeugt werden kann.
The insole 2 of the illustrated example is extruded from plastics material, preferably polypropylene, which has the advantage that the actual insole 2 as well as all special formations can be produced in one operation.
EuroPat v2
Der Deckel 39 ist in an sich bekannter Weise mittels eines Kunststoffscharniergelenks 40 mit dem Dosenmittelteil 34 verbunden, was den Vorteil hat, daß der Deckel nicht auf den Boden fallen oder verlorengehen kann.
The lid 39 is connected to the container middle portion 34 in a known manner by means of a plastic hinge joint 40, having the advantage that the lid can not fall to the ground or become lost.
EuroPat v2
Dadurch kann die Trimerisierungsreaktion ohne oder mit nur geringen Mengen eines Abstoppers nach dem Stand der Technik beendet werden, was den Vorteil hat, daß im Verfahrensprodukt keine Trübungen auftreten.
As a result of this, the trimerization reaction may be completed with or without using small quantities of a stopper according to the prior art, which has the advantage that clouding does not occur in the product.
EuroPat v2
Man kann die wäßrige Lösung jedoch auch auftragen, nachdem die Cellulosebahn getrocknet worden ist, was zwar den Vorteil hat, daß man Lösungen mit geringerem Gehalt an Harz zur Erzielung der gleichen Wirkung benötigt, was jedoch gelegentlich zu ungleichmäßiger Imprägnierung führt.
However, it is also possible to apply the aqueous solution after the cellulose web has been dried, which indeed has the advantage that solutions with a lower resin content are required to obtain the same effect, but sometimes this leads to uneven impregnation.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebensogut möglich die Sulfonierung in situ durchzuführen, was den Vorteil hat, dass die feuchtigkeitsempfindlichen Isocyanatsulfonsäuren nicht isoliert zu werden brauchen.
This has the advantage that the isocyanatosulfonic acids, which are sensitive to moisture, need not be isolated.
EuroPat v2
Es ist möglich, sämtliche Teile des Gebirgsankers aus GFK herzustellen, was den Vorteil hat, dass der Anker korrosionsfest und widerstandsfähig gegen alle Gebirgswässer ist.
It is possible to manufacture all parts of the rock anchor assembly from glass fiber reinforced synthetic resin, which has the advantage that the anchor is corrosion resistant and stable against mountaneous waters.
EuroPat v2
So können erfindungsgemäß der Keilkörper und/oder der bewegliche Maschinenteil sogar aus Aluminium oder einer Leichtmetall-Legierung bestehen, was den Vorteil hat, daß die Größe der zu bewegenden Massen verringert wird.
Thus, according to a feature of the invention, the wedge and/or the displaceable machine member may consist even of aluminum or an alloy of light metal, this having the advantage that the weight of the masses to be displaced is reduced.
EuroPat v2
Dadurch sind sie seitlich offen, was den Vorteil hat, dass dort überschüssiger Kleber austreten kann.
Thus, they are open at the sides, which has the advantage that excess adhesive can leak out there.
EuroPat v2
Durch die Entlüftung des Zylinderraumes über die Drossel nach außen läßt sich leicht auch eine von außen einstellbare Drossel einsetzen, was den Vorteil hat, daß die Yerzögerungszeit eingestellt werden kann, was allerdings nur in Ausnahmefällen von Bedeutung sein wird, weil in der Großserienproduktion das Vorsehen einer festen Drossel zweckmäßiger ist.
By venting the cylinder space to the outside it is possible to install an externally adjustable throttle which is advantageous in that the delay time can be varied, which, however, will be significant only in exceptional cases, because in series production the installation of a fixed throttle is more suitable.
EuroPat v2
Eine Sirupbevorratung ist nicht erforderlich, was unter anderem den Vorteil hat, daß keine Inversion des Zuckers im Sirup auftreten kann, was bei bekannten Verfahren zu Schwierigkeiten in der Bestimmung der Zuckerendkonzentration führt.
Stocking of syrup is not necessary, and this has the advantage, among others, that no inversion of the sugar in the syrup can occur, which in known methods results in difficulties in the determination of the final sugar concentration.
EuroPat v2
Im allgemeinen kommt es hierbei nicht zu einer Ausfällung, was den Vorteil hat, dass man die gebildete Dispersion ohne Schwierigkeiten fördern kann und beispielsweise in ein Fällbad eintragen kann, wo das Addukt in einer für die weitere Verarbeitung günstigen Form, beispielsweise als Faden, Band, Strang oder in Form von Tropfen ausgefällt wird.
