Übersetzung für "Während der anwesenheit" in Englisch

The presence of Augustus led to the reorganization of the Spanish provinces.

During the stay the hotel gives you small gifts.

The radius of action during my one-hour presence was not more than 50 meters.

During the dechlorination by pyrite, VC production was observed.

During the stay of Nana Zeh in Rio, she gives those lessons, two.

Approximately 150 German settlements resulted during the presence of the Germans in Bessarabia between 1814 and 1940.

In working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers must be ensured, in accordance with the risk assessment, by the use of appropriate technical means.

While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.

When a data pulse is received, during the presence of a clock pulse, transistor 56 is turned on and current is now directed through transistors 54 and 56 which causes the node 71 to be set low and node 73 to be set high.

The effect of phase separation during polymerization in the presence of an inert diluent is enhanced by an increase in crosslink-density.

While bottles 3a to 3d are present in the test line, gas is continuously extracted from the bottles by the pump 26 and supplied to the switch valves.

At its surfaces facing the molding space 6, the inner mold 16 of the socket part of the closing part 14 can have a coating 44, which yields under shrinkage pressure. This coating 44 enables the socket part of the socket pipe M to shrink during the presence of the part 16 .

Moreover, it is also possible to premix fillers with the native starch or parts thereof and to add them partly already during the preceding process step of dry comminution or to add them as a whole to the mixture during the formation of the viscous mass taking place in the presence of water and carrying out the mixing and kneading process for disintegrating the waste paper to its fiber structure.

The method of the invention in the present embodiment furthermore allows an additional check of the conditions which actually prevailed inside the enclosure during the sensor's presence there.

This is of great importance with respect to the possibilities of a conventional biotechnological synthesis of this peptide. Whereas the presence of the unusual hydroxysulfonyl group in hirudin virtually rules out direct biosynthesis, the absence of this group in desulfatohirudin provides substantially better structural conditions for a successful biotechnological synthesis.

For an easy and quick installation, Designergy provides a reference manual, organizes training courses and can grant the presence of a technician during installation.

Despite NATO’s presence in the occupied Afghanistan, there has been a dramatic increase in the production of illicit drugs there.

At last, the 5 September of 1826, during the presence of the Marshal of Ayacucho Antonio Jose de Sucre, was created in the Department of Oruro.

The reformation can arise from the fact that, in a “back-biting” effect that occurs at elevated temperatures during the purification in the presence of catalyst traces present in the product, for example of a DMC catalyst, individual chain members are detached, particularly at the chain ends of the linear polycarbonate polyol, and these can then in turn react to give cyclic alkylene carbonates.

According to advantageous embodiments, the first operating position is configured such that contamination, e.g. by animal excrements, which may be excreted by the animal when it is present in the animal accommodation area, is essentially prevented.

The light detector is advantageously an avalanche photodiode (APD) whose reverse bias voltage is superimposed with the scanning pulse train supplied by the local oscillator and is used for the homodyne pulse mixing. The gain factor of the avalanche photodiode in the blanking intervals of the scanning pulse train is substantially lower than during the presence of the scanning pulses so that a highly-sensitive scanning of received weak light signals is achieved.

According to a particular embodiment of the present invention, the base polymers are prepared in the presence of a buffer system during the polymerization.

Rather, the light source of the surface treatment device, which at times is not needed for distance measurement or obstacle detection, for example with the surface treatment device present in or on the base station, can be used for smoke detection.

And further: "In place of these departed lumberers, an equal number of German-Bohemian families, who lived scattered throughout Bukovina and without possessions, were newly settled while the High Court Commission was still in session; those remaining in the houses agreed to pay their remaining debts and each to produce 100 Lower Austrian Klafter of firewood.

Up to 24 great hunting were organized during the one-month presence of the Grand Sovereign Nikolai Nikolaijewitsch at the manor.