Übersetzung für "Vorläufige meinung" in Englisch
In
ihrem
am
21.
Februar
2011
versandten
Bescheid
fasste
die
Kammer
ihre
vorläufige
Meinung
zusammen.
In
a
communication
issued
on
21
February
2011,
the
board
summarised
its
provisional
opinion.
ParaCrawl v7.1
Doch
Sie
auch
noch
ganz
andere
Sorgen
geäußert,
zu
denen
ich
Ihnen
gern
die
vorläufige
Meinung
der
Kommission
darlegen
will.
You
have
nevertheless
expressed
other
types
of
concerns
to
which
I
would
like
to
give
you
the
Commission's
preliminary
view.
Europarl v8
Die
Kammer
hat
in
einem
Bescheid
vom
3.
März
2006
zur
mündlichen
Verhandlung
geladen
und
ihre
vorläufige
Meinung
zu
der
Beschwerde
dargelegt,
dass
der
Einwand
mangelnden
technischen
Charakters
der
Gegenstände
der
beiden
unabhängigen
Ansprüche
1
und
10
des
Hauptantrags
nicht
aufrechterhalten
werde,
diese
Gegenstände
jedoch
vermutlich
nicht
auf
einer
erfinderischen
Tätigkeit
beruhten.
In
a
communication
dated
3
March
2006
the
Board
issued
a
summons
to
oral
proceedings
and
set
out
its
provisional
opinion
on
the
appeal,
which
was
that
the
objection
of
lack
of
technical
character
in
the
subject-matter
of
the
two
independent
claims
1
and
10
of
the
main
request
would
not
be
maintained,
but
that
the
subject-matter
in
question
probably
did
not
involve
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Bescheid
der
Kammer,
der
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
als
Anlage
beigefügt
war,
hat
die
Kammer
den
Parteien
ihre
vorläufige
Meinung
zu
Neuheit
und
erfinderischer
Tätigkeit
mitgeteilt.
In
a
communication
accompanying
the
summons
to
oral
proceedings,
the
Board
expressed
its
preliminary
opinion.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
übermittelte
die
Kammer
ihre
vorläufige
Meinung,
wonach
die
Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
des
Patents
auf
der
Grundlage
der
von
der
Anmelderin
genehmigten
Fassung
der
(Stamm-)Anmeldung
nicht
die
spezielle
aufschiebende
Wirkung
in
Anspruch
nehmen
könne,
die
einer
Beschwerde
gegen
die
Zurückweisung
einer
Patentanmeldung
zukomme.
Together
with
the
summons
to
oral
proceedings
the
Board
issued
the
preliminary
opinion,
that
the
appeal
against
the
decision
to
grant
the
patent
on
basis
of
the
approved
text
of
the
(parent)
application
cannot
benefit
from
the
particular
suspensive
effect
of
an
appeal
against
the
refusal
of
a
patent
application.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Fällen,
kann
dies
nur
die
vorläufige
Meinung
der
Kommission
sein,
welche
weitere
Studien
zu
dem
Thema
veranlässt,
bevor
es
zu
einer
endgültigen
Entscheidung
kommt.
In
certain
cases,
it
may
only
present
the
preliminary
opinion
of
the
Commission,
which
may
require
further
studies
on
the
subject
before
making
its
final
decision.
CCAligned v1
Ein
solcher
Einwand
kann
nur
auf
eine
vorläufige
Meinung
über
die
Neuheit
und
die
erfinderische
Tätigkeit
gestützt
werden,
die
für
die
Behörden,
denen
später
die
materiellrechtliche
Prüfung
der
Anmeldung
obliegt,
in
keiner
Weise
bindend
ist
(s.
Nr.
8.1
der
Entscheidungsgründe).
An
objection
of
this
kind
can
only
be
based
on
a
provisional
opinion
on
novelty
and
inventive
step
which
is
in
no
way
binding
upon
the
authorities
subsequently
responsible
for
the
substantive
examination
of
the
application
(see
point
8.1
of
the
grounds
for
the
decision).
ParaCrawl v7.1
In
einer
zweiten
Mitteilung
äußerte
die
Kammer
die
vorläufige
Meinung,
man
könne
das
Wort
"Gründe"
im
Kontext
der
Entscheidung
G
9/91
und
der
Stellungnahme
G
10/91
so
auffassen,
als
seien
damit
die
drei
im
einzelnen
aufgeführten
Gründe
gemäß
Artikel
100
a),
100
b)
bzw.
100
c)
gemeint.
In
a
second
communication,
the
board
expressed
the
preliminary
view
that
the
word
"grounds"
as
appeared
from
the
context
of
decision
G
9/91
and
opinion
G
10/91
could
be
understood
as
meaning
the
three
separate
grounds
under
Article
100(a),
100(b)
and
100(c)
EPC,
respectively.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Mitteilung
vom
17.
September
2018
äußerte
die
Kammer
ihre
vorläufige
Meinung,
dass
im
Verfahren
vor
der
Einspruchsabteilung
gegen
Artikel
116(1)
EPÜ
verstoßen
wurde,
und
dass
dieser
Verstoß
eine
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr
rechtfertige.
