Übersetzung für "Vorliegenden informationen" in Englisch
Gemäß
den
neuesten,
uns
vorliegenden
Informationen
haben
die
Instandsetzungsarbeiten
allerdings
bereits
begonnen.
However,
according
to
the
latest
information
we
have
received,
the
repair
work
has
already
started.
Europarl v8
Nach
den
uns
vorliegenden
Informationen
ist
eine
Genehmigung
durch
das
EOT
nicht
erforderlich.
According
to
our
information,
the
approval
of
the
EOT
is
not
necessary.
Europarl v8
Die
derzeit
vorliegenden
Informationen
rechtfertigen
die
Begrenzung
der
Schutzmaßnahmen
auf
eine
bestimmte
Region.
The
information
available
at
present
gives
the
possibility
to
reduce
the
protection
measures
to
a
specific
region.
DGT v2019
Nach
den
vorliegenden
Informationen
ist
das
Problem
mit
dem
Raffinat
nicht
gelöst.
On
the
basis
of
the
information
available,
the
problem
with
the
raffinate
has
not
been
solved.
DGT v2019
Die
derzeit
vorliegenden
Informationen
rechtfertigen
eine
Begrenzung
der
Schutzmaßnahmen
auf
bestimmte
Regionen.
The
information
available
at
present
gives
the
possibility
to
reduce
the
protection
measures
to
specific
regions.
DGT v2019
Die
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
bestätigen
dies
jedoch
nicht.
This
is
not
borne
out
by
the
Commission’s
information.
DGT v2019
Die
uns
vorliegenden
Informationen
offenbaren
erhebliche
Unterschiede
in
der
entsprechenden
Einstufung
von
Straftaten.
The
information
at
our
disposal
shows
significant
discrepancies
in
the
appropriate
classification
of
offences.
Europarl v8
Dies,
Herr
Papadimoulis,
sind
die
mir
vorliegenden
Informationen.
That
is
the
information
I
can
give
you,
Mr
Papadimoulis.
Europarl v8
In
den
jüngsten
uns
vorliegenden
Informationen
wird
2006
als
Fertigstellungstermin
genannt.
According
to
the
latest
information
we
have
received,
it
should
be
ready
by
2006.
Europarl v8
Die
Gefangenen
werden
nach
den
vorliegenden
Informationen
human
behandelt.
All
the
evidence
suggests
that
the
detainees
have
been
treated
humanely.
Europarl v8
Den
neuesten
mir
vorliegenden
Informationen
zufolge
wurde
das
Schiff
nach
China
zurückgeschickt.
According
to
the
latest
information
that
I
have,
the
ship
was
sent
back
to
China.
Europarl v8
Und
die
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
stammen
natürlich
ebenfalls
von
den
nationalen
Behörden.
Furthermore,
the
information
at
the
Commission'
s
disposal
is,
of
course,
initially
provided
by
those
same
authorities.
Europarl v8
Offensichtlich
ist
Europa
nicht
im
Besitz
aller
den
Amerikanern
vorliegenden
Informationen.
It
appears
that
Europe
does
not
have
all
the
information
that
the
Americans
have.
Europarl v8
Den
uns
vorliegenden
Informationen
zufolge
stehen
weitere
Untersuchungen
kurz
vor
ihrem
Abschluss.
According
to
information,
further
studies
are
nearing
completion.
Europarl v8
Nach
den
vorliegenden
Informationen
spiegelt
dieses
Szenario
relativ
vorsichtige
Wachstumsannahmen
wider.
On
the
basis
of
currently
available
information,
this
scenario
seems
to
reflect
relatively
cautious
growth
assumptions.
JRC-Acquis v3.0
Nach
den
vorliegenden
Informationen
könnte
es
sich
um
eine
Kontamination
geologischen
Ursprungs
handeln.
According
to
available
information,
this
could
be
a
contamination
of
geological
origin;
JRC-Acquis v3.0
Anhand
der
vorliegenden
Informationen
sind
gewisse
Risiken
jedoch
nicht
auszuschließen.
However,
on
the
basis
of
the
available
information,
some
risks
cannot
be
ruled
out.
JRC-Acquis v3.0
Den
vorliegenden
Informationen
zufolge
wurden
die
empfohlenen
Ziele
erreicht.
Available
evidence
indicates
that
the
recommendations
were
met.
TildeMODEL v2018
Anhand
der
zurzeit
vorliegenden
Informationen
stellt
sich
die
Situation
wie
folgt
dar:
On
the
basis
of
the
current
information,
the
situation
is
as
follows:
TildeMODEL v2018
Den
vorliegenden
Informationen
zufolge
hat
die
Nutzung
der
unbaren
Zahlungsmittel
2002
zugenommen.
All
available
information
points
to
an
increase
in
2002
of
non-cash
means
of
payment.
TildeMODEL v2018
Der
Detaillierungsgrad
der
veröffentlichten
Informationen
spiegelt
die
dem
Fernleitungsnetzbetreiber
vorliegenden
Informationen
wider.
The
level
of
detail
of
the
information
that
is
made
public
shall
reflect
the
information
available
to
the
transmission
system
operator.
TildeMODEL v2018
Dabei
muss
es
sich
um
die
dem
Emittenten
vorliegenden
jüngsten
Informationen
handeln.
Such
information
shall
be
the
most
recent
available
to
the
issuer.
TildeMODEL v2018
Die
politischen
Entscheidungsträger
haben
keinen
unmittelbaren
Zugang
zu
in
verwertbarer
Form
vorliegenden
Informationen.
Information
is
not
readily
accessible
in
a
usable
form
for
policymakers.
TildeMODEL v2018