Übersetzung für "Würde am liebsten" in Englisch

Ich würde am liebsten in einem Loch verschwinden.
I want to disappear into a hole.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen.
If I could dig a hole and hide in it, I would.
OpenSubtitles v2018
Ich würde am liebsten einen Ausflug hierhin machen.
Oh, that's lovely. If you please, I'd much rather go there.
OpenSubtitles v2018
Ich würde diese Beba am liebsten kaufen.
I want to buy this Beba.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich am liebsten sagen.
That's what I'd love to say to you.
OpenSubtitles v2018
Wenn du so redest, würde ich dich am liebsten ohrfeigen.
When you talk like that I want to slap you.
OpenSubtitles v2018
Ich würde am liebsten mit dir ins Kino gehen.
I wish we could go in town and take a chance on seeing a movie together.
OpenSubtitles v2018
Ich würde am liebsten das alles auf den Boden schütten.
I've got a good mind to spill this stuff on the floor.
OpenSubtitles v2018
Dem würde ich am liebsten den Bauch aufreißen.
I'd like to tear his gizzard out.
OpenSubtitles v2018
Ich würde dich am liebsten heimschicken.
I'd like to mail you home.
OpenSubtitles v2018
Wenn, dann würde ich es am liebsten Ihnen erzählen.
I think I'd rather tell you than anybody.
OpenSubtitles v2018
Da würde ich am liebsten, noch eins kaufen.
It's cheaper than at home! I want to order another one.
OpenSubtitles v2018
Ich würde am liebsten alles sofort sehen.
I want to see it all right now.
OpenSubtitles v2018
Er würde am liebsten die Marines rufen.
If I listened to him I'd be callin' out the marines.
OpenSubtitles v2018
Diese verfluchten Baissespekulanten würde ich am liebsten vergiften.
I'd like to poison these scum and their lowballing tricks!
OpenSubtitles v2018
Ich würde euch alle am liebsten zum Teufel jagen, ihr Dummköpfe.
I'd like to sent you all to hell, you idiots.
OpenSubtitles v2018
Und wegen Dan würde ich am liebsten alle Pillen aus meinem Vorrat schlucken!
And Dan makes me wanna take every pill in my desk drawer!
OpenSubtitles v2018
Ich würde ihr am liebsten das Gesicht runterkratzen.
I would rake her face off if I could.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich am liebsten verstecken.
What I want to do is to hide away.
OpenSubtitles v2018
Augenscheinlich würde Dar am liebsten grünes Licht von dir bekommen.
Obviously, Dar would like nothing better than to get the nod from you.
OpenSubtitles v2018
Und wer würde ihm am liebsten in die Wange kneifen?
You know who'd love to pinch this little guy's cheeks?
OpenSubtitles v2018
Mit dir würde ich am liebsten weglaufen.
I'd just about run away with you.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich am liebsten erschießen.
And it makes me want to blow my brains out.
OpenSubtitles v2018
Da würde man am liebsten alles hinschmeißen.
It just makes you wanna give up.
OpenSubtitles v2018
Ich würde dich am liebsten fertigmachen.
I'm this close to beating the shit out of you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

liebsten würde dauern würde am liebsten am liebsten würde ich
am liebsten würde in würde würde betragen ich würde am liebsten
Würde am liebsten