Übersetzung für "Ware beschädigt" in Englisch

Die Ware wird nicht beschädigt, bis der Deal gelaufen ist.
No damaging the goods until we've finished our deal.
OpenSubtitles v2018
Was muss ich tun, wenn die Ware beschädigt geliefert wird?
What do I need to do if my furniture arrives in a damaged condition?
ParaCrawl v7.1
Es tut uns leid zu hören, das die Ware beschädigt ist.
We are sorry to hear that the goods are damaged.
ParaCrawl v7.1
F: Die erhaltene Ware ist beschädigt.
Q: The received goods are damaged.
ParaCrawl v7.1
An wen kann ich mich wenden, wenn die Ware beschädigt ankommt?
Q. Who do I contact if this arrives damaged?
CCAligned v1
Die von mir bestellte Ware wurde beschädigt geliefert, was soll ich machen?
My delivery is damaged by the forwarding agency, what should I do?
CCAligned v1
Was mache ich, wenn die Ware beschädigt ist?
What should I do if the shipment arrives damaged?
CCAligned v1
5.Wenn die Ware beim Transport beschädigt wird, wie gehen Sie vor?
5.If goods are damaged in transit, how to do ?
CCAligned v1
Was tun, wenn die gelieferte Ware beschädigt ist?
What can I do if the purchased product is defective?
ParaCrawl v7.1
Was sollte ich tun, wenn die ware Beschädigt eintrifft?
What should I do if the goods arrive damaged?
ParaCrawl v7.1
Sag ihm dass es Silber und nicht Gold ist, weil die Ware beschädigt war.
Tell him it's silver not gold, because the goods were damaged.
OpenSubtitles v2018
Was geschieht, wenn die Ihnen in Auftrag gegebene Ware beschädigt wird oder verloren geht?
What happens if the goods entrusted to you are damaged or lost?
CCAligned v1
Was kann ich unternehmen, wenn die Ware ausnahmsweise beschädigt ist oder einen Mangel aufweist?
What can I do if a product is (by way of exception) damaged or has a defect?
CCAligned v1
Eine falsche Verpackung kann dazu führen, dass Ihre Ware beschädigt wird oder sich verzögert.
Incorrect packaging can result in your goods getting damaged or delayed.
CCAligned v1
Ware die unvollständig, beschädigt oder im nicht verkaufsfähigen Zustand eingeht, können wir nicht annehmen.
We can not accept units who are incomplete, damaged or arrive in a non-sellable condition.
ParaCrawl v7.1
Das System garantiert eine erhöhte Arbeitssicherheit und gewährleistet, dass die Ware weniger beschädigt wird.
The system guarantees increased levels of safety at work and ensures that goods are not damaged.
ParaCrawl v7.1
Zu » Es tut uns leid zu hören, das die Ware beschädigt ist.
Zu » We are sorry to hear that the goods are damaged.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ware beschädigt ankommen, informieren Sie uns bitte innerhalb von sieben Tagen.
If the goods arrive damaged, please let us know within seven days.
ParaCrawl v7.1
Schadensfälle Was geschieht, wenn die Ihnen in Auftrag gegebene Ware beschädigt wird oder verloren geht?
What happens if the goods entrusted to you are damaged or lost?
ParaCrawl v7.1
Diebstahlsicherungen lassen sich mit jedem Lösemagneten oder mit allenfalls sogar mit einem beliebigen, starken Permanentmagneten lösen, ohne das die Ware beschädigt wird.
These theft securements may be released with every release magnet or perhaps with any strong permanent magnet without the article getting damaged.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung ist erreicht, daß die Ware auch nicht über kleine Höhen auf die Stützfläche bzw. die Sperrfläche frei fällt, so daß die Ware nicht beschädigt wird und der Ausgabevorgang geräuscharm erfolgt.
This development achieves the effect that the merchandise does not fall freely from small heights onto the support area (onto the block surface) so that the product is not damaged and the dispensing process can take place with little attending noise.
EuroPat v2
Wir arbeiten daher nur mit den besten Versicherern zusammen, um sicherzustellen zu können, dass für den Fall, dass Ihre Ware beschädigt werden sollte, Service, Geschwindigkeit und Professionalität, mit der Ihr Claim bearbeitet wird, zu Ihrer vollsten Zufriedenheit sind.
That is why we work with only the best companies, to ensure that, should your cargo be damaged, the service, speed and professionalism in which your claim is handled and settled is second to none.
ParaCrawl v7.1
Kommt es dann zu Schadensersatzansprüchen, weil Ware beschädigt wurde oder gar nicht ankommt, liegt das nachweislich nicht in der Verantwortung des Händlers, sondern in der des Transportunternehmens.
If there are any damage claims later, because products were damaged or didn’t arrive, this is verifiably not the retailer’s responsibility but that of the carrier.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ware beschädigt ist, kontaktieren Sie bitte sofort unseren Kundenservice, keinesfalls später als 48 Stunden.
If the goods are damaged, please contact Customer Service immediately, no later than 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur möglich, wenn die Ware nicht beschädigt oder kopiert wurde und wenn sie auf keine andere Weise genutzt wurde.
It is possible if the product has not been damaged, copied or used in any other way.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung des Gartenbaubetriebs erlischt in dem Umfang, in dem infolge der von dem Kunden vorgenommenen Änderungen wegen des misslungenen Versuchs der Instandsetzung der Ware diese beschädigt bzw. zerstört worden ist.
The Company shall be relieved from its liability to such an extent to which, due to the changes made by the Customer and resulting from their failure in trying to remove the defects of the Product, the latter was damaged or destroyed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ware einführen ware beschädigt beschädigte ware erhaltene ware
Ware was wäre wared beschädigt
so wäre ware bekommen