In general, this does not give a precipitate, which has the advantage that the dispersion formed can be transported without difficulties, for example, into a coagulation bath where the adduct is precipitated in a form suitable for further processing; for example in the form of a filament, tape, strand or globules.
EuroPat v2
Beide Kammern haben getrennte Zuleitungen, was den besonderen Vorteil hat, daß der starke Elektrolytzulauf nicht direkt auf den Anodenraum wirkt, während andererseits die in den Anodenschächten hineinragenden Anoden nicht mit dem Elektrolyten in der Elektrolytdüse in Berührung kommen.
Both chambers have separate lead-in conduits, a feature of particular advantage when the strong electrolyte introduction is not effected directly to the anode space. Moreover, the anode projecting into the anode niche do not come into contact with the elctrolyte in the electrolyte nozzle.
EuroPat v2
Darüberhinaus zeigen die Legierungen den Vorteil, daß bei angepaßter Glühbehandlung, eine nur geringfügige Diffusion der Zinkschicht in die Seele erfolgt, was den Vorteil hat, daß die gute elektrische Leitfähigkeit der Seele hierdurch nicht negativ beeinflußt wird.
Moreover, the alloys show the advantage that, in an adapted annealing treatment only a slight diffusion of the zinc coating into the core occurs, which has the advantage that the good electrical conductivity of the core is not negatively influenced by this.
EuroPat v2
Durch die Entlüftung des Zylinderraumes über die Drossel nach außen läßt sich leicht auch eine von außen einstellbare Drossel einsetzen, was den Vorteil hat, daß die Verzögerungszeit eingestellt werden kann, was allerdings nur in Ausnahmefällen von Bedeutung sein wird, weil in der Großserienproduktion das Vorsehen einer festen Drossel zweckmäßiger ist.
By venting the cylinder space to the outside it is possible to install an externally adjustable throttle which is advantageous in that the delay time can be varied, which, however, will be significant only in exceptional cases, because in series production the installation of a fixed throttle is more suitable.
EuroPat v2
Dieser Trägerkörper nimmt also auch das ausgelaufene Schmiermittel nach und nach auf, was insbesondere den Vorteil hat, daß die teure Goldschicht sehr dünn sein kann.
This support element thus also gradually takes up the escaping lubricant, which has in particular the advantage that the expensive gold layer can be very thin.
EuroPat v2
Der Greifer, welcher die Schutzfolie abzieht, führt man schräg zur Förderrichtung über die Laufebene hinweg, vorzugsweise bis in einen Bereich außerhalb des Waagerechtförderers, was den Vorteil hat, daß man die am Greifer hängende, abgezogene Schutzfolie außerhalb des Waagerechtförderers durch Öffnen des Greifers auf bequemste Weise in einen Sammelbehälter fallen lassen kann.
The gripper for peeling off the protective film is moved over the plane of travel in a direction which is oblique to the direction of travel and said gripper is preferably moved to a region which is outside the horizontal conveyor. This will afford the advantage that when the protective film has been peeled off and hangs down from the gripper that protective film can be dropped most conveniently into a collecting bin disposed outside the horizontal conveyor simply in that the gripper is opened.
EuroPat v2
Weitere Vorteile sind, daß die Spannvorrichtung insgesamt nur aus drei Teilen besteht, daß eine geringere Anzahl von Berührungsflächen mit hoher Bearbeitungsgüte vorhanden sind, und daß die Montage von der Werkzeugseite aus erfolgen kann, was den Vorteil hat, daß die Einstelltoleranzen auf der dem Druckdeckel abgewandten Seite liegen, auf der Druckdeckelseite dagegen sehr enge Toleranzen eingehalten werden können.
Significant advantages of the invention over the prior art are that the clamping device is composed of a total of only three parts, that the lower number of contacting faces having a higher processing quality are present, and that the assembly can occur proceeding from the tool side. This has the advantage that the adjustment tolerances lie at the side facing away from the pressure cover and, by contrast, extremely narrow tolerances can be observed at the side of the pressure cover.
EuroPat v2
Es wird damit von zwei hochklappbaren Tischteilen ausgegangen, die den Stapel in gegenüberliegenden Randbereichen aus der Tischebene bewegen, was den Vorteil hat, daß in beiden Randbereichen ein Aufbrechen des Stapels erfolgt und zudem die gegensinnig bewegten Tischteile einer Verschiebung des Stapels während des Hochklappens der Tischteile entgegenwirken.
It is thus started out from two table parts which can be folded up and which move the stack out of the table plane in edge areas lying opposite one another, which has the advantage that breaking up of the stack takes place in both edge areas and additionally the table parts, which are moved in opposite directions, counteract a displacement of the stack during the folding up of the table parts.
