Übersetzung für "Vorläufiger höhepunkt" in Englisch

Er ist vorläufiger Höhepunkt einer autoritären Entwicklung in Europa.
It is the momentary climax of an authoritarian trend in Europe.
ParaCrawl v7.1

Vorläufiger Höhepunkt der Erfolgsgeschichte ist nun der Vertragsabschluss.
Contract conclusion is now the preliminary peak of this track record.
ParaCrawl v7.1

Vorläufiger Höhepunkt dieser neuen Entfremdung war der Krieg im Kaukasus.
For the present this estrangement culminated in the Caucasian War.
ParaCrawl v7.1

Vorläufiger Höhepunkt ihrer Arbeit war ein Protestmarsch Ende April durch La Serena.
At the end of April it had organized a demonstration in La Serena.
ParaCrawl v7.1

Vorläufiger Höhepunkt des gemeinsamen Projekts war die feierliche Inbetriebnahme einer vier Reaktoren umfassenden Pilotanlage.
The highlight of the joint project has so far been the official start-up of a pilot plant consisting of four reactors.
ParaCrawl v7.1

Ihre Anwesenheit hier als Vertreter des Rates hat eine hohe symbolische Bedeutung und ist ein vorläufiger Höhepunkt in der Geschichte einer Generation, die sich 1968 darangemacht hat, eine radikale Umwälzung der Gesellschaft in Europa und in der Welt herbeizuführen.
Your presence here today as a representative of the Council is of great symbolic value. It is the highest point so far in the history of a generation which in 1968 embarked upon producing a radical upheaval in society, in Europe and in the world.
Europarl v8

Vorläufiger Höhepunkt dieses Pro­grammes ist das "Europäische Jahr" 1993 der Ätteren und der Solidargemeinschaft der Generationen.
The highlight of this programme is expected to be the "European Year" 1993 of older people and solidarity between generations.
EUbookshop v2

Vorläufiger Höhepunkt dieses Pro gramms ist das „Europäische Jahr" 1993 der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen. nen.
The highlight of this pro gramme is expected to be the European Year of Older People and Solidarity between Generations 1993.
EUbookshop v2

Damit wurde ein vorläufiger Höhepunkt nach den zähen Neuverhandlungen David Camerons und der EU über die Beziehung der beiden Parteien erreicht.
This reached a temporary climax after the tough renegotiations between David Cameron and the EU on the relationship between the two parties.
ParaCrawl v7.1

Der "Erfoud Meteorite" ist darin ein vorläufiger Höhepunkt, dessen Tiefe und Durchschlag nur mit genauester Beherrschung und feinster Abstimmung eines extrem hohen Prägedrucks erzielt wird.
The "Erfoud Meteorite" is a temporary prime within this development and its depth and breakthrough could only be achieved with the most precise mastery and coordination of an extremely high pressure.
ParaCrawl v7.1

Vorläufiger Höhepunkt war die Massenabschiebung von 18 Togoern und 26 Kamerunern von Amsterdam, an der die Länder Deutschland, Niederlande, Belgien, Frankreich und Großbritannien beteiligt waren.
The peak level so far was the mass-deportation of 18 people from Togo and 26 from Cameroon, who were deported from Amsterdam under participation of Germany, The Netherlands, Belgium, France and the UK.
ParaCrawl v7.1

Vorläufiger Höhepunkt dieser virtuellen Aktivitäten von Marker war im Mai 2009 eine "šAvatour' durch seine Ausstellung auf L'Ouvrier, die im Harvard Film Archive veranstaltet wurde.
The highlight of Marker's virtual activities to date was a May 2009 " ?Avatour' of his exhibition on L'Ouvrier, hosted by the Harvard Film Archive.
ParaCrawl v7.1

Die erfolgreiche Offshore-Installation ist vorläufiger Höhepunkt einer Entwicklung, die vor mehreren Jahren ihren Anfang nahm: Ausgehend von den günstigen Bedingungen für die Windenergienutzung auf See – größere Flächen, höhere Windgeschwindigkeiten sowie weniger Turbulenz als an Land - hatte REpower mit der Entwicklung einer leistungsstarken 5-Megawatt-Anlage begonnen.
The successful offshore installation is the current high point of REpower’s development, which began several years ago. On the basis of favourable conditions for wind power use at sea – wide space, high wind speeds and less turbulence than on land - REpower had commenced the development of a very powerful 5 megawatt turbine.
ParaCrawl v7.1

Das 2014 erschienene Album "Trumpf", auf dem sie mitunter ungewohnt raue Töne anschlagen, ist vorläufiger Höhepunkt dieser Entwicklung.
The 2014 album "Trumpf" (trump), which sees them hit unusually raspy notes, is the current climax of this development.
ParaCrawl v7.1

Die Proteste gegen Gyurcsány und seine im Sommer 2006 eingeleitete Sparpolitik sind vorläufiger Höhepunkt einer seit Jahren immer heftiger geführten Auseinandersetzung zwischen den politischen Lagern.
The protests against Gyurcsány and the austerity policy he introduced in summer 2006 mark the preliminary culmination of a conflict between political camps which has been growing in intensity for years.
ParaCrawl v7.1

Die Niederschlagung der Protestbewegung als vorläufiger Höhepunkt der Gewalt- und Machtdemonstration der Staatsführung ist ein Rückschlag für Opposition und die lokalen Initiativen.
The suppression of the protest movement as a provisional highlight of the demonstration of Lukashenko's power is a setback for the opposition and the local initiatives.
ParaCrawl v7.1

