Übersetzung für "Wachsender wettbewerb" in Englisch
Um
eine
gemeinsame
Energiepolitik
zu
entwickeln,
ist
wachsender
Wettbewerb
notwendig.
Increased
competition
is
a
necessary
prerequisite
to
the
creation
of
a
common
energy
policy.
Europarl v8
Mit
wachsender
Markt
und
Wettbewerb,
hat
verschiedene
Endgeräte
auch
erhöht.
With
growing
market
and
competition,
variety
of
handsets
has
also
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Wirtschaftsfaktoren
sind
Globalisierung,
Zuwachs
der
Produktionskapazität
in
Entwicklungsländern
und
wachsender
Wettbewerb
durch
Billig-Produzenten.
The
key
economic
drivers
are
globalisation,
increasing
production
capacity
in
developing
countries,
and
growing
competition
from
low-cost
producers.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Buch
soll
einen
Überblick
über
die
wichtigsten
Aspekte
dieser
Entwicklung
geben:
Digitalisierung,
integrierte
Breit
bandkommunikation,
EG-RACE-Programm,
wachsender
weltweiter
Wettbewerb,
das
grundlegende
Problem
der
Liberalisierung.
This
book
sets
out
to
give
an
insight
into
the
main
elements
involved:
digitization;
Integrated
Broadband
Communications;
the
Community's
RACE
programme;
worldwide
competition;
and
the
fundamental
issue
of
liberalization.
EUbookshop v2
Verschärfte
Regulierung,
wachsender
Wettbewerb
sowie
politische
Eingriffe
in
den
Markt,
wie
beim
geförderten
Ausbau
der
Erneuerbaren
Energien
in
Deutschland
und
Europa,
stellen
die
meisten
Energiedienstleister
vor
große
Herausforderungen.
Stricter
regulation,
keener
competition,
and
interventionist
policies
–
such
as
those
to
promote
the
growth
of
renewables
in
Germany
and
Europe
–
are
presenting
most
energy
service
providers
with
substantial
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wachsender
Wettbewerb,
verpflichtende
Kontrollen,
der
Druck
die
Kosten
zu
senken
und
anspruchsvolle
Kunden
sind
die
Realität,
der
Sie
jeden
Tag
begegnen.
Increasing
competition,
regulatory
scrutiny,
cost
reduction
pressures
and
demanding
customers
are
the
reality
you
live
with
every
day.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
den
meisten
Studien
zufolge
wachsender
Wettbewerb
zu
stärkeren
Vergütungsanreizen
für
Manager
führt,
ist
dies
nicht
immer
der
Fall.
While
in
most
studies
increased
competition
leads
to
stronger
incentives
provided
by
firms
to
their
managerial
workers,
this
is
not
necessarily
always
the
case.
ParaCrawl v7.1
Immer
wachsender
Wettbewerb
auf
dem
Transport-
und
Speditionsmarkt
erzwingt
die
Einführung
von
Mechanismen,
die
die
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
steigern
können.
The
growing
competitiveness
on
the
transportation
and
dispatching
market
enforces
implementation
of
tools
aiming
to
increase
the
work
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Erfolge
gilt:
Wachsender
internationaler
Wettbewerb,
zunehmende
Digitalisierung
oder
der
demografische
Wandel
üben
genauso
wie
komplexe
Regulierung,
immer
mehr
Bürokratie
oder
ein
unübersichtliches
Steuersystem
Druck
auf
die
deutschen
Mittelständler
aus.
But,
despite
their
success,
growing
international
competition,
increasing
digitisation
and
demographic
change
are
putting
pressure
on
the
German
Mittelstand,
as
are
complex
regulations,
excessive
bureaucracy
and
a
confusing
tax
system.
ParaCrawl v7.1
Leider
finden
in
den
meisten
Betrieben
diese
Überlegungen
erst
dann
statt,
wenn
ein
wachsender
Wettbewerb
dies
bereits
zwingend
erfordert
und
der
Druck
so
stark
wird,
dass
eine
Veränderung
herbeigeführt
werden
muss.
Unfortunately,
in
most
companies
these
considerations
take
only
place
when
an
increasing
competition
already
compellingly
requires
it
and
the
pressure
becomes
so
strong
that
a
change
has
to
realised
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Regulierung,
wachsender
Wettbewerb,
sinkende
Margen
–
in
diesem
Spannungsfeld
müssen
sich
viele
Energieversorger
behaupten.
