Übersetzung für "Einfluss finden" in Englisch
Neben
dem
Indio-Einfluss,
finden
sich
vor
allem
Menschen
spanischer
und
italienischer
Herkunft.
Besides
the
indigenous
influence,
there
are
mainly
people
of
Spanish
and
Italian
origin.
ParaCrawl v7.1
Im
weiter
entfernten
Untergrund
konnten
die
Forscher
keinen
Einfluss
mehr
finden.
The
researchers
did
not
find
any
influence
on
the
subsurface
further
away.
ParaCrawl v7.1
Europaübergreifende
Nachrichtenorgane
(European
Voice,
Café
Babel
usw.)
haben
zwar
nur
geringen
Einfluss,
finden
aber
Gehör
bei
ihren
Anhängern.
Pan-European
news
organs
(European
Voice,
Café
Babel,
etc.)
have
little
influence
and
yet
talk
to
the
converted.
TildeMODEL v2018
Durch
den
mediterranen
Einfluss
finden
sich
hier
nicht
nur
Pflanzen
aus
dem
hohen
Norden
und
dem
atlantischen
Raum
im
Westen,
sondern
auch
Pflanzen
aus
den
östlichen
Steppengebieten
und
den
südlichen
Ländern.
Due
to
Mediterranean
influence,
there
are
not
only
plants
from
the
high
North
and
the
Atlantic
area
in
the
west
but
also
plants
from
the
eastern
steppe
zones
and
the
southern
countries.
ParaCrawl v7.1
Er
bemerkte,
dass
wir
in
London
einen
Stützpunkt
einrichteten,
um
zu
"versuchen,
in
der
britischen
Gesellschaft
Wurzeln
und
Einfluss
zu
finden".
He
noted
that
we
set
up
a
station
in
London
to
"seek
to
find
roots
and
involvement
in
British
society".
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Einen
ist
es
das
Streben
nach
Macht
und
Einfluss
und
wir
finden
sie
immer
auch
in
der
Gemeinde
in
Funktionen,
wo
sie
diesem
Hang
nachgehen
können.
We
invariably
find
such
people
in
the
congregation
occupying
functions
where
they
can
pursue
this
leaning.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
aber
auch
andere
Kriterien
Einfluss
finden,
welche,
entsprechend
gewichtet,
zusätzlich
zum
tragen
kommen
können.
However,
other
criteria
may
also
have
an
influence,
which
other
criteria
may
also
be
taken
into
consideration,
with
appropriate
weightings.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
jedoch,
dass
bei
anderen
Varianten
der
Erfindung
auch
eine
beliebige
andere
Verknüpfung
der
Entscheidungsmatrix
und
der
Punktmustermatrix
erfolgen
kann,
wobei
insbesondere
auch
weitere
Entscheidungskriterien
Einfluss
finden
können.
However,
it
is
understood
that
any
other
linking
of
the
decision
matrix
and
the
dot
pattern
matrix
can
ensue
in
other
variants
of
the
invention;
in
particular
further
decision
criteria
can
have
influence.
EuroPat v2
Aus
diesem
schnellen
Hollywood
Einfluss,
finden
Sie
die
Optik
mit
einem
Coach
Madison
New
Op
Art
Emerson
Bag
Sienna
elegantes
Produkt,
die
zweifellos
bleiben
konnte
in
so
unabhängig
von
der
Saison,
Jahr
oder
vielleicht
über
die
neuesten
Modeerscheinungen
Laufstegen
beobachtet
genagelt.
For
that
quick
Hollywood
influence,
find
the
appearance
nailed
with
one
of
Coach
New
Madison
Op
Art
Emerson
Bag
Sienna
elegant
product
which
could
undoubtedly
stay
in
way
irrespective
of
the
season,
year,
or
perhaps
latest
fads
observed
across
the
catwalks.
ParaCrawl v7.1
Im
Restaurant
des
Sanderson
erwartet
Sie
eine
saisonale
Speisekarte,
auf
der
Sie
hauptsächlich
britische
Küche
mit
kontinentalem
Einfluss
finden.
