Übersetzung für "Wahrung von interessen" in Englisch
Wir
verarbeiten
Ihre
Daten
auch
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
ihnen.
We
also
process
your
data
to
protect
the
legitimate
interests
of
us
or
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschwiegenheitspflicht
besteht
nicht,
soweit
sie
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
AIHC
erforderlich
ist.
The
secrecy
obligation
shall
not
exist
where
necessary
to
protect
legitimate
interests
of
AIHC.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
Ihre
personenbezogene
Daten
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
einem
Dritten
(Art.
We
use
your
personal
data
to
protect
our
own
legitimate
interests
or
those
of
a
third
party
(Art.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
vier
Fragen
beantworten,
aber
zunächst
einmal
mussten
wir
die
Aufgabe
festlegen,
nämlich
die
Wahrung
der
Interessen
von
Fluggästen,
und
dies
war
der
wichtigste
Teil
unserer
Arbeit.
We
had
to
answer
four
questions,
but
first
we
had
to
state
the
task,
which
was
protection
of
the
interests
of
airline
passengers,
and
this
was
the
most
important
part
of
our
work.
Europarl v8
Die
Aufmerksamkeit
muß
sich
weiterhin
auf
die
legalen
Praktiken
und
die
Instrumente
zur
Wahrung
der
Interessen
von
Minderjährigen,
Jugendlichen
bzw.
Frauen
richten,
die
Opfer
von
Gewalt
geworden
sind.
Attention
must
also
be
focused
on
legitimate
practices
and
on
the
means
of
protecting
the
interests
of
children,
young
people
and
women
who
have
fallen
victim
to
violence.
Europarl v8
Die
Teilnehmer
des
Lissabonner
Gipfels
verpflichteten
sich,
den
Binnenmarkt
zu
vollenden,
um
die
Wahrung
der
Interessen
von
Unternehmen
und
Verbrauchern
zu
sichern.
The
Lisbon
Summit
made
commitments
to
complete
the
internal
market
so
as
to
satisfy
the
interests
of
business
and
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
Aussagegenehmigung
darf
nur
versagt
werden,
soweit
dies
zur
Wahrung
vorrangiger
Interessen
von
Europol
oder
des
oder
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
notwendig
ist.
Permission
to
give
evidence
may
be
refused
only
in
so
far
as
that
is
necessary
to
protect
the
overriding
interests
of
Europol
or
of
a
Member
State
or
Member
States
that
need
protection.
DGT v2019
Dies
bedeutet,
dass
keine
Bestimmung
dieser
Richtlinie
dem
Erlass
oder
der
Durchsetzung
von
Maßnahmen
entgegenstehen
sollte,
die
sich
zur
Wahrung
von
Interessen
als
notwendig
erweisen,
die
aufgrund
dieser
Bestimmungen
des
Vertrags
als
legitim
anerkannt
sind.
It
therefore
follows
that
none
of
the
provisions
of
this
Directive
should
prevent
the
imposition
or
application
of
any
measures
considered
necessary
to
safeguard
interests
recognised
as
legitimate
by
these
provisions
of
the
Treaty.
DGT v2019
Im
Hinblick
darauf
gab
ein
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
die
Zusage,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Ratifizierung
und
umfassenden
Umsetzung
des
Übereinkommens
von
1996
über
die
Beschränkung
der
Haftung
für
Seeforderungen
(LLMC
1996)
sowie
anderer
damit
zusammenhängender
internationaler
Übereinkommen
zu
ergreifen,
um
zur
Vermeidung
von
durch
Schiffe
verursachten
Schädigungen
Dritter
und
zur
besseren
Wahrung
der
Interessen
von
Unfallopfern
beizutragen.
In
view
of
the
above,
a
majority
of
member
states
committed
themselves
to
take
the
necessary
steps
to
ratify
and
fully
implement
the
LLMC
1996
and
other
related
international
conventions,
in
order
to
help
to
prevent
damage
caused
by
ships
to
third
parties
and
to
effectively
respond
to
the
interests
of
accident
victims.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
ein
harmonisiertes
Konzept
auf
Gemeinschaftsebene
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
ein
einheitliches
Vorgehen
zu
gewährleisten
und
die
Wahrung
der
Interessen
von
Verbrauchern
und
Unternehmen
in
allen
Mitgliedstaaten
sicherzustellen.
A
harmonised
approach
at
Community
level
is
therefore
essential
to
guarantee
consistency
of
application
and
to
ensure
that
the
interests
of
consumers
and
undertakings
in
all
Member
States
are
safeguarded.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich
war
es
aufgrund
der
stärkeren
Ausrichtung
des
Programms
auf
marktnähere
Aktivitäten
erforderlich,
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zwischen
der
Beteiligung
an
der
internationalen
Zusammenarbeit
und
der
Wahrung
der
Interessen
von
EU-Unternehmen
herzustellen.
