Übersetzung für "Vorläufige rechnung" in Englisch
Spätestens
zum
1.
März
nach
dem
Ende
des
Haushaltsjahrs
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
Agentur
dem
Rechnungsführer
der
Kommission
die
vorläufige
Rechnung
und
den
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr.
By
1
March
at
the
latest
following
each
financial
year,
the
Agency’s
accounting
officer
shall
communicate
the
provisional
accounts
to
the
Commission’s
accounting
officer
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year.
DGT v2019
Spätestens
zum
31.
März
nach
dem
Ende
des
Haushaltsjahrs
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
Kommission
dem
Rechnungshof
die
vorläufige
Rechnung
der
Agentur
und
den
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr.
By
31
March
at
the
latest
following
each
financial
year,
the
Commission’s
accounting
officer
shall
forward
the
Agency’s
provisional
accounts
to
the
Court
of
Auditors,
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year.
DGT v2019
Spätestens
zum
1.
März
nach
dem
Ende
des
Haushaltsjahrs
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
EPA
dem
Rechnungsführer
der
Kommission
die
vorläufige
Rechnung
und
den
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr.
By
1
March
at
the
latest
following
each
financial
year,
CEPOL’s
accounting
officer
shall
communicate
the
provisional
accounts
to
the
Commission’s
accounting
officer
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year.
DGT v2019
Spätestens
zum
31.
März
nach
dem
Ende
des
Haushaltsjahrs
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
Kommission
dem
Rechnungshof
die
vorläufige
Rechnung
der
EPA
und
den
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr.
By
31
March
at
the
latest
following
each
financial
year,
the
Commission’s
accounting
officer
shall
forward
CEPOL’s
provisional
accounts
to
the
Court
of
Auditors,
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year.
DGT v2019
Spätestens
zum
1.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
übermittelt
der
Rechnungsführer
des
Büros
dem
Rechnungsführer
der
Kommission
die
vorläufige
Rechnung
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr.
By
1
March
at
the
latest
following
each
financial
year,
the
Office's
accounting
officer
shall
communicate
the
provisional
accounts
to
the
Commission's
Accounting
Officer
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year.
TildeMODEL v2018
Spätestens
zum
31.
März
nach
dem
Ende
des
Haushaltsjahrs
übermittelt
der
Rechnungsführer
der
Kommission
dem
Rechnungshof
die
vorläufige
Rechnung
des
Büros
zusammen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr.
By
31
March
at
the
latest
following
each
financial
year,
the
Commission's
accounting
officer
shall
forward
the
Office's
provisional
accounts
to
the
Court
of
Auditors,
together
with
a
report
on
the
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year.
TildeMODEL v2018
Die
vorläufige
Rechnung
wird
spätestens
am
31.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
übermittelt,
die
endgültige
Rechnung
ist
am
31.
Juli
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
vorzulegen.
The
provisional
accounts
are
forwarded
not
later
than
31
March
of
the
following
year;
the
final
accounts
are
due
on
31
July
of
that
year.
EUbookshop v2
Wie
zu
Jahresbeginn
prognostiziert,
zeigt
die
vorläufige
Rechnung
ein
Defizit,
das
durch
die
Auflösung
von
dafür
gebildeten
Rückstellungen
teilweise
ausgeglichen
werden
kann.
As
forecast
at
the
start
of
the
year,
the
interim
accounts
reveal
a
deficit
that
can
be
partially
compensated
by
the
release
of
reserves
specifically
created
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
vorläufige
Rechnung
als
PDF-Datei
per
E-Mail,
auf
der
die
Informationen
für
eine
Banküberweisung
enthalten
sind.
You
will
get
a
preliminary
invoice
as
PDF
file
via
E-Mail,
which
contains
bank
transfer
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschussantrag
muss
von
dem
Erzeuger
zusammen
mit
dem
Konnossement
und
der
vorläufigen
Rechnung
eingereicht
werden.
Applications
for
payment
in
advance
shall
be
made
by
the
producers
concerned
and
shall
be
accompanied
by
the
bill
of
lading
and
the
provisional
invoice.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Eingang
der
Bemerkungen
des
Rechnungshofs
zu
der
vorläufigen
Rechnung
der
Agentur
nach
Artikel
129
der
Haushaltsordnung
stellt
der
Direktor
in
eigener
Verantwortung
die
endgültigen
Jahresabschlüsse
der
Agentur
auf
und
legt
sie
dem
Verwaltungsrat
zur
Stellungnahme
vor.
On
receipt
of
the
Court
of
Auditors’
observations
on
the
Agency’s
provisional
accounts,
pursuant
to
Article
129
of
the
general
Financial
Regulation,
the
Director
shall
draw
up
the
Agency’s
final
accounts
under
his/her
own
responsibility
and
forward
them
to
the
Management
Board
for
an
opinion.
DGT v2019
Nach
Eingang
der
Bemerkungen
des
Rechnungshofs
zu
der
vorläufigen
Rechnung
der
EPA
nach
Artikel
129
der
Haushaltsordnung
stellt
der
Direktor
in
eigener
Verantwortung
die
endgültigen
Jahresabschlüsse
der
EPA
auf
und
legt
sie
dem
Verwaltungsrat
zur
Stellungnahme
vor.
On
receipt
of
the
Court
of
Auditors’
observations
on
CEPOL’s
provisional
accounts,
pursuant
to
Article
129
of
the
Financial
Regulation,
the
Director
shall
draw
up
CEPOL’s
final
accounts
under
his/her
own
responsibility
and
forward
them
to
the
Governing
Board
for
an
opinion.
DGT v2019