Übersetzung für "Mechanische nachbearbeitung" in Englisch
Eine
mechanische
Nachbearbeitung
der
Oberfläche
ist
in
der
Regel
nicht
notwendig.
A
mechanical
remachining
of
the
surface
is
not
generally
necessary.
EuroPat v2
Eine
mechanische
Nachbearbeitung
des
Formkörpers
entfällt
aber
in
jedem
Fall.
In
any
event,
however,
subsequent
mechanical
processing
of
the
moulding
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Fallweise
wird
eine
mechanische
Nachbearbeitung
der
Zahnflanken
durch
Schleifen
durchgeführt.
Sometimes
the
tooth
flanks
are
subjected
to
a
mechanical
after-treatment
by
grinding.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
gezeigte
Schmiedeteil
unmittelbar
ohne
mechanische
Nachbearbeitung
einsatzfähig.
The
forged
part
shown
is
usable
directly,
without
mechanical
post-processing.
EuroPat v2
Es
kann
eine
mechanische
Nachbearbeitung
erfolgen,
z.B.
eine
Entgratung.
A
mechanical
post-processing
may
be
carried
out,
e.g.
deburring.
EuroPat v2
Es
ist
auch
für
die
mechanische
und
chemische
Nachbearbeitung
geeignet.
It
is
also
suitable
for
mechanical
and
chemical
finishing.
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Eigenschaften
der
BALIQ-Schichten
machen
eine
mechanische
Nachbearbeitung
unnötig.
The
special
properties
of
the
BALIQ
coating
eliminate
the
need
for
mechanical
post-treatment.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
auch
für
die
mechanische
und
chemische
Nachbearbeitung.
It’s
also
suitable
for
mechanical
and
chemical
post-processing.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
die
Folie
abgelöst
und
durch
mechanische
Nachbearbeitung
werden
die
Calciumphosphatkugeln
in
der
Oberfläche
freigelegt.
Finally,
the
foil
is
removed,
and
the
calcium
phosphate
spheres
in
the
surface
are
exposed
by
mechanical
working.
EuroPat v2
Eine
derart
hergestellte
Schneidplatte
benötigt
hinsichtlich
der
Ausbildung
der
Fasen
keine
aufwendige
mechanische
Nachbearbeitung.
With
regard
to
the
forming
of
the
bevels,
a
cutting
tip
produced
in
such
a
way
requires
no
complicated
mechanical
rework.
EuroPat v2
Der
Pressling
kann
jetzt
eine
eventuelle
mechanische
Nachbearbeitung
erfahren
und/oder
ist
einbaufertig.
The
pressure-formed
article
can
now
be
subjected
to
mechanical
working
if
necessary
and/or
is
ready
for
building-in.
EuroPat v2
Die
Fase
kann
durch
eine
mechanische
Nachbearbeitung
des
freien
Endes
der
Ausnehmung
ausgebildet
werden.
The
chamfer
may
be
formed
by
post-machining
of
the
free
end
of
the
cut-away.
EuroPat v2
Danach
kann
eine
mechanische
Nachbearbeitung
erfolgen,
bei
der
beispielsweise
die
Kapsel
entfernt
werden
kann.
Mechanical
finishing
may
then
be
carried
out,
during
which
the
capsule
may
for
example
be
removed.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
auf
eine
mechanische
Nachbearbeitung
eines
Permanentmagneten
nach
dem
Sintern
vorteilhaft
verzichtet
werden.
Therefore,
for
example
mechanical
post-processing
of
a
permanent
magnet
after
sintering
can
advantageously
be
omitted.
EuroPat v2
Durch
die
mechanische
Nachbearbeitung
gerade
dieser
Kammern
kann
deshalb
eine
weitere
Verschleißminderung
erreicht
werden.
Thus,
by
mechanically
finishing
just
these
chambers,
a
further
reduction
of
wear
can
be
achieved.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
Anwender
problemlos
ohne
mechanische
Nachbearbeitung
auf
die
kommunikationsfähige
Version
upgraden
können.
