Übersetzung für "Wäre erforderlich" in Englisch

Wenn eine Änderung vorgenommen werden soll, wäre dazu Einstimmigkeit erforderlich.
Any change would require unanimity.
Europarl v8
Bei der Zuteilung der EU-Beihilfen wäre dagegen Flexibilität erforderlich.
Instead, some degree of flexibility is required when allocating EU aid.
Europarl v8
Sie ist zu passiv und zu zögerlich, wo unbedingtes Handeln erforderlich wäre.
It is too passive and too hesitant, whereas definite action is what is needed.
Europarl v8
Weiterhin wäre es erforderlich, den Mut zur Trockenlegung von Steueroasen aufzubringen.
It would also be necessary to have the courage to close tax havens.
Europarl v8
Wenn dieser Änderungsantrag angenommen würde, dann wäre ein Vermittlungsverfahren erforderlich.
If passed, it would necessarily have to go to conciliation.
Europarl v8
Ein Aufschub dieser Zahlung war möglich und wäre erforderlich gewesen.
This payment could have and should have been deferred.
Europarl v8
Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
If God really existed, it would be necessary to abolish him.
Tatoeba v2021-03-10
Dies würde bedeuten, dass eine gesonderte Gerichtsbarkeit für künftige Gemeinschaftspatente erforderlich wäre.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
TildeMODEL v2018
Erforderlich wäre auch ein Beschluss über Finanzierungsmöglichkeiten, Wertpapiermerkmale und Marktusancen.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
TildeMODEL v2018
Es wäre erforderlich, den betreffen­den Bericht auch dem EWSA zu unterbreiten.
This evaluation should also be submitted to the EESC.
TildeMODEL v2018
Es wäre erforderlich, sie stärker miteinander zu verknüpfen.
It needs to be stepped up.
TildeMODEL v2018
Die Benutzung eines Schwimmkrans wäre daher nicht erforderlich.
The use of a floating crane would not therefore be necessary.
DGT v2019
Ein besonderer Paneltest, der derzeit entwickelt wird, wäre hierzu erforderlich.
A specific panel test, which is being developed, would be needed for this purpose.
TildeMODEL v2018
Eine zweite Ausnahme wäre für Personenbeförderungsleistungen erforderlich.
The second exception would need to be with respect to passenger transportation services.
TildeMODEL v2018
Es wäre demnach erforderlich, den betreffenden Bericht auch dem EWSA zu unterbreiten.
This evaluation should therefore also be submitted to the EESC.
TildeMODEL v2018
Es wäre demnach erforderlich, diesen Bericht auch dem EWSA zu unterbreiten.
This evaluation should therefore also be submitted to the EESC.
TildeMODEL v2018
Eine Zusatzprämie zum Verlustausgleich wäre erforderlich.
Additional premiums should therefore be provided;
TildeMODEL v2018
Ein Haushalt der Größenordnung von vielleicht 2,5 % wäre dazu erforderlich.
Already, however, there is an alcohol lake of 500 million litres of neat wine-alcohol.
EUbookshop v2
Da wäre Rücksichtslosigkeit erforderlich, eine Art... Maschinenlogik...
That would require ruthlessness, a kind of... machine logic... mm...
OpenSubtitles v2018
Etwas Raffinesse wäre erforderlich, doch glücklicherweise habe ich Erfahrung in diesem Gebiet.
Some finesse would be required. Fortunately, I have experience in these matters.
OpenSubtitles v2018
Es wäre auch erforderlich, daß der Abschlußprüfer etwaige Einschränkungen deutlich vermerkt.
It would also be necessary for any reservations which the auditor might have to be clearly spelled out in his report.
EUbookshop v2
Es wäre jedoch erforderlich, die Vereinbarungen mit der EG besser kennenzulernen.
Finally, in the North Interior there was a 15 % fall in the primary sector, an increase of 7.9% in the secondary and 7.1 % in the tertiary.
EUbookshop v2
Dies wird erreicht ohne dass hierzu ein Scharnierzapfen erforderlich wäre.
This is achieved without any need for a hinge pin.
EuroPat v2
Dazu wäre es erforderlich, die Rotationsgeschwindigkeit des Motors 2 (Fig.
To this end it would be necessary to reduce the rotary speed of the motor 2 (FIG.
EuroPat v2
Die Bohrungen sind erheblich größer als dies für die eigentliche Befestigung erforderlich wäre.
The holes are considerably larger than would be necessary for actual fixing.
EuroPat v2
Das könnte leicht zu weiteren Konflikten führen, wo Zusammenarbeit erforderlich wäre.
This might well introduce further conflict where there should be cooperation.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

erforderlich rückmeldung erforderlich ware übergeben Ware
wared betroffene ware beschädigte ware so wäre
was wäre