Übersetzung für "Vorstellung des neuen" in Englisch
Bei
der
Vorstellung
des
neuen
Vorschlags
sagte
EU-Handelskommissarin
Cecilia
Malmström:
Presenting
the
new
proposal,
EU
Trade
Commissioner
Cecilia
Malmström
said:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Vorstellung
des
neuen
APS-Systems
sagte
EU-Handelskommissar
Pascal
Lamy:
“
Presenting
the
new
GSP
system
EU
Trade
Commissioner
Pascal
Lamy
said:
TildeMODEL v2018
Ich
habe
Eintrittskarten
für
eine
Vorstellung
des
neuen
Tarantino
Films
heute
Abend.
I
have
passes
to
a
screening
for
the
new
Tarantino
film
tonight.
OpenSubtitles v2018
Eine
ausführlichere
Vorstellung
des
neuen
Konzepts
finden
Sie
hier
--»»
A
detailed
specification
of
the
new
concept
you
can
find
here
--»»
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Vorstellung
des
neuen
Produkts
ist
hier.
Detailed
presentation
of
the
new
product
is
here.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
auch
die
Vorstellung
des
Neuen
Testamentes
für
die
ganze
Gemeinde.
And
it
is
the
New
Testament
idea
of
the
whole
Church.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Vorstellung
des
neuen
DAF
Katalogs
steht
im
Mittelpunkt.
Also
the
presentation
of
the
new
DAF
catalogue
is
the
focus
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gespannt
waren
die
Teilnehmer
auf
die
Vorstellung
des
neuen
Partners
Fersa
Bearings.
The
participants
were
especially
interested
in
the
presentation
of
the
new
partner
Fersa
Bearings.
ParaCrawl v7.1
Vorstellung
des
neuen
iPad
Pro,
MacBook
Air
und
Mac
mini.
Announcing
the
new
iPad
Pro,
MacBook
Air
and
Mac
mini.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Teil
des
Seminars
ist
die
Vorstellung
von
Features
des
neuen
Standards.
An
important
element
of
the
seminar
will
be
the
introduction
of
the
new
standard's
features.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
auch
die
Vorstellung
des
neuen
Formel-1
Boliden
in
Stuttgart
geplant.
Also
in
January,
is
the
presentation
of
the
new
F1
race
car,
in
Stuttgart
planned.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
des
neuen
StrainMaster
Portable
System
wurde
von
den
Teilnehmernsehr
positivaufgenommen.
The
new
StrainMaster
Portable
system
was
introduced
to
the
group,
receiving
an
excellent
welcome.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Vorstellung
des
neuen
Cervo
im
Januar
1988
wurde
der
Cervo
SS40
eingestellt.
By
January
1988,
a
new
Cervo
had
been
presented
and
the
SS40C
was
discontinued
shortly
thereafter.
Wikipedia v1.0
Möglich
wird
ein
eigentliches
Leben
nach
der
Vorstellung
des
Neuen
Testaments
erst
durch
ein
Handeln
Gottes.
One
can
proceed
from
self-evident
truths
to
the
existence
of
God.
WikiMatrix v1
Highlight
des
„Cape
Town
Launchs“
war
die
Vorstellung
des
neuen
VACUTAP®
VM.
The
highlight
of
the
”Cape
Town
Launch“
was
the
presentation
of
the
new
VACUTAP®
VM.
ParaCrawl v7.1
Ein
Meilenstein
im
Jahr
2011
war
die
Vorstellung
des
neuen,
voll
recyclingfähigen
Lentikularmaterials
Lenstar
Plus
.
A
milestone
in
2011
was
the
introduction
of
the
new
fully
recyclable
lenticular
Lenstar
Plus
material.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vorstellung
des
neuen
Bentley
Continental
Flying
Spur
lebte
diese
Bezeichnung
wieder
auf.
With
the
introduction
of
the
new
Bentley
Continental
Flying
Spur
the
name
was
revived.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
des
Neuen
ist
daher
in
seinem
Geist
eng
mit
der
Vorstellung
des
Besseren
verknüpft.
"The
image
of
the
new
is
closely
connected
with
the
image
of
the
better.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vorstellung
des
neuen
Fuga
kündigte
Nissan
auch
eine
Hybrid-Variante
an,
die
seit
November
2010
in
Japan
angeboten
wird.
On
August
2010,
the
Fuga
became
Nissan's
flagship
with
the
announcement
of
the
cancellation
of
the
Nissan
Cima
and
the
Nissan
President.
