Übersetzung für "In vorkasse" in Englisch
Diese
Prämie
in
Höhe
von
438839
EUR
wurde
in
Vorkasse
geleistet.
The
premium
was
paid
upfront
at
an
amount
of
EUR
438839.
DGT v2019
Meistens
kleinere
Firmen
verlangen
Vorkasse,
in
Form
von
Vorabüberweisung
oder
per
Nachnahme.
Most
small
businesses
require
prepayment,
in
the
form
of
advance
payment
or
cash
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
von
Hütten,
Zimmer
etc.
erfordert
in
der
Regel
Vorkasse.
The
rent
of
stuga,
rooms,
etc.
usually
requires
advance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nutzung
der
Zahlungsart
RATEPAY-Vorkasse
in
ONLINE-SHOPS
NL
gilt:
The
following
applies
to
use
of
RATEPAY
prepayment
in
ONLINE-SHOPS
NL:
ParaCrawl v7.1
Neukunden
haben
in
jedem
Falle
Vorkasse
zu
leisten.
New
customers
have
to
pay
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
fließt
russisches
Gas
nur
noch
gegen
Vorkasse
in
das
Nachbarland.
From
now
on
Russia
will
only
supply
its
neighbour
with
gas
paid
for
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
des
Entgelts
seitens
des/der
Auftraggebers/in
erfolgt
per
Vorkasse.
The
payment
of
fees
by
the
Applicant
shall
be
carried
out
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
kann
in
diesen
Fällen
Vorkasse
oder
anderweitig
geeignete
Sicherstellung
des
Vergütungsanspruchs
verlangen.
In
these
cases,
the
contractor
shall
be
entitled
to
demand
advance
payment
or
other
suitable
securities
to
safeguard
its
remuneration
claim.
ParaCrawl v7.1
Kein
anderes
Medium
die
Fähigkeit,
vor
allem
auf
die
bici
mehr
in
Vorkasse.
No
medium
ability,
particularly
on
the
bici
more
in
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag,
der
in
Vorkasse
zu
leisten
war,
belief
sich
auf
438839
EUR,
d.
h.
4,7
%
der
Darlehenshöhe.
The
upfront
payment
amounted
to
EUR
438839,
i.e.
4,7
%
of
the
loan
amount.
DGT v2019
Ein
Rücksendeschein
wird
zur
Verfügung
gestellt
(nur
für
Festland
Frankreich
via
La
Poste
oder
Kiala),
wodurch
es
für
den
Kunden
nicht
erforderlich
ist,
in
Vorkasse
zu
treten.
Providing
a
return
delivery-slip
is
used
(mainland
France
only,
via
La
Poste
or
a
Kiala
agent),
the
customer
is
not
required
to
pay
an
advance.
ParaCrawl v7.1
Was
könnte
langweiliger
und
beschränkter
sein
als
Sex
mit
Null
Freiheit
und
Spontanität,
nichts
anderers
als
das
was
der
Mann
bestellt
und
bezahlt
hat,
Geld
in
Vorkasse,
und
das
wars?
What
could
be
more
boring
and
limited
than
sex
with
zero
freedom
and
spontaneity;
being
nothing
but
what
the
man
has
ordered
and
paid
for,
money
in
advance,
and
that's
it?
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
(innerhalb
Deutschlands)
der
Bestellung
erfolgt
per
Vorkasse
in
Form
der
Vorab-Überweisung
oder
per
PayPal.
The
payment
(within
Germany)
of
the
order
shall
be
made
in
the
form
of
an
advance
wire
transfer
or
via
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kunde
Verbraucher
im
Sinne
des
§
13
BGB,
gilt
hiervon
abweichend,
dass
Zahlungsverpflichtungen
–
soweit
nicht
ausdrücklich
anders
schriftlich
vereinbart
–
stets
in
Vorkasse
zu
erfüllen
sind.
If
the
Customer
is
a
consumer
within
the
meaning
of
§
13
BGB,
applicable
in
deviation
is
that
payment
obligations
–
insofar
as
no
other
agreement
is
made
expressly
in
writing
–
are
always
to
be
fulfilled
by
means
of
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
überdies
–
wie
gerade
in
produzierenden
Unternehmen
oft
noch
üblich
–
keine
eigene
Firmenkreditkarte
besitzen,
brauchen
sie
auch
nicht
mehr
in
Vorkasse
zu
treten
oder
sich
mit
Reisekostenvorschüssen
zu
belasten,
da
Lösungen
wie
Global
Payment
sämtliche
Hotelkosten
über
eine
virtuelle
Kreditkarte
abrechnen.
If
they
additionally
–
as
is
still
frequently
the
case
in
manufacturing
companies
in
particular
–
do
not
have
their
own
corporate
credit
card,
they
also
no
longer
have
to
make
advance
payments
or
have
the
hassle
of
travel
expense
advances,
since
solutions
like
Global
Payment
pay
all
hotel
costs
via
a
virtual
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Braun
Hamburg
behält
sich
vor,
insbesondere
in
den
Fällen,
in
denen
sich
im
Zeitpunkt
des
Eingangs
der
Bestellung
offene
Rechnungen
bereits
im
Mahnlauf
befinden,
eine
Vorkasse
in
Höhe
des
Bestellwertes
zu
verlangen.
Braun
Hamburg
reserves
the
right,
especially
in
the
case
of
open
invoices
in
dunning
run,
to
demand
an
advance
payment
to
the
amount
of
the
order
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
kann
den
Kaufpreis
ausschließlich
per
Vorkasse,
in
der
Regel
durch
Banküberweisung
oder
per
Vorkasse
durch
PayPal-Zahlung
(für
ausländische
Kunden)
bezahlen.
The
purchaser
can
settle
the
purchasing
price
exclusively
per
advance
payment,
as
a
rule
by
bank
transfer
or
per
advance
payment
through
PayPal
(for
foreign
customers).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
Sie
nicht
in
Vorkasse
treten
müssen
–
Sie
bezahlen
Ihr
Zimmer
erst
im
Hotel.
Another
advantage
is
that
you
don't
have
to
pay
in
advance
but
you
pay
for
your
room
at
the
hotel.
ParaCrawl v7.1