Übersetzung für "Vorrangiges interesse" in Englisch

Die Kommission hatte in diesem Zusammenhang kein vorrangiges Interesse bekundet.
The Commission had not indicated any overriding interest in doing so.
EUbookshop v2
Dies ist jedoch bei der Benutzung eines empfängnisverhütenden Mittels weder ihr einziges noch ihr vorrangiges Interesse.
This is, however, neither her only nor her predominant interest in using a contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die Ernährungssicherheit ein wesentlicher Teil unserer europäischen Staatssicherheit und vorrangiges öffentliches Interesse der GAP ist, wofür alleine es sich schon zu zahlen lohnt.
We must be clear in our own minds that food security is an integral part of our European national security and the primary public benefit of the CAP which is worth paying for in its own right.
Europarl v8
Weil es uns als wesentlich erscheint, daß die Entwicklung Afrikas weiterhin als gemeinsames, vorrangiges Interesse der Europäischen Union anerkannt wird.
Because we believe it to be essential that the development of Africa continues to be recognized as a priority joint interest of the European Union.
Europarl v8
Die betreffende Angelegenheit hat tatsächlich für uns alle ein vorrangiges Interesse, da sie ein zentrales Element der sich in den Rechtsakten äußernden Beziehungen zwischen den Institutionen und den Bürgern der Europäischen Union ist, und diese Akte bestimmen die Rechte und Pflichten aller Einwohner der Mitgliedstaaten.
This subject is of great interest to us all, as it forms a central plank in relations between the institutions and the citizens of the European Union, as expressed in the legislative acts which determine the rights and obligations of everyone living in the Member States.
Europarl v8
Vertrauen wir dem Wissen und Können der Geflügelhalter, da keiner von ihnen in der Lage wäre, mit kranken Tieren erfolgreich zu arbeiten, das heißt, ihr vorrangiges Interesse gilt einem rationalisierten wirtschaftlichen Handeln unter Berücksichtigung des Wohles der Tiere.
Let us trust in the expertise of poultry farmers, as none of them would be able to achieve good results with sick animals, which means that their primary interest is to conduct a rationalised economic activity, taking into account animal welfare considerations.
Europarl v8
Es ist ein ganz vorrangiges Interesse der Europäischen Union, in Europa eine starke industrielle Basis zu erhalten, weil wir ohne eine starke industrielle Basis unsere Wettbewerbsfähigkeit im globalen Wettbewerb nicht werden verteidigen können.
It is of the utmost importance to the European Union that we should retain in Europe a strong industrial base, without which we will not be able to maintain our competitiveness in global markets.
Europarl v8
Im Hinblick auf den in Artikel 13 Absatz 9 genannten Finanzbetrieb erläßt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission Bestimmungen für die Ausnahmefälle, in denen es sich durch ein vorrangiges Interesse der Gemeinschaft rechtfertigen läßt, daß die Gemeinschaft innerhalb der Grenzen der für diese Zwecke zur Verfügung stehenden Mittel und unbeschadet der Beschlüsse nach Artikel 23 Absatz 5 bzw. 6 einen finanziellen Beitrag von bis zu 70 % der in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verbesserung der Ausstattung stehenden Ausgaben leistet.
As regards the financial contribution referred to in Article 13(9), the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt provisions in respect of the exceptional cases of predominant Community interest justifying a Community contribution, up to 70 %, of the expenditure relating directly to improving equipment and facilities, within the limits set by appropriations available for those purposes and provided that this would not affect decisions pursuant to Article 23(5) or (6).
JRC-Acquis v3.0
Der Begünstigte kann beispielsweise ein - dem Interesse des Auftraggebers gegenüber vorrangiges - Interesse daran haben, die Überweisung auf jeden Fall zu erhalten, sei es auch mit Verspätung und der in Artikel 5 Absatz 3 vorgesehenen Entschädigung.
Now, the beneficiary may have an interest - which takes priority over that of the originator - in receiving the credit transfer whatever happens, even if it is late and with the compensation provided for in Article 5(3).
