Übersetzung für "War angehalten" in Englisch

Der Verweser war angehalten, aus der Hauspostille vorzulesen.

Falls die Animation angehalten war, wird ab der letzten Position fortgesetzt.

Der Schuss kam aus einem Kleinwagen, der an einer Gruppe von sechs Kindern vorbeigefahren war und plötzlich angehalten hatte.

Am 17. Dezember 2010 wurde eine Flotte von Lastkraftwagen, die mit zerkleinerten Felsbrocken beladen und für das Kraftwerk bestimmt war, von Dorfbewohnern angehalten.

Ein ägyptischer Herrscher (Pharao) war angehalten, die Isfet zu vernichten, um die Maat zu „verwirklichen“, das heißt, er musste durch Rechtsprechung und Kultwahrungen für Ordnung und Harmonie sorgen.

In der Zeit Peters II. war die Baronie angehalten, dem König in Kriegszeiten zwei Ritter bei dessen Anwesenheit für 40 Tage im Jahr zu stellen.

Als ich auf dem Weg zum Flughafen in Los Angeles war, wurde ich angehalten, und der Officer fand etwas Kokain.

Wie jeder "Führer" einer Expedition war er dazu angehalten, einen Reisebericht mit Beobachtungen von politischer, wissenschaftlicher, militärischer und wirtschaftlicher Relevanz niederzuschreiben und als Rapport beim "Kaiserlichen Gouverneur" abzuliefern.

So unterschiedlich die Herangehensweisen dabei auch waren, jede Künstlerin und jeder Künstler war angehalten, sich intensiv mit den räumlichen Voraussetzungen zu befassen.

Wie jeder "FÃ1?4hrer" einer Expedition war er dazu angehalten, einen Reisebericht mit Beobachtungen von politischer, wissenschaftlicher, militärischer und wirtschaftlicher Relevanz niederzuschreiben und als Rapport beim "Kaiserlichen Gouverneur" abzuliefern.

Zunächst hat der Feind versucht, den Hauptschlag nördlich Kobryns aufzutragen, aber auf der Grenze Tewli-Andronowo-Patriki am 23. Juni neben 10 Uhr morgens war angehalten.

Während also Déry angehalten war, die jüdischen Wurzeln der im Mittelpunkt des Romans stehenden Familie Parczen-Nagy zu verwischen, stellt er im Falle von Évi Kraus eine Gestalt von jüdischer Herkunft auf die Bühne des Romans, die nicht jüdischer Herkunft war.

Die Wohnung, die wir angehalten, war sauber und unsere Bedürfnisse erfüllt - wer eine Lounge braucht, wenn Sie fertig sind mehr verfügbar haben einen herrlichen Blick von der Außenterrasse.

Ich war dazu angehalten, nicht in das Licht zu blicken, aber ich blickte durch die Tür, ich sah, aber ich kann ehrlich nicht in Worte fassen, was ich sah.

Der Buddha verdeutlichte seine Anweisung mit dem Gleichnis eines Spiegels: Genau so, wie Ihr einen Spiegel benutzt, um nachzusehen, wie Ihr für andere Leute ausseht, war Rahul dazu angehalten seine Handlungen zu betrachten, um zu sehen, wie diese in den Augen der Weisen erscheinen.

In 718 @E hat die mohammedanische Armee die Pyrenäen überquert und ist bis zum Zentrum Frankreichs gelangen, wo in der Schlacht mit der Armee der Franc neben Tours (732) angehalten war.

So hat sich gebildet, dass nach einer Weile der Bau des Tempels angehalten war, und es wurde nur in 2004 erneuert, wenn vom Priester auf die Ankunft Wladimir Mazkewitsch gerichtet war.

Die Produktionslinien wurden, bis der Fehler beseitigt war, angehalten und da jedes Produkt erneut ausgezeichnet werden musste, wurde Etikettenmaterial verschwendet.

Wir werden erinnern, dass seine Errichtung in St. Petersburg im Januar angehalten war, und dann und es ist gar aufgehoben.

Solange das Hauptprogramm gestartet ist, wird der NT-Dienst, wenn er gestartet war, angehalten und wieder ausgeführt wenn das Hauptprogramm geschlossen wird.

Was immer er in Gedanken, Wort und Tat machte, war er zuerst angehalten, seine Absichten zu untersuchen: Wenn er annahm, daß die Handlung, die er plante, irgend eine Verletzung, Innen oder Außen, verursachen würde, war es an ihm, nicht auf Grundlage dieser Absicht zu handeln.

Hier wurde der Wagen, mit dem Sie unterwegs waren, angehalten.

Dass Sie bei ihm waren, als er angehalten wurde.

Ich dachte, alle Züge wären angehalten worden.

Arbeiter waren angehalten, über Probleme mit der Werksleitung persönlich zu sprechen.

Es war, als wäre die Zeit angehalten worden.

Drogenabhängige waren angehalten, mich 24 Stunden am Tag zu überwachen.

Und dann erstarrte es, als wäre die Zeit angehalten worden.

Für ihre acht Jahre dauernde Reise waren sie angehalten worden, Aufzeichnungen zu machen.

Auch Initiativen, die sich in der Praxis bereits bewährten, waren zur Bewerbung angehalten.

Im Gefolge des Königs befanden sich auch die zwei führenden Hofmaler Adam Frans van der Meulen und Charles Lebrun, welche dazu angehalten waren, die Taten des Sonnenkönigs festzuhalten.

Bei dieser Option wären die Mitgliedstaaten angehalten, zur Schaffung rauchfreier Zonen zusammenzuarbeiten, Informationen auszutauschen und sich auf gemeinsame Ziele und Indikatoren sowie eine regelmäßige Überprüfung zu verständigen.

Die Länder, die derzeit keine Neuansiedlungsprogramme durchführen, wären angehalten, sich auf Ad-hoc-Basis zu beteiligen, könnten aber auch nur zur Finanzierung beitragen (und damit vielleicht andere Mitgliedstaaten zur Umsetzung solcher Programme anregen).

Sie war für die Erzeuger in dem Maße von Bedeutung, als die Interventionsorgane angehalten waren, das angebotene Getreide aufzukaufen.

Hätte ich nicht angehalten, wäre ich an der nächsten Ampel noch durchgekommen, hätte die Streife nicht gesehen, nie etwas von Salomon Tauber und Roschmann gehört.

Die Zuckerunternehmen in der EU waren angehalten, eine Reihe von Entscheidungen auf der Grundlage ihrer eigenen Analyseihrer Perspektiven und der Marktaussichten zu treffen.