Übersetzung für "Vorkasse verlangen" in Englisch
Berchtold
behält
sich
vor,
Vorkasse
zu
verlangen
oder
andere
Zahlungsbedingungen
zu
bestimmen.
Berchtold
reserves
the
right
to
request
payment
in
advance
or
to
stipulate
other
terms
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelfall
behalten
wir
uns
vor,
Bonitätsauskünfte
einzuholen
oder
Vorkasse
zu
verlangen.
We
reserve
the
right
to
gather
information
on
creditworthiness
or
to
demand
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
Meistens
kleinere
Firmen
verlangen
Vorkasse,
in
Form
von
Vorabüberweisung
oder
per
Nachnahme.
Most
small
businesses
require
prepayment,
in
the
form
of
advance
payment
or
cash
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erstgeschäften
oder
Lieferungen
ins
Ausland
müssen
wir
Vorkasse
verlangen.
By
first
dealings
or
deliveries
abroad
we
must
require
precash
desk.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jedoch
jederzeit
berechtigt,
Vorkasse
zu
verlangen.
We
are,
however,
any
time
entitled
to
demand
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
in
diesem
Falle
berechtigt,
für
noch
ausstehende
Lieferungen
Vorkasse
zu
verlangen.
In
this
case,
the
supplier
is
entitled
to
demand
advance
payment
for
outstanding
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Die
Stuttgarter
Verlagskontor
GmbH
behält
sich
jedoch
vor,
im
Einzelfall
Vorkasse
zu
verlangen.
In
individual
cases,
however,
Stuttgarter
Verlagskontor
GmbH
reserves
the
right
to
request
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
VDA
behält
sich
vor,
auch
nach
Versenden
der
Auftragsbestätigung
eine
Bonitätsprüfung
vorzunehmen
und
bei
negativem
Ergebnis
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
aber
Vorkasse
zu
verlangen.
The
VDA
reserves
the
right
to
carry
out
a
credit
check
even
after
sending
the
order
acknowledgment,
and
to
withdraw
from
the
contract
or
require
payment
in
advance
in
the
event
of
an
adverse
report.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kunde
in
Zahlungsverzug
oder
gerät
er
in
Zahlungsschwierigkeiten,
so
sind
wir
berechtigt,
alle
Forderungen
fällig
zu
stellen
und
für
noch
ausstehende
Lieferungen
Vorkasse
zu
verlangen.
In
case
of
the
customer’s
default
in
payment
or
inability
to
pay,
we
are
authorized
to
accelerate
maturity
of
the
accounts
receivable
and
to
demand
advance
payment
for
outstanding
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
bei
jeder
Bestellung
vor,
bestimmte
Zahlarten
nicht
anzubieten
und
auf
andere
Zahlarten
zu
verweisen
sowie
Vorkasse
zu
verlangen.
With
every
order
we
reserve
the
right
not
to
offer
certain
payment
methods
and
to
refer
to
other
payment
methods
as
well
as
to
demand
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
Werden
uns
Umstände
bekannt,
die
die
von
uns
vorausgesetzte
Kreditwürdigkeit
des
Käufers
in
irgendeiner
Form
nach
unsere
Ansicht
beeinträchtigen
können,
so
sind
wir
nach
unserer
Wahl
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
Vorkasse
zu
verlangen.
If
we
get
to
know
circumstances
that
in
our
opinion
can
influence
the
creditworthiness
of
the
buyer
assumed
by
us
in
any
kind
of
way
we
have
the
right
to
withdraw
from
the
contract
or
to
demand
cash
in
advance.
ParaCrawl v7.1