TildeMODEL v2018
Er befürwortet dies und meint, dass dies systematisch der Fall sein sollte, um die soziale Ausgrenzung von Familien zu vermeiden, was ein vorrangiges Ziel im Interesse der Gesellschaft sein muss.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
TildeMODEL v2018
Er befürwortet dies und meint, dass systematisch so verfahren werden sollte, um die soziale Ausgrenzung von Familien zu vermeiden, was ein vorrangiges Ziel im Interesse der Gesellschaft sein muss.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
TildeMODEL v2018
Dies gilt beispielsweise für die vorherige Bewertung von Plänen und Projekten, die nachteilige Auswirkungen haben können und nur dann genehmigt werden dürfen, wenn sie ein vorrangiges Interesse darstellen und keine alternative Lösung vorhanden ist.
These include the prior assessment of potentially damaging plans and projects and the requirement that these plans and projects be approved only if they represent an overriding interest and only if is no alternative solution exists.
TildeMODEL v2018
Dies gilt beispielsweise für die vorherige Bewertung von potenziell umweltschädigenden Plänen und Projekten, die nur dann genehmigt werden dürfen, wenn sie ein vorrangiges Interesse darstellen, keine alternative Lösung vorhanden ist und Maßnahmen vorgesehen sind, um im Falle von Schäden andere Lebensräume als Ersatz zur Verfügung zu stellen.
These include the prior assessment of potentially damaging plans and projects, the requirement that these plans and projects be approved only if they represent an overriding interest and only if is no alternative solution exists, and measures for providing compensatory habitats in the event of damage.
TildeMODEL v2018
Die EU hat ein vorrangiges Interesse daran zu gewährleisten, dass sowohl bei den Gebern als auch bei den Partnerländern der politische und finanzielle Schwerpunkt der Strategien weiterhin auf den MDG liegt.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
TildeMODEL v2018
Polymere auf der Basis von Milchsäure besitzen ein vorrangiges Interesse beim Einsatz in der Chirurgie und in der Wundversorgung, da diese Polymere im Körper zu natürlichen Stoffwechselprodukten abgebaut werden.
Polymers based on lactic acid are of major importance in surgery and in wound dressing since these polymers are broken down in the body to form natural metabolic products.
EuroPat v2
Darüber hinaus haben Ber telsmann und Kirch ein vorrangiges Interesse daran, den Pay-TV-Markt zu konttollieren und gegebenenfalls die Wettbewerbsmöglichkeiten ihrer Konkurrenten zu steuern, selbst wenn dies die Gewinnsituation der MSG negativ beeinflussen sollte.
Furthermore, Bertelsmann and Kirch have a particular interest in controlling the pay-TV market and in influencing the chances of their competitors notwithstanding a possible negative impact of such behaviour on MSG's profits.
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie ebenfalls, dass einige dieser Rechte beschränkt sein können, wenn die IGP ein vorrangiges Interesse oder die rechtliche Verpflichtung hat, Ihre personenbezogenen Daten weiterhin zu verarbeiten.
Please also note that some of these rights can be limited if the IGP has an overriding interest or the legal obligation to continue processing your personal data.
ParaCrawl v7.1
Als Bürger und Steuerzahler haben alle Amerikaner jeglicher Religion das Grundrecht und ein vorrangiges Interesse daran, die Ereignisse zu bestimmen, die von denen, die amerikanische Außenpolitik, Bildungspolitik und die Auswahl vergangener Ereignisse, deren wir uns im Privatleben erinnern sollen, festgelegt werden.
As citizens and as taxpayers, Americans of all ethnic backgrounds, of all faiths, have a basic right and an overriding interest in determining the facts of incidents which are deemed by those in positions of power to be determinative in America's foreign policy, in its educational policy, in its selection of past events to be memorialized in our civic life.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

interesse am so interessant vorrangige interesse Interesse
vorrangiges interesse interessant vorrangig interesse in
Interessent interesse an