The
Restaurant
at
Sanderson
offers
a
seasonal
menu
focusing
on
British
cuisine
with
a
continental
influence.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unmittelbaren
Einfluss
Hollywood,
finden
Sie
die
mit
einem
der
Coach
Poppy
Flap
Ledertasche
Schwarz
anspruchsvolle
Einheit,
die
ohne
Zweifel
bleiben
konnte
im
Weg
unabhängig
von
der
Saison
genagelt
Bild,
Jahr
oder
auch
neueste
Trends
in
den
Laufstegen
erlebt.
Due
to
the
immediate
Hollywood
influence,
find
the
image
nailed
with
one
of
Coach
Poppy
Flap
Leather
Bag
Black
sophisticated
unit
which
could
without
a
doubt
stay
in
way
irrespective
of
the
season,
year,
or
even
latest
trends
witnessed
across
the
catwalks.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sofortigen
Einfluss
Hollywood,
finden
Sie
die
mit
einem
der
Coach
New
Signature
Backpack
Schwarz
-
Rosa
geschmackvolle
Stück,
das
eigentlich
in
Trend,
unabhängig
von
der
Saison
werden
können
genagelt
Bild,
das
Jahr,
oder
sogar
noch
heute
Trends
bemerkt,
durch
den
Laufstegen
.
Because
of
the
instant
Hollywood
influence,
find
the
image
nailed
with
one
of
Coach
New
Signature
BackPack
Black-Pink
tasteful
piece
which
can
actually
be
in
trend
irrespective
of
the
season,
year,
or
even
present
trends
noticed
through
the
catwalks.
ParaCrawl v7.1
Während
einige
Kommentatoren
kritisieren,
dass
Trump
damit
auf
Europas
Energiepolitik
Einfluss
nehmen
will,
finden
andere
die
Idee
gar
nicht
schlecht.
While
some
commentators
criticise
Trump
for
seeking
to
influence
Europe's
energy
policy,
others
find
the
idea
not
bad
at
all.
ParaCrawl v7.1
Er
bemerkte,
dass
wir
in
London
einen
Stützpunkt
einrichteten,
um
zu
„versuchen,
in
der
britischen
Gesellschaft
Wurzeln
und
Einfluss
zu
finden“.
He
noted
that
we
set
up
a
station
in
London
to
“seek
to
find
roots
and
involvement
in
British
society”.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Einfluss
der
Kälte
finden
biochemische
Veränderung
statt:
Glukose
und
Fruktose
werden
durch
Hydrolyse
gebildet,
Stärke
in
Zucker
umgewandelt
und
es
gibt
auch
Veränderungen
der
Pektine.
Under
the
influence
of
the
cold
biochemical
changes
took
place:
glucose
and
fructose
was
formed
by
hydrolysis,
starches
changed
into
sugars
and
changes
in
pectins
also
occurred.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
dessen
aber
können
die
Muslime
einen
neuen
Weg
finden,
Einfluss
zu
gewinnen:
Sofern
sie
das
nicht
bereits
längst
tun,
könnten
sie
vom
Qur'an
lernen,
die
Juden
als
Kollegen
zu
sehen,
mit
denen
sie
im
Glauben
wetteifern.
Instead,
Muslims
could
find
a
new
way
of
gaining
influence:
if
they
are
not
already
practicing
this,
they
could
learn
from
the
Qur'an
to
see
the
Jews
as
colleagues
competing
in
faith.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nahe
schauen,
können
Sie
diesen
Einfluß
finden.
If
you
look
closer,
you
can
find
that
hold.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen
von
metallurgischen
Einflüssen
finden
sich
nicht.
There
are
no
signs
of
metallurgical
influences.
EuroPat v2
Welche
besseren
Anzeichen
dämonischen
Einflusses
könntest
du
finden?
What
better
indication
of
demonic
influence
could
you
find?
ParaCrawl v7.1
Afrikanische
Einflüsse
finden
sich
in
den
Küstendörfern
entlang
des
Roten
Meers.
African
influences
are
to
be
found
within
the
coastal
villages
along
the
Red
Sea.
ParaCrawl v7.1
Auch
genetische
und
mikrobielle
Einflüsse
finden
darin
Berücksichtigung.
Genetic
and
microbial
factors
are
also
considered.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
der
USA
zu
dieser
Konferenz
und
den
Einfluss
ihrer
Waffenlobby
finde
ich
sehr
bedauerlich.
I
very
much
regret
the
attitude
of
the
USA
to
that
conference
and
the
influence
of
its
gun
lobby.