EuroPat v2
Um die Genauigkeit zu steigern, kann es jedoch von Vorteil sein, eine zusätzliche Verdrehsicherung anzubringen, was obendrein den Vorteil hat, daß der Achsbolzen in der richtigen Lage bleibt, selbst dann, wenn keine Schnittkräfte auftreten.
However, in order to increase the accuracy, it may prove advantageous to provide additional means for preventing it from turning, which, apart from that, has the advantage that the axle bolt remains in the correct position even when no cutting forces occur.
EuroPat v2
Alternativ kann naturgemäß die Skalenmarke am Betätigungsknopf 38, der als Stellglied dient, vorgesehen werden, während dann in diesem Fall die Skala 46 am feststehenden Gehäuseteil 116 angebracht wird, was den Vorteil hat, daß dort die Zahlen der Skala 46 größer und dadurch besser lesbar sein können.
Alternatively, the scale marking may naturally be provided on the actuation knob 38, which serves as an adjusting member, while in that case the scale 46 is then on the stationary housing part 116; this has the advantage that the numbers of the scale 46 can be larger there and as a result can be more legible.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt für diese Einspritzung kann unmittelbar nach dem Signalwechsel liegen, was den Vorteil hat, daß keine zusätzli­che Rechenoperation nach Erfassen des Signalwechsels nötig ist.
The time for this injection can lie immediately following the signal change, this having the advantage that no additional computational operation is required after the acquisition of the signal change.
EuroPat v2
Möglich sind diese Verluste deshalb, weil beide genannten Typen mittels des "unconfirmed"-Service übertragen werden, was den Vorteil hat, daß damit das Telegramm an alle Busteilnehmer gleichzeitig gesendet werden kann.
These losses are possible because both types are transmitted by an "unconfirmed" service, this having the advantage that the word can be sent to all bus subscribers simultaneously.
EuroPat v2
Im weitern könnten die Permanentmagnete 76 auch mittels eines Kurbeltriebes hin- und hergeschwenkt werden, was den Vorteil hat, dass der Antrieb immer in derselben Drehrichtung drehen kann.
Furthermore, the permanent magnets 76 could also be swivelled to and fro by means of a crank mechanism which has the advantage that the drive can always rotate in the same direction of rotation.
EuroPat v2
Da die Magneten auf der der Abzugsseite abgewandten Seite des Garnführungsringes stehen, erzeugen sie die Anlagekraft für die Metallkugel in axialer Richtung zum Garnführungsring hin, was den Vorteil hat, daß die Bewegungen der Metallkugel nach dem Auslenken durch das Garn deutlich ausfallen bzw. daß die Metallkugel fest gegen die Auflagefläche des Garnführungsringes anschlägt.
Since the magnets are disposed at the upstream side of the yarn guide ring, they generate a biasing force acting on the metal ball member in the axial direction towards the yarn guide ring, resulting in the advantage that the return movement of the metal ball member after its displacement by the yarn is very distinctive, or even that the metal ball member impacts on the support surface of the yarn guide ring.
EuroPat v2
Die Sohle 2 des gezeigten Ausführungsbeispieles ist aus Kuntstoff im Wege des Spritzgiessens, vorzugsweise aus Polypropylen, hergestellt, was den Vorteil hat, dass die eigentliche Sohle 2 einschliesslich sämtlicher spezieller Formelemente in einem Arbeitsgang erzeugt werden kann.
The insole 2 of the illustrated example is extruded from plastics material, preferably polypropylene, which has the advantage that the actual insole 2 as well as all special formations can be produced in one operation.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel erfolgt die Beaufschlagung der Dosierkammer 141 zum dosierten Abgeben von NE-Metallschmelze nicht mittels Druckluft, sondern mittels Stickstoff oder einem anderen Inertgas, was den Vorteil hat, daß sich solche Gase gegenüber der NE-Mezallschmelze, insbesondere gegen über einer Aluminiumschmelze neutral verhalten.
In this exemplary embodiment, it is not compressed air which is imposed upon the apportioning chamber 141' for the purpose of discharging an apportioned amount of nonferrous molten metal, but rather nitrogen or some other inert gas, which has the advantage that such gases behave neutrally with respect to the nonferrous molten metal, in particular to a molten aluminum.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

den vorteil bringen hat einige vorteile hat den verdacht hat vorteile
was den vorteil hat dies hat den vorteil birgt den vorteil den vorteil
wer den schaden hat, braucht für den spott nicht zu sorgen hat den vorteil