Übersetzung für "Mechanische verletzung" in Englisch

Die Außenhaut der Schalldämpfer-Box ist gegen chemische und mechanische Verletzung geschützt.
Third, the outer skin of the sound attenuator box is protected against chemical and mechanical damage.
EuroPat v2
Dabei kann die Oberfläche beispielsweise durch mechanische Verletzung aufgeraut werden.
Thereby, the surface of the polymer can be roughened by mechanical invasion.
EuroPat v2
Außerdem ist bei einem derartigen Vorgehen eine mechanische Verletzung der jungfräulichen Glasoberfläche, insbesondere durch die Beschichtungsküvette, nicht auszuschließen.
In addition, mechanical damage to the virgin glass surface, especially by the coating cuvette, may be encountered using such a procedure.
EuroPat v2
Je deckungsgleicher, je dünner und je empfindlicher gegen mechanische Verletzung die Gegenstände aber sind, desto schwieriger wird die Trennung mittels Trennelement, denn einerseits bereitet es Schwierigkeiten, mit dem Trennelement eine genau vorbestimmte Stelle zu treffen, und andererseits besteht eine nicht vernachlässigbare Gefahr, mit dem Trennelement die Schmalseiten oder Kanten der flächigen Gegenstände zu verletzen.
The more congruent, thin and sensitive to mechanical damage the articles in question are, the more difficult it is to successfully effect a separation using a separating element. On the one hand, it is difficult to aim the element precisely at a predetermined point and, on the other hand, the risk of the separating element damaging the narrow sides or edges of the flat articles is not negligible.
EuroPat v2
In der freigelegten Verlegenut FVN, die zum Beispiel in einem festen Verlegegrund VG einer Straße eingebracht ist, befindet sich nurmehr eine geringe Schicht von Füllmasse oberhalb des Mikrokabels MK, die aus Sicherheitsgründen nicht vollends entfernt wird, so daß keine mechanische Verletzung des Mikrokabels NK durch das Werkzeug entsteht.
All that is left in the exposed laying channel FVN, which is provided, for example, in a solid road surface VG, is a small layer of filling compound above the microcable NK, which layer of filling compound, for safety reasons, is not removed in its entirety, so that the microcable MK is not damaged mechanically by the tool.
EuroPat v2
Wenn keine mechanische Verletzung am Grundwerkstoff vorliegt, kann nach dem Entschichten ohne Zwischenbearbeitung wieder neu beschichtet werden.
If there is no mechanical damage to the basic material, the coating can be repeated after removing the layers, without any interim machining.
ParaCrawl v7.1
Solche Folien haben zwar grundsätzlich gute Barriereeigenschaften, weil sie im Wesentlichen sauerstoffundurchlässig sind, weisen aber den Nachteil auf, dass bei der Handhabung eine mechanische Verletzung der Barriereschicht praktisch nicht zu vermeiden ist, wodurch die Barriereeigenschaft stark beeinträchtigt werden kann.
Although films of this type in principle have good barrier properties, because they are in essence impermeable to oxygen, they have the disadvantage that mechanical damage to the barrier layer is practically impossible to avoid during handling, and can lead to severe impairment of the barrier property.
EuroPat v2
Enthält die Körnung mehr als 1 % Partikel, die einen Korndurchmesser von mehr als 20 mm aufweisen, so kann es zur Ausbildung von Oberflächendefekten durch mechanische Verletzung der Oberfläche des auflagernden Werkstücks kommen.
If the aggregate comprises more than 1% of particles having a grain diameter greater than 20 mm, surface defects may be caused due to mechanical damage to the surface of the supported workpiece.
EuroPat v2
Auch das TTS selbst soll möglichst ohne Mikroinjektionsnadeln, Mikromesser und / oder sonstige Nadeln und Widerhaken ausgestattet sein, um eine zusätzliche mechanische Verletzung des Stratum corneums zu vermeiden bzw. auszuschließen.
The TTS itself is as far as possible, to be equipped without microinjection needles, microblades and/or other needles and barbs, in order to avoid or rule out additional mechanical injury to the stratum corneum.
EuroPat v2
Bei der Detektion der Innenkontur K3 der Düse 6 kann insbesondere anhand der geometrischen Form der Schneiddüse auch auf eine mechanische Verletzung derselben geschlossen werden, und zwar indem Abweichungen von der (typischer Weise kreisrunden) Soll-Kontur der Düse 6 erkannt werden.
During the detection of the internal contour K 3 of the nozzle 6, in particular by using the geometric shape of the cutting nozzle, information can also be obtained about mechanical damage to the latter, specifically by deviations from the (typically circular) reference contour of the nozzle 6 being detected.
EuroPat v2
Dabei ist es ebenfalls bekannt, diesen formflexiblen Flüssigkeitsspeicher innerhalb eines volumenkonstanten Aufnahmeraums anzuordnen, so dass der formflexible Flüssigkeitsspeicher von außen für den Benutzer nicht zu erkennen ist und auch eine mechanische Verletzung des Flüssigkeitsspeichers nicht zu befürchten ist.
It is likewise known to surround this dimensionally flexible liquid storage receptical by a buffer chamber of constant volume so that the dimensionally flexible liquid storage receptical is hidden from the view of the user and there is no fear of any mechanical damage taking place in relation to the liquid storage receptical.
EuroPat v2
Der Plexus brachialis ist anfällig für eine mechanische Verletzung und für Attacken, die durch eine immunvermittelte Reaktion in diesem Nerv verursacht werden.
The brachial plexus has an underlying predisposition to mechanical injury and attacks caused by an immune-mediated response in this nerve.
ParaCrawl v7.1
Keine Sorge, auch wenn es eine mechanische Verletzung war, können Sie ein gesundes Baby machen.
Do not worry, even if there was a mechanical injury, you can make a healthy baby.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Eingriff vor allem im Allgemeinen sehr schonend und die mechanische Verletzung der Hornhaut bleibt minimal.
This results in particular in a general minimal invasiveness of the surgery and a minimal disruption of the cornea.
ParaCrawl v7.1
Dies bringt zahlreiche Vorteile mit sich, vor allem ist der Eingriff dadurch im Allgemeinen sehr schonend und die mechanische Verletzung der Hornhaut bleibt minimal.
This results in a number of benefits, among which in particular are the overall minimal invasiveness of the surgery and the minimal mechanical disruption of the cornea.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr einer mechanischen Verletzung der Gefäßwand 46 ist dabei vernachlässigbar klein.
The risk of mechanical damage to the wall 46 of the vessel is accordingly negligible.
EuroPat v2
Es wird auch als Folge der mechanischen Verletzung Muskelverletzung in den Muskelfasern entwickelt.
It is also developed as a result of injury mechanical muscle injury in the muscle fibres.
ParaCrawl v7.1
Andere Auslöser sind Infektionen, Verletzungen, mechanische Reize sowie chronische Barriere- und Verhornungsstörungen.
Other triggers are infections, injuries, mechanical irritations as well as chronic barrier and cornification disorders.
ParaCrawl v7.1
Zu niedrige Schichten lassen sich leicht durch mechanische Beanspruchung verletzen und können dabei ihre Haftvermittlung verlieren.
Excessively thin layers can easily be damaged by mechanical stress and can thus lose their adhesion-promoting effect.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mechanisch mechanische fertigung mechanische baugruppen mechanische aufbau
mechanische verletzung mechanische schnittstelle mechanischer antrieb mechanische fixierung
verletzung zuziehen Verletzung