Europarl v8
Unter
Lichteinfluß,
insbesondere
unter
Einfluß
des
Sonnenlichts,
finden
Photozersetzungsprozesse
des
Chinins
statt.
Exposed
to
daylight,
especially
sunlight,
photo-deterioration
of
quinine
takes
place.
EUbookshop v2
Dieser
Faktor
könnte
bei
der
Berechnung
des
SOC
während
des
Betriebes
der
Batterie
Einfluß
finden.
This
factor
could
influence
the
calculation
of
the
SOC
during
operation
of
the
battery.
EuroPat v2
All
diese
Einflüsse
finden
sich
in
dem
Werk
des
Künstlers,
die
Praxis
Expressionismus
virulent.
All
these
influences
are
reflected
in
the
work
of
the
artist
who
practice
a
virulent
expressionism.
ParaCrawl v7.1
Auf
EU-Ebene
brauchen
wir
eine
integrierte
Strategie,
in
der
alle
Belastungen
und
Einflüsse
Berücksichtigung
finden,
der
die
Meeresumwelt
ausgesetzt
ist.
At
EU
level
what
is
needed
is
an
integrated
strategy
that
takes
into
account
all
of
the
pressures
and
influences
on
the
marine
environment.
Europarl v8
Neben
der
herkömmlichen
dualistischen
Auffassung,
daß
Mitbestimmung
entweder
eine
produktive
Kraft
(als
"Instrument
der
Unternehmensführung
zur
Steigerung
der
Effizienz")
oder
eine
demokratische
Kraft
"zur
Umverteilung
von
Einfluß"
ist,
finden
wir
ein
drittes
Modell,
nämlich
das
von
der
Mitbestimmung
als
Positivsummenspiel.
In
addition
to
the
traditional
dualistic
perspective
on
participation,
as
either
a
productive
force,
"a
management
tool
to
gain
increased
efficiency"
or
as
a
democratic
force
"for
redistributing
influence",
we
see
a
third
model,
of
participation
as
a
positive-sum
game.
EUbookshop v2
So
kann
festgestellt
werden,
dass
die
Schaffung
dieser
neuen
Territorien
mit
dem
öffentlichen
Leben
zusammenhängt,
und
zwar
im
starken
Sinne
des
Wortes:
der
kollektiven
Realitätskonstruktion,
die
angetrieben
wird
von
den
Spannungen,
die
die
gültige
Kartographie
destabilisieren,
die
jedoch
genauso
den
Körper
jeder/s
Einzelnen
beeinflussen
und
ihren
Ausdruck
ausgehend
von
diesen
Einflüssen
finden.
It
can
be
said
that
the
creation
of
these
new
territories
has
to
do
with
public
life,
in
the
strong
sense
of
the
phrase:
the
collective
construction
of
reality
moved
by
the
tensions
that
destabilize
the
reigning
cartographies,
as
these
affect
the
body
of
each
person
singularly,
and
as
they
are
expressed
on
the
basis
of
that
singular
affect.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
großen
wirtschaftlichen
Einflusses
finden
sich
in
der
Stadt
mehrere
Zweigstellen
von
Regierungsbüros
und
Konsulaten,
die
normalerweise
nur
in
der
Hauptstadt
eines
Landes
zu
finden
sind.
Due
to
its
commercial
role,
the
city
is
the
seat
of
the
provincial
government
and
the
site
of
a
number
of
government
branch
offices,
as
well
as
consular
offices
and
other
institutions.
ParaCrawl v7.1
Im
linken
Dreieck
ist
der
zodiakale
Einfluß
zu
finden,
der
sich
immer
über
drei
Felder
hinweg
auswirkt.
The
left
triangle
is
painted
with
the
zodiacal
influence,
which
always
spans
over
three
pyramids.
ParaCrawl v7.1
Henkka
Ich
persönlich
habe
keine
so
genannten
Idole,
aber
meinen
größten
Einfluss
finde
ich
in
ein
paar
Künstlern,
wie
Roy
Khan
von
Kamelot
und
Peter
von
Vader.
Henkka
I
personally
do
not
have
any
so-called
idols
but
my
most
important
influences
may
be
found
from
various
artists,
like
Roy
Khan
from
Kamelot
and
Peter
from
Vader.
ParaCrawl v7.1