Übersetzung für "Vorübergehend eingestellt" in Englisch

Der IMF und die Weltbank haben die Auszahlung von gewährten Darlehen vorübergehend eingestellt.
The IMF and the World Bank have provisionally suspended payments on loans granted to Uzbekistan.
Europarl v8
Der Lehrbetrieb wurde nach Angriffen des Islamischen Staat 2014 vorübergehend eingestellt.
The University of Mosul was closed by the ISIL regime in 2014.
Wikipedia v1.0
Bis auf Landungen sei der Flugverkehr vorübergehend eingestellt worden, hieß es.
Except for the landing of arrival aircraft, flight traffic was temporarily suspended, it was reported.
WMT-News v2019
Ein Drittel der Banken des Landes haben ihren Betrieb zumindest vorübergehend eingestellt.
One-third of the country's banks have ceased operating, at least temporarily.
EUbookshop v2
Während der großen Messen und während des Oktoberfests werden die Renovierungsarbeiten vorübergehend eingestellt.
However, the renovation work will stop during major trade fairs and during the Oktoberfest.
ParaCrawl v7.1
Für einzelne Titel oder ganze Marktsegmente kann der Handel vorübergehend eingestellt werden.
For individual stocks or entire market segments, trading may be temporarily suspended.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb dieser Website wurde vorübergehend eingestellt.
Registration of new users has been temporarily suspended.
ParaCrawl v7.1
Die angolanische Regierung hat unterdessen die Zwangsausweisungen vorübergehend eingestellt.
The Angolan government has temporarily stopped expulsion of illegal immigrants from its territory.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge für neue Sites wurde vorübergehend eingestellt wegen der sehr hohen Spam Rate.
Suggestion of new sites is temporarily closed due to the very high spam rate.
CCAligned v1
Dieser wurde leider im Dezember 2016 vorübergehend eingestellt.
Unfortunately, this connection has been suspended in December 2016.
ParaCrawl v7.1
Aus demselben Grund wurde die Zeitung Shams in Saudi-Arabien vorübergehend eingestellt.
Shams newspaper in Saudi Arabia was suspended after printing some of the cartoons.
ParaCrawl v7.1
Ausgabe, wurde die Publikation vorübergehend eingestellt.
Then, after the twenty-seventh issue, the publication was suspended.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Folgen des Zweiten Weltkrieges wurde die Veröffentlichung zwischen 1945 und 1946 vorübergehend eingestellt.
Due to World War II publication was suspended between 1945 to 1946.
Wikipedia v1.0
Die Tests mit Laptops wurden vorübergehend eingestellt, da ihre Ergebnisse nicht schlüssig waren.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
TildeMODEL v2018
Nach dem Tod von Strudel im Jahre 1714 war die Tätigkeit der Akademie vorübergehend eingestellt worden.
With his death in 1714, the academy temporarily closed.
WikiMatrix v1
Freunde trafen sich bei mir zu Hause, da alle Arbeit vorübergehend eingestellt wurde.
Friends gathered at my place because all work has been suspended.
ParaCrawl v7.1
Die Operation "Drajek" ("das Dreieck") ist vorübergehend eingestellt.
The operation "Drayek" ("Triangle") is temporarily stopped.
ParaCrawl v7.1
Die israelische Botschaft in Moskau hat laut der diplomatischen Mission auf Facebook vorübergehend ihre Arbeit eingestellt.
The Israeli Embassy in Moscow has temporarily stopped working, according to the diplomatic mission on Facebook.
ParaCrawl v7.1
Die Trinkwasserversorgung musste vorübergehend eingestellt werden, an Schulen und der Universität setzte der Lehrbetrieb aus.
The drinking water supply had to be temporarily stopped, at schools and at the university the teaching completely stopped.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der aktuellen Situation haben wir persönliche Besuche bei Kunden sowie Firmenführungen und Dienstreisen vorübergehend eingestellt.
Due to the current situation, we have temporarily stopped personal visits to customers, company tours and business trips.
CCAligned v1
Wegen des dichten Nebels wurden an den Terminals von CTB und Eurogate die Arbeiten vorübergehend eingestellt.
Work has been temporarily stopped at the terminals of CTB and Eurogate, due to thick fog.
CCAligned v1
Am 25. Juli 2008 wurde das Verfahren vorübergehend eingestellt und im Februar 2009 wieder aufgenommen.
On 25 July 2008, the trial was stopped and started again in February 2009.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet aber nicht, dass die Kommunikation auf der energetischen Ebene vorübergehend eingestellt war.
This does not mean that communication has been suspended on the energetic planes.
ParaCrawl v7.1
Ändern sich einzelne oder alle Bedingungen, so wird die Aktivität verringert oder auch vorübergehend eingestellt.
If individual or all conditions are changed, the activity is reduced or even temporarily set.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vorübergehendes problem vorübergehend eingestellt hat so eingestellt
eingestellt vorübergehender aufenthalt ermittlungen eingestellt scharf eingestellt
vorübergehend geschlossen