State
regulation,
increasing
competition,
declining
margins
–
many
energy
providers
have
to
hold
their
ground
in
this
tense
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
positiv
auf
diesen
wachsenden
Wettbewerb
reagieren.
We
need
to
react
positively
to
this
growing
competition.
EUbookshop v2
Dentallabore
sind
heute
einem
wachsenden
Wettbewerb
ausgesetzt.
Dental
laboratories
today
face
increasing
competition.
ParaCrawl v7.1
Belegt
durch
die
ständig
wachsende
Wettbewerb
in
der
Welt.
Evidenced
by
the
ever-increasing
competition
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
VLN-Fans
dürfen
sich
auf
einen
wachsenden
Wettbewerb
in
der
SP10
freuen.
The
VLN
fans
may
look
forward
to
an
increasing
competition
in
class
SP10.
ParaCrawl v7.1
Die
diskrete
Fertigung
ist
mit
steigenden
Kundenerwartungen
und
wachsendem
Wettbewerb
konfrontiert.
Discrete
manufacturers
are
challenged
with
increasing
customer
expectations
and
more
competition.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
wachsenden
globalen
Wettbewerb
verfolgen
viele
KMU
heute
eine
innovative,
internationale
Strategie.
In
the
light
of
increasing
global
competition,
many
SMEs
are
adopting
an
innovative,
international
strategy.
EUbookshop v2
Die
zunehmende
Globalisierung
und
der
ständig
wachsende
Wettbewerb
fordern
Unternehmen
permanent
effizienter
zu
arbeiten.
Increasing
globalization
and
constantly
growing
competition
forces
enterprises
into
ever
more
efficient
working.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
treten
wir
zusammen
mit
unseren
Lieferanten
dem
ständig
wachsenden,
globalen
Wettbewerb
sicher
entgegen.
At
the
same
time,
we
reliably
confront
the
continuously
growing
global
competition
with
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Der
wachsende
Wettbewerb
um
begrenzte
Ressourcen
ist
eine
Herausforderung
für
nationale
Sicherheit
und
regionale
Stabilität.
The
growing
competition
for
limited
resources
will
be
another
challenge
for
national
security
and
regional
stability.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
steht
hoch
im
Kurs,
da
er
im
ständig
wachsenden
Wettbewerb
zur
Kundenbindung
beiträgt.
This
trend
is
very
popular
since
it
helps
to
retain
customers
in
the
face
of
increasing
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
wachsende
internationale
Wettbewerb,
der
demographische
Wandel
und
der
rasante
Strukturwandel
wirbeln
die
Arbeitsbedingungen
durcheinander.
The
growing
international
competition,
demographic
changes
and
the
rapid
structural
changes
shake
up
the
working
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
immer
weiter
wachsenden
Wettbewerb
auf
dem
Markt
hat
Werbekampagne
eine
unvermeidliche
Komponente
in
der
Branche.
The
ever-growing
competition
in
the
market
has
made
promotional
campaign
an
unavoidable
component
in
the
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Hunderttausende
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
die
zum
größten
Teil
Familienbetriebe
sind,
vegetieren
schlicht
dahin
und
mühen
sich,
dem
ständig
wachsenden
Wettbewerb
der
großen
organisierten
Ketten
standhalten
zu
können.
As
for
the
hundreds
of
thousands
of
small
SMEs,
mainly
family
run,
they
are
simply
scraping
along
in
an
attempt
to
cope
with
increasing
competition
from
large
organized
chains.
Europarl v8
Es
steht
außer
Frage,
dass
europäische
Hochschulen
sich
ständig
weiterentwickeln
müssen,
damit
wir
die
neuen
sozialen
Herausforderungen
und
den
ständig
wachsenden
internationalen
Wettbewerb
bewältigen
können.
Clearly,
European
universities
must
be
developed
continuously
for
us
to
be
able
to
respond
to
new
social
challenges
and
ever-increasing
international
competition.
Europarl v8
Wie
wir
aus
der
aktuellen
Wirtschaftskrise
und
dem
wachsenden
Wettbewerb
auf
den
Weltmärkten
lernen,
ist
es
unerlässlich,
die
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
notwendig
sind,
um
die
starke
Stellung
der
europäischen
Industrie
beizubehalten
und
auch
um
ihre
systematische
Entwicklung
fortzuführen.
As
we
learn
the
lessons
of
the
recent
economic
crisis
and
the
growing
competition
in
world
markets,
it
is
essential
to
take
what
action
is
necessary
to
maintain
the
strong
position
of
European
industry
and
also
to
continue
its
systematic
development.
Europarl v8