Übersetzung für "Vorgabe machen" in Englisch
Als
nchstes
wollen
Sie
den
Meneintrag
Red
Hat
Enterprise
Linux
4
zur
Vorgabe
machen.
Next,
you
want
to
make
the
Red
Hat
Enterprise
Linux
4
menu
item
the
default.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
der
Schule
überlassen,
ob
sie
überhaupt
eine
Vorgabe
machen
will
oder
doch
auf
schuleigene
Geräte
setzt.
It
is
up
to
the
school,
if
she
even
wants
to
make
a
default
or
at
least
puts
on
school-owned
equipment.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
„Was?“
kann
man
sich
meistens
noch
schnell
einigen,
auf
die
Frage
„Wer?“
bekommt
man
häufig
zumindest
ein
Team
genannt,
selten
einen
einzelnen
Ansprechpartner,
das
„Bis
wann?“
führt
allerdings
regelmäßig
zu
Schwierigkeiten.
Mit
viel
Beharrlichkeit
erhält
man
auch
hierzu
eine
Aussage
oder
muss
selber
eine
Vorgabe
machen.
Most
of
the
time
it
is
still
possible
to
quickly
agree
on
the
"what?",
and
the
question
"who?"
is
often
referred
to
at
least
one
team,
rarely
a
single
contact
person,
but
the
question
"Until
when?"
leads
to
difficulties
on
a
regular
basis.
With
a
lot
of
perseverance
you
get
a
statement
about
this
or
you
have
to
make
your
own
specifications.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Überlegungen
könnten
wir
richtungweisende
Vorgaben
machen.
Despite
these
considerations,
we
could
set
indicative
targets
with
all
the
best
intentions
in
the
world
of
achieving
them.
Europarl v8
Unser
Ausschuss
kann
Vorschläge,
aber
keine
Vorgaben
machen.
Our
committee
can
make
proposals
but
not
set
parameters.
Europarl v8
Vor
allem
müssen
wir
den
bei
diesen
öffentlichen
Auftraggebern
Beschäftigten
klare
Vorgaben
machen.
Above
all,
it
is
important
that
we
give
a
clear
lead
to
the
workforces
operating
within
those
contracting
authorities.
Europarl v8
Schließlich
ist
es
Aufgabe
des
Rates,
strategische
Vorgaben
zu
machen.
After
all,
the
Council
is
there
to
give
a
strategic
lead.
Europarl v8
Die
Anpassung
auf
länderspezifische
Vorgaben
und
Arbeitsweisen
machen
diese
Vielfalt
notwendig.
Adaptation
to
country-specific
guidelines
and
working
methods
make
this
diversity
necessary.
WikiMatrix v1
Außerdem
behält
sich
A2C
vor,
Vorgaben
zu
machen
hinsichtlich:
Furthermore,
A2C
reserves
the
right
to
set
requirements
regarding:
ParaCrawl v7.1
Globale
Vernetzung,
Digitalisierung
und
gesetzliche
Vorgaben
machen
IT-Sicherheit
immer
wichtiger.
Global
networking,
digitalisation
and
legal
requirements
make
IT
security
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
gesteigerten
gesetzlichen
Vorgaben
machen
jedoch
die
Suche
nach
noch
besseren
Katalysatoren
notwendig.
However,
the
increased
legal
obligations
make
it
necessary
to
seek
even
better
catalysts.
EuroPat v2
Fördermittel:
Welche
Vorgaben
machen
Mittelgeber
bezüglich
Open
Access?
Funding:
what
requirements
do
funders
impose
in
regard
to
open
access?
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
für
die
Beaufsichtigung
der
kleinen
Institute
Vorgaben
machen.
It
can
set
requirements
for
the
supervision
of
small
institutions.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sollten
ihren
reisenden
Mitarbeitern
in
diesem
Punkt
entsprechende
verbindliche
Vorgaben
machen.
Companies
should
set
binding
rules
for
their
travelers
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Welche
Vorgaben
machen
Mittelgeber
bezüglich
Open
Access?
What
requirements
do
funders
impose
in
regard
to
open
access?
ParaCrawl v7.1
Dafür
muss
die
Politik
aber
klare
Vorgaben
machen
und
den
Fang
entsprechend
limitieren.
To
do
this,
however,
policy-makers
must
set
clear
targets
and
limit
catches
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
Kerntätigkeit
der
Regierung
besteht
darin,
politische
Vorgaben
zu
machen
und
der
Öffentlichkeit
zu
dienen.
Government's
core
business
is
to
set
policy
and
to
serve
the
public.
TildeMODEL v2018