Als vorläufiger Höhepunkt der Entwicklung von Windkraftanlagen ist die Verwendung von Synchrongeneratoren mit elektromechnischem Getriebe sowohl bei Ausbeute als auch bei Qualität herausragend.
One of the highlights in the development of wind power plants is the use of induction generators with electromechanical gears which produce outstanding results in terms of both yield and quality.
ParaCrawl v7.1

Ein Experiment mit dem bedingungslosen Grundeinkommen startet im Januar 2017 in den Niederlanden – als vorläufiger Höhepunkt der jahrzehntelangen Bemühungen eines charismatischen Sozialwissenschaftlers.
The Netherlands will kick off the year 2017 by launching an experiment with an unconditional basic income starting in January - the culmination, for now, of a charismatic social scientists' decades of activism.
ParaCrawl v7.1

Das 2014 erschienene Album „Trumpf“, auf dem sie mitunter ungewohnt raue Töne anschlagen, ist vorläufiger Höhepunkt dieser Entwicklung.
The 2014 album “Trumpf” (trump), which sees them hit unusually raspy notes, is the current climax of this development.
ParaCrawl v7.1

Nach 6 Jahren privater theoretischer und experimenteller (low budget) Forschung getrieben durch Neugier und der Sehnsucht nach individuell spielbaren Wunschinstrumenten ist jetzt ein vorläufiger Höhepunkt des gemeinsamen Didge-Forschungs-Projektes (Geipel / Reimer) erreicht.
After 6 years of private theoretical and experimental (low budget) research driven by curiosity and the longing after individually playable desired instruments a highlight of the common Didjeridu research project (Geipel / Reimer) is reached now.
ParaCrawl v7.1

Es ist der vorläufige Höhepunkt von jahrzehntelangen Klimaverhandlungen.
Key points of the Paris climate agreement.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Start des Neubau-Projekts findet das Investitionsprogramm von EMAG einen vorläufigen Höhepunkt.
The launch of the new construction project marks another peak in the EMAG investment program.
ParaCrawl v7.1

Olympia ist ja der vorläufige Höhepunkt einer jahrzehntelangen Ausbildung und Vorbereitung.
The Olympics is the preliminary highlight of decades of training and preparation.
ParaCrawl v7.1

Der Kurzfilm ist der vorläufige Höhepunkt der Social-Media-Kampagne Destination Frankfurt.
The short film is the highlight of the social media campaign Destination Frankfurt.
ParaCrawl v7.1

Bei der Weltrevolution handelte es sich um den vorläufigen Höhepunkt der jüdischen Welteroberung.
The World Revolution has been the climax, so far, of judaic world conquest.
ParaCrawl v7.1

Rebellionen der Kachin und Shan im Norden Myanmars erreichen 1961 einen vorläufigen Höhepunkt.
Rebellions of the Kachin and the Shan in the North of Myanmar reach a peak in 1961.
ParaCrawl v7.1

Kurz vor Kriegsbeginn erreichte die Mitarbeiterzahl mit 440 ihren vorläufigen Höhepunkt.
Shortly before the war began, the number of employees peaked at 440.
ParaCrawl v7.1

Das Johanns ist der vorläufige Höhepunkt in der Karriere von Michael Simon Reis.
The Johanns is another highlight in Michael Simon Reis' career.
ParaCrawl v7.1

Die Saarstahl AG hat heute den vorläufigen Höhepunkt ihrer kontinuierlichen Investitionstätigkeiten ihren Kunden vorgestellt.
Saarstahl AG presented the momentary climax of its continuous investment activities to its customers today.
ParaCrawl v7.1

Mit der Lieferung der Ware erreicht die Customer Experience für Privat- und Geschäftskunden ihren vorläufigen Höhepunkt.
With the arrival of this product, the customer experience for private and business clients reaches its highest point yet.
ParaCrawl v7.1

Mit der Gründung einer Tochtergesellschaft in Indien hat diese Entwicklung in 2011 ihren vorläufigen Höhepunkt erreicht.
With the foundation of an Indian subsidiary in 2011 this development has come to its present climax.
ParaCrawl v7.1

Der 5.Track des Albums „Atrum Regina“ ist der vorläufige Höhepunkt des Albums.
The 5th track “Atrum Regina” so far is the ultimate highlight of the album.
ParaCrawl v7.1

Die HIRSAP stellt den vorläufigen Höhepunkt der langjährigen Kooperation zwischen der UNSAM und dem KIT dar.
The HIRSAP represents the culmination of the long-standing cooperation between UNSAM and KIT.
ParaCrawl v7.1

Es markiert den vorläufigen Höhepunkt in der Entwicklung eines Fortbewegungsmittels, das die Welt bewegt.
It marks the provisional peak in development of a means of transportation moving the world.
ParaCrawl v7.1

Das jüngste Beispiel in der langen Reihe solcher Verletzungen waren die nationalistischen Hetzkampagnen gegen Polen, die ihren vorläufigen Höhepunkt im Verbot des Bundes der Polen in Belarus und der Verfolgung seiner aktiven Mitglieder fand.
The latest in the long list of such violations was the nationalistic hounding of Poles, culminating in the Union of Poles in Belarus being declared illegal and its activists persecuted.
Europarl v8

Der vorläufige Höhepunkt ist, dass Sophie Juliens Hochzeit platzen lässt, er daraufhin von seinem Vater verstoßen wird und sie durch ein weiteres Spiel fast zu Tode kommt.
The climax is reached when Sophie interrupts Julien's wedding, after which he is cast out by his father and Sophie is nearly killed during another game.
Wikipedia v1.0