Wikipedia v1.0
Ein
zentraler
Programmpunkt
dieser
Veranstaltung
wird
die
Vorstellung
des
neuen
‚interaktiven
Umweltzeichen-Katalogs'
sein,
der
über
www.eco-label.com
zugänglich
ist.
One
of
the
main
features
of
this
event
in
Brussels
will
be
the
launch
of
the
new
eco-label
online
'interactive
catalogue'
www.eco-label.com.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
Betrug
und
Korruption
wirksam
bekämpfen
wollen,
müssen
wir
zunehmend
über
die
EU-Grenzen
hinausblicken“,
so
OLAF-Generaldirektor
Franz-Hermann
Brüner
bei
der
Vorstellung
des
neuen
.
More
and
more
we
have
to
look
beyond
our
borders
if
we
want
to
fight
fraud
and
corruption
efficiently”,
OLAF
Director
General
Franz-Hermann
Brüner
said
on
the
occasion
of
the
presentation
of
the
new
.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Vorstellung
des
neuen
Vorschlags
teilte
Kommissionsmitglied
Bolkestein
mit,
dass
die
Richtlinie
auf
die
Schaffung
eines
Rechtsrahmens
abziele,
der
die
Niederlassung
von
Dienstleistungserbringern
und
den
freien
Dienstleistungsverkehr
im
Binnenmarkt
erleichtere.
Presenting
the
new
proposal,
Commissioner
Bolkestein
pointed
out
that
it
aims
at
establishing
a
legal
framework
to
facilitate
the
exercise
of
establishment
for
economic
service
providers
and
the
free
movement
of
services
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Anlässlich
der
Vorstellung
des
neuen
Berichts
auf
der
informellen
Ministertagung
zum
Thema
Demografie
und
Familienpolitik
in
Budapest
sagte
der
für
Beschäftigung,
Soziales
und
Integration
zuständige
EU-Kommissar,
László
Andor:
„
Presenting
the
new
report
at
the
informal
Ministerial
meeting
on
demography
and
family
policy
in
Budapest,
EU
Commissioner
for
Employment,
Social
Affairs
and
Inclusion,
László
Andor
said:
"
TildeMODEL v2018
Zuletzt
hat
Volker
Perthes
bei
der
Vorstellung
des
neuen
„Weißbuches“
durch
Bundesverteidigungsministerin
von
der
Leyen
betont,
Deutschland
sei
„eine
verantwortliche
mittlere
Macht,
die
mit
anderen
zusammen
die
europäische
und
globale
Ordnung
wahren
und
vermitteln“
müsse.
During
the
presentation
of
the
new
White
Book
by
Federal
Defence
Minister
von
der
Leyen,
Volker
Perthes
emphasised
that
Germany
was
“a
responsible
middle
power”
and
needed
to
“safeguard
and
transmit
the
European
and
global
order
along
with
other
states”.
WikiMatrix v1
Die
Kampagne
endete
im
September
mit
einer
Pressekonferenz
in
allen
Mitglied
staaten
zur
Vorstellung
des
neuen
Arbeitsprogramms
der
Kommission,
das
Ende
Juli
angenommen
worden
war
(vgl.
INFO-C
Sonderausgabe).
These
three
examples
show
that
problems
may
persist
after
the
deadline
laid
down
for
transposition.
However,
these
three
domains
have
a
particularly
high
profile
for
consumers.
sumers.
EUbookshop v2
Am
5.
Juli
nahmen
die
EU-Kommissionsmitglieder
Philippe
Busquin
und
Margot
Wallström
an
der
Vorstellung
des
neuen
Forschungsnetzes
METROPOLIS
teil.
EU
Commissioners
Philippe
Busquin
and
Margot
Wallström
attended
the
launch
of
a
new
research
network,
METROPOLIS,
on
5
July.
EUbookshop v2
Mit
Blick
auf
die
zentralen
Aussprachen
war
ein
bedeutender
Teil
der
Plenartagung
der
Vorstellung
des
Arbeitsprogramms
der
neuen
tschechischen
Ratspräsidentschaft
gewidmet.
As
far
as
the
key
debates
are
concerned,
a
significant
share
of
the
plenary
session
was
devoted
to
the
presentation
of
the
work
programme
of
the
incoming
Czech
presidency
of
the
Council.
EUbookshop v2
Sein
Vorgänger
Robert
Zollitsch
bezeichnete
Burger
bei
der
Vorstellung
des
neuen
Erzbischofs
als
„im
guten
Sinne
konservativ“
und
„Mann
der
Mitte“.
His
predecessor
Robert
Zollitsch
called
Burger
"conservative
in
a
good
sense"
during
his
introduction
of
the
new
Archbishop.
WikiMatrix v1