Übersetzung für "Vorsätzliche verletzung" in Englisch

The same applies to an unintentional breach of material contractual obligations.

Section 298 punishes the deliberate wounding of religious feelings, and sections 298A, B and C penalise derogatory remarks of holy figures and places, and outlaw the religious group of Ahmadis (who consider themselves Muslim).

In this regard, I would like to congratulate the rapporteur on his work, particularly on the compromise reached on excluding violations for personal and non-profit-making reasons, since they do not deserve to be treated in the same way as a deliberate infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, which I do believe should be punishable in the appropriate manner.

Nevertheless, by proposing definitions of intellectual property rights, and by introducing a restrictive definition of 'commercial scale' and 'intentional infringement', the European Parliament's Committee on Legal Affairs is undermining the principle of subsidiarity in criminal matters and is challenging the acquis communautaire on this matter.

Moreover some of the proposals passed today concerning the definitions of intentional infringement and commercial scale threaten to remove the discretion of trained and qualified national judges to take the circumstances of each individual case into account.

Whereas any infringement of the rules binding officials and other servants working for the SOEC, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities;

A significant number of fraud cases, showing a deliberate violation of the examination standards set in accordance with Regulation (EU) No 1321/2014, have been reported to the European Aviation Safety Agency (‘Agency’).

Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.

The EU reiterates that it considers any attack against AMIS as a deliberate violation of existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.

We are talking here of the UCLAF or OLAF report on fraud, i.e. deliberate damage to the financial interests of the European Union.

Coarse intentional injury of the behavioural obligations, can lead to an immediate notice of the contract, as well as have civil law and criminal results for the user.

Both Oracle and Google have to agree on what defines “willful infringement” of the copyrighted works, before Judge Alsup will make an official ruling on the third phase.

The Presidency reiterates that it considers any attack against AMIS to be an intentional violation of the existing ceasefire agreements and the relevant UN Security Council Resolutions.

Civic life, structured around an organized community, needs rules of coexistence, the wilful violation of which demands appropriate redress.

There is no liability for accidents that occur outside the secured and marked ski slopes, unless the transport companies concerned are at fault for serious negligence or willful violation of their safety obligations.

They propose a restrictive wording of intentional infringement and commercial scale.

With respect to the information published on this website, we point out that our liability is limited to cases of intent, gross negligence and breach of material obligations, and we appreciate your understanding.

If there are damages due to injury to life, limb or health as a result of a negligent infringement of duty by alfer® or a deliberate or negligent duty infringement by a statutory representatives of alfer® or a person assisting in the performance of alfer®’s obligations, for other damage based on a deliberate or grossly negligent duty infringement by alfer® or a deliberate or grossly negligent duty infringement by a statutory representative of alfer® or a person assisting in the performance of alfer®’s obligations and for damage as a result of a deliberate or negligent infringement of a key contractual obligation from the relevant purchase contract by alfer® or a statutory representative of alfer® or a person assisting in the performance of alfer®’s obligations, the statutory warranty period applies.

Prior to disciplinary action being taken against him, Mr. Atkinson resigned and complained that the proceedings were taking place in a manner which amounted to the repudiatory breach.

The reduced statute of limitations and the exclusion of liability shall not apply to cases of damages to life, body or health caused intentionally or by gross negligence, to damages based on a premeditated or grossly negligent breach of obligation on our part, or to fraudulent concealment of a defect.