Übersetzung für "Mechanische einflüsse" in Englisch

Die Tabletten waren stabil gegen mechanische Einflüsse.
The tablets were stable to mechanical influences.
EuroPat v2
Geschützt gegen starke mechanische Einflüsse und Vibration (Umgossene Variante)
Protected against strong mechanical influences and vibration (poured variant)
CCAligned v1
Die Deckbeschichtung schützt den Dämmschichtbildner gegen Bewitterung und mechanische Einflüsse.
The top coat protects the fire protection coating against weathering and mechanical wear.
ParaCrawl v7.1
Mit der Schutzart IP66 sind die Leuchten außerdem gegen mechanische Einflüsse geschützt.
Furthermore the lamps are protected against mechanical influences by means of protection class IP66.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus dient der Schrumpfschlauch als Wicklungsschutz gegen äußere mechanische Einflüsse.
In addition, the heat-shrink tubing serves to protect the winding against outside mechanical forces.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren bietet langanhaltenden Schutz gegen verschiedenste mechanische und umweltbedingte Einflüsse.
This process offers long-term protection against a wide range of mechanical and environmental influences.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko der ungewollten Zerstörung der Sintervorrichtungen durch mechanische Einflüsse wird stark reduziert.
The risk of unwanted destruction of the sintering devices being caused by mechanical influences is greatly reduced.
EuroPat v2
Die Elektrodenanordnung ist nach der Durchführung des Streckmetallprozesses vergleichsweise empfindlicher gegen mechanische Einflüsse.
The electrode assembly is comparatively more sensitive to mechanical influences after the expanded metal process being realized.
EuroPat v2
Die relativ empfindliche Kontaktspureinrichtung ist dadurch weitestgehend gegen äußere mechanische Einflüsse geschützt.
The relatively sensitive contact lead device is thereby most extensively protected against external mechanical impacts.
EuroPat v2
Thermische und mechanische Einflüsse sollten die Geometrie möglichst wenig verändern.
It is critical that the geometry be altered as little as possible by thermal and mechanical influences.
EuroPat v2
Im BLOCKLab werden Produktprototypen auf mechanische und thermische Einflüsse geprüft.
In the BLOCKLab, product prototypes are tested for mechanical and thermal influences.
ParaCrawl v7.1
Dem ADW 535 können auch härteste mechanische und chemische Einflüsse nichts anhaben.
The ADW 535 can also withstand the most challenging of mechanical and chemical influences.
ParaCrawl v7.1
Gefrorenes Blutplasma ist in Bezug auf mechanische Einflüsse weitgehend unempfindlich.
Frozen blood plasma is largely insensitive to mechanical influences.
ParaCrawl v7.1
Die ausgezeichneten Isolationseigenschaften werden ergänzt durch gute Widerstandsfähigkeit gegen mechanische und chemische Einflüsse.
The excellent insulation properties are complemented by good resistance to mechanical and chemical influences.
ParaCrawl v7.1
Auch mechanische und chemische Einflüsse können Spliss begünstigen.
Mechanical and chemical influences can also favour split ends.
ParaCrawl v7.1
Baumwollgewebe zeichnen sich durch eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen mechanische und chemische Einflüsse aus.
Cotton fabric is characterised by its excellent resistance to mechanical and chemical influences.
ParaCrawl v7.1
Extreme klimatische oder mechanische Einflüsse beeinträchtigen die Gewebespannung noch zusätzlich.
Extreme climatic or mechanical influences can also affect the mesh tension.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist eine doppelte Begrenzungslinie festzulegen, damit mechanische und elektrische Einflüsse gleichzeitig berücksichtigt werden.
Therefore a double reference contour has to be defined to take account of the mechanical and electrical interference simultaneously,
DGT v2019
Es können Verfärbungen der Oberflächen resultieren oder durch mechanische Einflüsse können die Oberflächen beschädigt werden.
Discoloration of the surface can result, or the surface can be damaged as a result of mechanical effects.
EuroPat v2
Das gilt auch, wenn mechanische Einflüsse (Bildung von Luftströmungskanälen) bei der Entlüftung hinzukommen.
This also applies when additional mechanical influences (formation of air flow channels) occur during the deaeration.
EuroPat v2
Beim Einlauf des Faserstranges in das Pultrusionswerkzeug ist der pulverbeladene Faserstrang robuster gegen mechanische Einflüsse.
The powder-laden fiber strand is more robust to mechanical effects on entry into the pultrusion tool.
EuroPat v2
Die noch nicht entnommenen Zigaretten werden bei geschlossener Verpackung besonders geschützt gegen mechanische und andere Einflüsse.
When the pack is closed, the cigarettes left inside the pack are well protected against mechanical and other influences.
EuroPat v2
Durch entsprechende Wahl der Regeldynamik und Regelgeschwindigkeit lassen sich thermische und mechanische Einflüsse kompensieren.
Thermal and mechanical influences can be compensated with appropriate selection of the control dynamics and control speed in the arrangement.
EuroPat v2
Diese Kernschicht ist mit Einkapselungsmaterialien umhüllt, die als Schutz gegen mechanische und witterungsbedingte Einflüsse dienen.
This core layer is encapsulated with encapsulating materials which serve as protection against mechanical and weathering-induced influences.
EuroPat v2
Phosphorsäureester sind im Betrieb durch thermische, chemische, physikalische und mechanische Einflüsse Veränderungen unterworfen.
Due to thermal, chemical, physical and mechanical impacts, phosphate esters are subject to change during operation.
ParaCrawl v7.1
Es ist darauf zu achten, dass durch mechanische Einflüsse keine Beschädigungen an den Umreifungen entstehen.
Care must be taken to ensure that mechanical influences do not cause damage to strapping.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz gegen äußere mechanische Einflüsse kann die Magnetträgerschicht mit einer Schutzschicht überzogen sein.
The magnetic carrier layer can be coated with a protective layer to protect against external mechanical influences.
EuroPat v2
Zudem ist die Metallschicht dadurch beim Transport wesentlich weniger anfällig für Kratzer oder andere mechanische Einflüsse.
In addition, the metal layer is substantially less susceptible to scratches or other mechanical influences during transport.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Einfluss schädlicher einfluss mechanische einflüsse mechanische kopplung
mechanisch Einflüsse sozialen einfluss einfluss behalten
mechanische leistung mechanische abnutzung