In
a
communication
dated
1
June
2017,
the
board
set
out
its
preliminary
opinion,
that
the
impugned
decision
was
tainted
with
a
substantial
procedural
violation
since
the
examining
division
had
failed
to
hold
oral
proceedings
before
refusing
the
request
for
the
refund
of
the
further
search
fee.
ParaCrawl v7.1
In
der
als
Anlage
zur
Ladung
für
eine
mündliche
Verhandlung
beigefügten
Mitteilung
gemäß
Artikel
15
(1)
und
17
(2)
VOBK
teilte
die
Kammer
ihre
vorläufige
Meinung
zu
der
Beschwerde
mit.
With
the
summons
to
oral
proceedings,
the
Board
sent
a
communication
pursuant
to
Articles
15(1)
and
17(2)
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
Boards
of
Appeal
(RPBA)
indicating
to
the
parties
its
preliminary,
non-binding
opinion
of
the
case.
ParaCrawl v7.1
In
einer
späteren
Mitteilung
legte
die
Kammer
ihre
vorläufige
Meinung
dar,
wonach
sich
aus
dem
Wortlaut
des
Artikels108
Satz2
EPÜ
ergebe,
dass
die
Beschwerde
als
unzulässig
zu
verwerfen
sei.
In
a
subsequent
communication
the
board
indicated
its
preliminary
opinion
that
the
wording
of
Article108
EPC,
second
sentence,
would
lead
to
a
dismissal
of
the
appeal
as
inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bescheid
vom
21.
April
2005,
der
als
Anlage
zur
Ladung
für
die
für
den
8.
Juli
2005
vorgesehene
mündliche
Verhandlung
vor
der
Kammer
beigefügt
war,
teilte
die
Kammer
ihre
vorläufige
Meinung
im
Hinblick
auf
die
Ansprüche
1
und
15
des
Hauptantrages
sowie
der
Hilfsanträge
1
bis
5
mit.
With
a
communication
dated
22
April
2005
the
Board
presented
its
preliminary
opinion
with
respect
to
claims
1
to
8
as
filed
by
fax
on
22
July
2002
together
with
the
grounds
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Der
harte
Winter
und
Parasiten
verlangten
ihren
Zoll
(das
ist
die
vorläufige
Meinung
der
Ornithologen).
The
hard
winter
and
parasites
have
taken
their
toll
(that
is
the
preliminary
opinion
of
ornithologists).
ParaCrawl v7.1
Wie
unter
Nummer
3
dargelegt,
darf
sich
die
ISA
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
einer
effizienten
Recherche
nur
eine
vorläufige
Meinung
über
die
Neuheit
und
die
erfinderische
Tätigkeit
bilden.
As
explained
in
paragraph
3
above,
an
ISA
may
only
form
a
provisional
opinion
on
novelty
and
inventive
step
for
the
purpose
of
carrying
out
an
effective
search.
ParaCrawl v7.1
Die
Große
Beschwerdekammer
war
der
Ansicht,
dass
sich
eine
ISA
zum
Zwecke
der
Durchführung
einer
effizienten
Recherche
nur
eine
vorläufige
Meinung
über
die
Neuheit
und
die
erfinderische
Tätigkeit
bilden
darf.
The
Enlarged
Board
held
that
an
ISA
might
only
form
a
provisional
opinion
on
novelty
and
inventive
step
for
the
purpose
of
carrying
out
an
effective
search.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitteilung
der
Beschwerdekammer
gemäß
Artikel
11,
Absatz
2
der
Verfahrensordnung
der
Beschwerdekammern
vom
10.
Juli
2001,
welche
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
beigefügt
war,
hat
die
Kammer
eingehend
ihre
vorläufige
Meinung
begründet,
daß
der
Gegenstand
des
erteilten
Anspruchs
1
des
Streitpatents
nicht
auf
einer
erfinderischen
Tätigkeit
beruhe.
2.
In
the
official
communication
of
the
Board
under
Article
11(2)
RPBA
dated
8
August
2001
and
annexed
to
the
summons
to
oral
proceedings,
the
appellant
was
informed
in
detail
that
the
Board
had
taken
the
submissions
presented
with
the
statement
of
the
grounds
of
appeal
into
consideration,
but
was
nevertheless
of
the
provisional
opinion
that
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Gerichtshof
der
vorläufigen
Meinung
zustimmt
und
der
Meinung
ist,
dass
der
Korrekturfaktor
in
einer
weniger
großzügigen
Weise
angewendet
werden
sollte
könnte
dies
einige
Industrieunternehmen
schocken
und
den
Preis
erhöhen.
If
the
Court
agrees
with
the
preliminary
opinion
of
its
advisor
and
finds
that
the
correction
factor
should
be
applied
in
a
less
generous
way
in
the
future,
it
might
shock
some
industrial
companies
and
increase
the
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
sieht
daher
auch
nach
nochmaliger
Würdigung
der
Sach-
und
Rechtslage
keinen
Grund,
von
ihrer
ursprünglich
vorläufigen
Meinung
abzuweichen.
The
Board
has
reviewed
the
factual
and
legal
situation
and
sees
no
reason
to
depart
from
its
preliminary
opinion
as
expressed
therein.
ParaCrawl v7.1