This
means
that
users
can
easily
upgrade
to
the
communication-enabled
version
without
any
mechanical
intervention.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
Magna
Steyr
die
Stabilität
der
Karosseriekonstruktion
sicherstellen
und
eine
mechanische
Nachbearbeitung
ausschließen.
This
enables
Magna
Steyr
to
ensure
the
stability
of
the
body
structure
and
rule
out
the
need
for
any
mechanical
reworking.
ParaCrawl v7.1
Die
extrem
hohe
Lichtbogenstabilität
ermöglicht
ein
spritzerfreies
Schweißen,
wodurch
eine
mechanische
Nachbearbeitung
entfällt.
The
extremely
high
arc
stability
allows
spatter-free
welding,
ruling
out
the
need
for
mechanical
reworking.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
technischen
Verfeinerung
durch
zahlreiche
Zusatzfunktionen
ist
die
mechanische
Nachbearbeitung
ein
Qualitätsmerkmal
von
Uhrwerken.
Apart
from
the
technical
refinement
by
numerous
auxiliary
functions
the
mechanical
rework
is
a
quality
criterion
of
clockworks.
ParaCrawl v7.1
An
die
Fertigungstoleranzen
der
Einbauvorrichtung
werden
daher
nur
sehr
geringe
Anforderungen
gestellt,
so
daß
der
Kühlkörper
1
beispielsweise
durch
Strangpressen
ohne
mechanische
Nachbearbeitung
hergestellt
werden
kann.
The
manufacturing
tolerances
of
the
assembly
device
therefore
need
meet
only
very
loose
requirements,
with
the
result,
for
example,
that
the
heat
sink
1
can
be
produced
by
extrusion
without
any
mechanical
reworking.
EuroPat v2
Für
die
Weiterverarbeitung
des
Bleches
bedeutet
das,
daß
es
ohne
mechanische
Nachbearbeitung
für
das
Tiefziehen
oder
Pressen
verformbar
ist.
For
the
further
processing
of
the
sheet,
this
means
that
it
can
be
shaped
for
deep-drawing
or
pressing
without
mechanical
reworking.
EuroPat v2
Nach
dem
Schweißvorgang
wird
der
Anodenhohlköper
an
seinen
Rändern,
welche
mit
der
Rahmendichtung
3
(vgl.
Fig.
1)
kontaktiert
werden,
ggf.
durch
mechanische
Nachbearbeitung,
in
einen
völlig
planen
Zustand
übergeführt.
After
the
welding
procedure,
the
anode
hollow
body
is
converted
on
its
edges
which
are
contacted
with
the
frame
seal
3
(cf.
FIG.
1),
possibly
by
mechanical
post-working,
into
a
fully
planar
state.
EuroPat v2
Nach
dem
Schweißvorgang
wird
der
Kathodenkörper
an
seinen
Rändern
17,
welche
mit
der
Rahmendichtung
und
ggf.
mit
dem
Separator
kontaktiert
werden,
ggf.
durch
mechanische
Nachbearbeitung,
in
einen
völlig
planen
Zustand
überführt.
After
the
welding
procedure,
the
cathode
body
is
converted
into
a
completely
planar
state
on
its
edges
17
which
are
contacted
with
the
edge
seal
and
possibly
with
the
separator,
possibly
by
mechanical
after-working.
EuroPat v2
Eine
mechanische
Nachbearbeitung
des
Spaltverschlusses
ist
selbst
bei
Formzylindern,
die
im
Bereich
der
Einhängnut
nicht
exakt
gearbeitet
sind,
unnötig.
Subsequent
mechanical
processing
of
the
gap
closure
is
unnecessary
even
in
the
case
of
forme
cylinders
which
have
not
been
exactly
finished
in
the
region
of
the
groove.
EuroPat v2