Lastly,
the
programme's
increased
focus
on
closer-to-market
activities
has
required
finding
an
appropriate
balance
between
engaging
in
international
cooperation
and
safeguarding
the
interests
of
the
EU's
companies.
TildeMODEL v2018
Der
Verein
Profolk
e.V.
(Eigenschreibweise
PROFOLK)
ist
eine
gemeinnützige
und
selbstständige
Organisation
zur
Wahrung
der
Interessen
von
Personen,
Vereinen
und
Organisationen
in
den
Sparten
Lied,
Folk
und
Weltmusik.
Profolk
e.V.
(written
PROFOLK)
is
a
non-profit
and
independent
volunteer
organization
for
the
protection
of
the
interests
of
persons,
associations
and
organizations
in
the
fields
of
song,
folk
and
world
music.
WikiMatrix v1
Die
Möglichkeit,
die
Verwaltung
haftbar
zu
machen,
sei
als
sekundäres
Instrument
zur
Wahrung
der
Interessen
von
Geschädigten
zu
betrachten.
The
possibility
to
impose
liability
on
the
Administration
should
be
considered
as
a
secondary
instrument
to
safeguard
the
interests
of
victims.
EUbookshop v2
Das
ist
die
Verteidigung
eines
Territoriums,
die
Erhaltung
eines
Vaterlandes
sowie
ganz
allgemein
die
Wahrung
von
Interessen,
die
als
vital
angesehen
werden.
It
is
the
defence
of
a
territory,
the
protection
of
a
country
and
in
general
of
interests
considered
to
be
vital?
Europarl v8
Im
Bedarfsfall
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Vertragserfüllung
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten,
z.B.
in
den
folgenden
Fällen:
If
necessary,
we
process
your
data
beyond
the
actual
fulfilment
of
the
contract
to
protect
the
legitimate
interests
of
us
or
third
parties,
for
example
in
the
following
cases:
CCAligned v1
Das
Gericht
hat
aber
erkannt,
dass
das
Urteil
als
ein
Angriff
auf
die
Redefreiheit,
die
Verhinderung
von
akademischem
Fortschritt
und
die
Wahrung
von
rein
finanziellen
Interessen
angesehen
werden
kann.
The
court,
represented
by
Justice
Birss,
recognized
that
this
might
be
interpreted
as
an
attack
on
free
speech,
the
hindrance
of
academic
progress
as
well
as
the
protection
of
financial
interests
by
the
people
who
have
financial
stakes
involved.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrages
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten.
If
necessary,
we
process
your
data
beyond
the
actual
fulfilment
of
the
contract
to
protect
the
legitimate
interests
of
us
or
third
parties.
CCAligned v1
Soweit
erforderlich
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrages
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten.
Where
necessary,
we
process
your
data,
above
and
beyond
what
is
required
to
actually
perform
the
contract,
in
order
to
safeguard
the
legitimate
interests
pursued
by
us
or
a
third
party.
CCAligned v1
Diese
Verarbeitung
erfolgt,
weil
sie
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
StepStone
erforderlich
ist,
nämlich
den
Gehaltsplaner
anzubieten,
und
keine
Ihrer
Interessen
oder
Grundrechte
und
Grundfreiheiten,
die
den
Schutz
personenbezogener
Daten
erfordern,
überwiegen.
The
legal
basis
for
this
processing
is
a
legitimate
interest
of
StepStone
to
provide
the
salary
planer
and
there
is
no
reason
why
any
of
your
interests
or
fundamental
rights
and
freedoms
which
require
protection
of
personal
data
override
our
interest.
ParaCrawl v7.1
Werden
Daten
von
Ihnen
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
verarbeitet,
können
Sie
dieser
Verarbeitung
jederzeit
unter
der
in
Ziffer
1
genannten
Adresse
widersprechen,
wenn
sich
aus
Ihrer
besonderen
Situation
Gründe
ergaben,
die
dieser
Datenverarbeitung
entgegenstehen.
If
your
data
is
processed
by
us
to
protect
legitimate
interests,
you
may
contradict
at
any
time
such
processing
at
the
address
referred
to
in
paragraph
1,
if
reasons
result
from
your
particular
situation
that
contradict
this
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
kann
im
Rahmen
von
Interessenabwägungen
zugunsten
der
iProspect
GmbH
oder
eines
Dritten
eine
Datenverarbeitung
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrags
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten
erfolgen.
Where
necessary,
data
processing
may
take
place
beyond
the
actual
performance
of
the
contract
as
part
of
a
balancing
of
interests
in
favour
of
iProspect
GmbH
or
a
third
party,
in
order
to
protect
our
legitimate
interests
or
those
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
Interessenabwägung
kann
eine
Datenverarbeitung
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrags
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten
erfolgen.
With
respect
to
a
balancing
of
interests,
we
can
process
data
beyond
the
actual
fulfilment
of
the
contract
in
order
to
safeguard
legitimate
interests
of
ourselves
or
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1