Übersetzung für "Wann ich will" in Englisch

Ich heirate, wann ich will.
I'll marry when I want.
TED2020 v1

Darf ich dich nicht besuchen, wann ich will?
You mean I can't come and see you if I want to?
OpenSubtitles v2018

Aber das passiert dann, wann ich es will.
But it's going to happen when I want.
OpenSubtitles v2018

Ich esse, wann ich will.
I'll eat when I'm good and ready.
OpenSubtitles v2018

Ich gehe, wann ich will.
I'll go when I... when I choose.
OpenSubtitles v2018

So kann ich zurück, wann ich will.
That way I can get back when I want.
OpenSubtitles v2018

Frauen, wann ich sie will, und keine davon heißt Hogan.
Women when I want 'em and none with the name of Hogan.
OpenSubtitles v2018

Du fährst, wann ich will.
You drive when I want to.
OpenSubtitles v2018

Ich kann kommen und gehen, wann ich will.
He lets me come and go here as I please.
OpenSubtitles v2018

Ich lade ein, wen immer ich will, wann immer ich will.
I'll invite whomever I want whenever I want.
OpenSubtitles v2018

Sag Zeus, ich komme zurück, wann ich will.
Tell Zeus I'll come back when I'm ready.
OpenSubtitles v2018

Aber ich schreibe Briefe wann ich will.
But I'll send letters just when I like.
OpenSubtitles v2018

Ich schreie, wann ich will!
I'll shout if I want to!
OpenSubtitles v2018

Ich lache, wann ich will.
I laugh when I feel like it.
OpenSubtitles v2018

Ich rede so, genau wann ich will!
I'll talk like I want to on my birthday, or any other rotten day.
OpenSubtitles v2018

Weil ich mir die Kleine gebe, wann ich will.
I'll have her when I want her.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ihn sterben lassen, wann ich will.
I could kill him any time I wanted.
OpenSubtitles v2018

Ich tue, was ich will, und wann ich will.
I do what I want, when I want.
OpenSubtitles v2018

Ich kann essen, wann ich will.
I can eat whenever I want!
OpenSubtitles v2018

Ich kann Sie durchsuchen, wann immer ich will.
I can walk in and toss your place any time I want.
OpenSubtitles v2018

Und glaubst du wirklich, ich betrinke mich nicht, wann ich will?
And do you really think I don't get drunk when I want?
OpenSubtitles v2018

Ich tanze, wann ich will und wie ich will.
I'll dance when I want in the shape that I want.
OpenSubtitles v2018

Ich kann gehen, wann immer ich will.
I can... I can go whenever I want.
OpenSubtitles v2018

Ich komme und gehe, wann ich will.
I can come and go as I please.
OpenSubtitles v2018

Und ich kann dich holen, wann ich will.
And I can get you any time I want.
OpenSubtitles v2018

Wenn du Schwarzgeld kriegst, zahle ich, wann ich will.
I'm paying you under the table, which means I'll pay you whenever I goddamn feel like it.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ins Haus, wann ich will.
I can come in any time I want.
OpenSubtitles v2018

Einen Computer benutzen, wann und wo ich will.
Use a computer whenever, wherever I want.
OpenSubtitles v2018

Ich kann ausgehen, wann ich will.
I can go out when I want.
OpenSubtitles v2018

Ich kann zurückkommen, wann ich will.
I can come back whenever I want to.
OpenSubtitles v2018