Übersetzung für "Vorteile abwägen" in Englisch
Die
Fähigkeit,
genau
Vorteile
und
Risiken
abwägen,
wenn
sie
Entscheidungen
Gesundheit
ist
sehr
wichtig!
Being
able
to
accurately
weigh
benefits
and
risks
when
making
health
decisions
is
very
important!
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
wie
diesen
muss
man
die
Vorteile
sehr
gut
abwägen
können,
ob
daraus
wirklich
ein
wahrnehmbarer
positiver
Effekt
entstehen
könnte,
wenn
man
in
Kontakt
mit
Personen
tritt,
die
eine
Politik
verfolgen,
die
die
Mehrheit
der
übrigen
Welt
als
unannehmbar
erachtet.
One
has
to
discuss
issues
like
this
with
the
balance
of
advantage
very
much
in
mind
as
to
whether
or
not
it
really
is
going
to
provide
some
discernible
positive
effect
if
one
connects
with
people
who
pursue
policies
which
most
of
the
rest
of
the
world
regards
as
being
appalling.
Europarl v8
Daher
wird
der
Ihr
Baby
behandelnde
Arzt
dieses
potenzielle
Risiko
gegen
die
unmittelbaren
Vorteile
abwägen,
die
eine
Kurzzeitbehandlung
mit
INOmax
bieten
kann,
und
er
wird
die
verabreichte
Stickstoffmonoxiddosis
sorgfältig
überwachen.
Therefore,
your
baby
’
s
doctor
will
consider
this
potential
risk
in
balance
with
the
immediate
benefits,
which
the
short-term
treatment
with
INOmax
may
provide
and
will
carefully
monitor
the
dose
of
nitric
oxide
being
given.
EMEA v3
Sie
sollten
daher
zusammen
mit
Ihrem
Arzt
die
Vorteile
von
Silapo
abwägen,
insbesondere
dann,
wenn
Sie
übergewichtig
sind
oder
wenn
bei
Ihnen
schon
einmal
Blutgerinnsel
oder
Blutgerinnungsstörungen
aufgetreten
sind.
Therefore,
you
should
discuss
the
benefits
of
Silapo
with
your
doctor,
particularly
if
you
are
obese
or
have
a
history
of
blood
clots/blood
clotting
disorders.
EMEA v3
Sie
sollten
daher
zusammen
mit
Ihrem
Arzt
die
Vorteile
von
Retacrit
abwägen,
insbesondere
dann,
wenn
Sie
übergewichtig
sind
oder
wenn
bei
Ihnen
schon
einmal
Blutgerinnsel
oder
Blutgerinnungsstörungen
aufgetreten
sind.
Therefore,
you
should
discuss
the
benefits
of
Retacrit
with
your
doctor,
particularly
if
you
are
obese
or
have
a
history
of
blood
clots/blood
clotting
disorders.
EMEA v3
Man
muß
also
die
gewonnenen
Vorteile
beider
Systeme
abwägen
und
in
Beziehung
zu
den
Kosten
des
Bohrwagens
setzen.
One
must
also
consider
and
weigh
the
benefits
gained
in
both
systems
in
relation
to
the
cost
of
the
jumbos.
EUbookshop v2
Bei
der
Entscheidung,
ob
das
Implantat
entfernt
werden
soll
oder
nicht,
sollte
der
Operateur
Risiken
und
Vorteile
sorgfältig
abwägen.
The
surgeon
should
carefully
weigh
the
risks
versus
benefits
when
deciding
whether
to
remove
the
implant.
ParaCrawl v7.1
Die
Sweets
setzen
"weltweite
Ressourcen"
sogar
ganz
oben
auf
ihre
Liste,
wenn
sie
die
vielen
Vorteile
von
FMS
abwägen.
The
Sweets
even
put
'worldwide
resources'
at
the
top
of
their
list
when
they
were
weighing
up
the
many
advantages
of
FMS.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
aber
die
Nachteile
bei
einer
Änderung
der
Dauer
vor
Augen
führen
und
gegen
die
Vorteile
abwägen.
However,
one
should
be
aware
of
the
disadvantages
of
a
change
in
length
and
trade
them
against
the
benefits.
ParaCrawl v7.1
Damit
er
etwas
bringt,
müssen
vierVoraussetzungen
erfüllt
sein:Wir
dürfen
niemanden
ausschließen,
wir
dürfen
die
Rolle
der
Genetik,
die
ja
nur
ein
Teil
des
wissenschaftlichen
Wissens
ist,
nicht
überbetonen,
wir
sollten
alle
Optionen
offen
lassen
und
ihre
jeweiligen
Vorteile
gegeneinander
abwägen,
und
der
Dialog
sollte
Entscheidungen
auch
wirklich
beeinflussen".
For
¡t
to
be
fruitful,
it
must
meet
four
conditions:
we
should
exclude
nobody;
we
should
not
overemphasise
the
role
of
genetics,
which
is
only
a
part
of
scientific
knowledge;
we
should
leave
all
options
open
and
weigh
their
respective
merits;
and
the
dialogue
should
have
a
real
purchase
on
decisions."
EUbookshop v2
Die
Variante
einer
Liberalisierung
verspricht
nach
einer
Abwägung
Vorteile
in
vielerlei
Hinsicht.
The
liberalisation
option
promises
net
benefits
in
many
respects.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
jedoch
der
individuelle
Spielstil
entscheidend
und
man
sollte
zwischen
den
Risiken
und
Vorteilen
abwägen.
But
you
need
to
think
about
your
play
style
and
all
of
the
risks
against
the
benefits.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Abwägen
zwischen
verschiedenen
Zielen
ist
bereits
Teil
der
Politik,
aber
eine
Messung
hat
den
Vorteil,
dass
dieses
Abwägen
explizit
und
transparent
geschieht.
Such
trade-offs
are
already
a
part
of
policy-making,
but
the
advantage
of
measurement
is
that
they
are
made
explicit
and
transparent.
TildeMODEL v2018
Eine
umfassende
Bewertung
sämtlicher
Vorteile,
Bedenken
und
Abwägungen
kann
Aufschluss
darüber
geben,
wie
ein
Natura-2000-Gebiet
zu
einem
Motor
für
die
nachhaltige
lokale
Wirtschaftsentwicklung
werden
kann
und
damit
einen
Beitrag
zum
Erhalt
lokaler
ländlicher
Gemeinschaften
leistet.
A
broad
appreciation
of
the
full
range
of
benefits,
concerns
and
trade-offs
can
show
how
a
Natura
2000
site
can
become
a
driver
for
sustainable
development
in
the
local
economy
and
can
contribute
to
sustaining
the
local
rural
communities.
TildeMODEL v2018
Sie
können
auch
den
Preis
des
Hörgeräts
mit
den
Vorteilen
und
Funktionen
abwägen,
um
die
beste
Investition
für
Sie
zu
erzielen.
You
can
also
weigh
up
the
hearing
aid
price
against
the
benefits
and
features
to
get
the
best
investment
for
you.
ParaCrawl v7.1