Übersetzung für "Ware sichern" in Englisch

Die Ware Altflugzeug zu sichern ist eine logistische Herausforderung für die Recyclingindustrie.
For the recycling industry, ensuring the safe processing of an old airplane is a logistical challenge.
ParaCrawl v7.1

Bitte versuchen Sie die Ware entsprechend zu sichern, so dass diese während der Lieferung nicht geschädigt wird.
Please ensure you package your return to prevent any damage to the items or boxes.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem GSM-Recorder können Sie rechtzeitig reagieren und Ihre Ware sichern, bevor es zu spät ist.
With this GSM datalogger you are able to take actions in time and save your goods before it is too late.
ParaCrawl v7.1

Da die Lasch-Möglichkeiten auf den Schiffen immer unterschiedlich sind, braucht man von Schiff zu Schiff und sogar von Laderaum zu Laderaum verschiedene Produkte, um die Ware optimal zu sichern.
Because the Lasch facilities on the ships are always different, you need different products from ship to ship, and even cargo space to hold optimally secure the goods in New York City.
ParaCrawl v7.1

Wir kümmern uns um schnellstmöglichste Beladung und Lieferung der Ware, wir sichern im Voraus eine Möglichkeit, die Ware in der Nacht in der ganzen EU auszuliefern und im Notfall besorgen wir zwei Fahrer für lange Strecken.
We will look after loading and delivery in the shortest possible time, secure the possibility of unloading at night throughout the European Union in advance, and in the case of urgency we will secure two drivers on long routes.
ParaCrawl v7.1

Beständig gegenüber Ölen und mit verschiedenen Möglichkeiten zum automatisierten Handling garantieren die Behälter für Automotive einen hohen Grad an Sicherheit und Beständigkeit bei jeder Art von Verwendung dank diverser Lösungen, wie dem SafeLid, die die Unversehrtheit der transportierten Ware sichern.
Automotive containers offer good resistance to oils and several handling options. They guarantee an excellent degree of safety and resistance to any type of use, thanks to solutions such as the SafeLid, which guarantees that the transported goods remain intact.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bei Abholungen, dass geeignete Ladefläche (Länge+Breite) vorhanden und auch die Möglichkeit gegeben ist die Ware zu sichern (Gurte+Zurrpunkte).
Please make sure that the loading area of your truck (length + width) conforms with these regulations when you pick up consignments, and that it is also possible to fasten the goods (belts and fastening devices).
ParaCrawl v7.1

Im Fall da die Größen und das Gewicht der Ware es durchsetzt, sichern wir Dienste der Zivileskorte (Begleitfahrzeuge), Polizeieskorte, Streckenstudien, Unterquerungen, Kranvermietung .
If the size and the weight of the goods require it, we provide civil escort services (car escort), police escorts, route studies, undercrossings, crane rentals.
ParaCrawl v7.1

Es wäre sicherlich lohnend, hier Fortschritte zu machen.
It would certainly be worthwhile to make progress here.
Europarl v8

Es wäre falsch, sich an der Vergangenheit zu orientieren.
Any step backwards would be a mistake.
Europarl v8

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Weinsäure.
The product concerned is tartaric acid (‘TA’).
DGT v2019

Aber er wäre sicherlich auch schon vor einiger Zeit sinnvoll gewesen.
Nevertheless, it would have been useful to have them some time ago.
Europarl v8

Das beste wäre hier vielleicht, sich mit der wichtigsten Frage zu beschäftigen.
The best thing would perhaps be for it to deal with the most important question.
Europarl v8

Im Hinblick auf unsere Ziele wäre dies sicherlich eine wesentliche Verbesserung.
That would be, at least, a major improvement in terms of what we are trying to achieve.
Europarl v8

Dies wäre an sich schon ein hochgestecktes Ziel.
This, in itself, would be a very bold objective.
Europarl v8

Hätte diese Abstimmung vor der Europawahl stattgefunden, wäre sie sicher anders ausgefallen.
If this vote had been taken before the elections I am sure the vote would have been somewhat different.
Europarl v8

Bei den Verbrauchern dieser Ware handelt es sich hauptsächlich um Landwirte.
As regards the consumers of the product, these are essentially farmers.
DGT v2019

Ein klares Monitoring möglicher neuer nichttarifärer Handelshemmnisse wäre sicherlich sinnvoll.
Clear monitoring of potential new non-tariff barriers to trade would certainly make sense.
Europarl v8

Dies führte dazu, dass niemand sicher war, wie er vorzugehen hatte.
As a result, nobody knew for sure how to proceed.
Europarl v8