Übersetzung für "Vor der nase weg" in Englisch
Sie
nehmen
uns
das
Land
vor
der
Nase
weg.
They're
stealing
the
country
out
from
under
us.
OpenSubtitles v2018
Die
schnappt
man
uns
nicht
vor
der
Nase
weg,
du...
You
can't
just
snake
it
out
from
under
us.
OpenSubtitles v2018
Lucien
schnappte
mich
den
Tontons
Macoutes
vor
der
Nase
weg.
Lucien
snatched
me
from
under
the
nose
of
the
Tontons
Macoutes.
OpenSubtitles v2018
Hagenström
schnappte
mir
die
Partie
vor
der
Nase
weg.
Hagenstrom
grabbed
the
entire
amount
from
under
my
nose
for
70
thalers.
OpenSubtitles v2018
Im
Erziehungsministerium
nahm
die
Korruption
jedem
malischen
Schulkind
quasi
ein
Buch
vor
der
Nase
weg.
Corruption
inside
the
Department
of
Education
effectively
took
away
one
book
from
every
student.
ParaCrawl v7.1
Kastner
schnappt
uns
unsere
Leute
vor
der
Nase
weg.
Trotz
aller
Bemühungen,
wissen
wir
nicht
mal,
wie
er
aussieht.
Kastner
comes
and
goes,
taking
our
people
from
right
under
our
noses...
and
for
all
our
efforts
we
still
don't
even
know
what
he
looks
like.
OpenSubtitles v2018
Seit
Monaten
planen
wir,
diese
Waffe
zu
klauen,
und
jetzt
schnappt
sie
uns
jemand
vor
der
Nase
weg.
We
have
been
planning
to
steal
this
weapon
for
months,
and
now
someone
goes
and
grabs
it
out
from
under
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
schon
15
Minuten
gewartet.
Und
auf
einmal,
taucht
dieser
Typ
auf
und
schnappt
mir
das
Taxi
vor
der
Nase
weg.
And
then
at
the
last
minute,
this
guy
just,
like,
jumps
in
front
of
me
and
takes
my
cab.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
für
diese
Brückenmission
sechs
verdammte
Wochen
trainiert
und
die
schnappen
sie
uns
vor
der
Nase
weg.
We
trained
for
that
bridge
mission
for
six
fucking
weeks
and
they
take
it
right
out
from
underneath
of
us.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
große
Coup
seit
Jahren,
und
der
KGB
schnappt
ihn
uns
vor
der
Nase
weg
nur
Stunden
nach
seiner
Flucht!
Our
first
major
coup
in
years,
snatched
from
right
under
our
noses
by
the
KGB
only
hours
after
he
defected!
OpenSubtitles v2018
Bereiten
Sie
sich
auf
ein
packendes
Duell
vor,
nutzen
Sie
die
Eigenschaften
der
vier
verschiedenen
Mafiafamilien
am
geschicktesten,
schnappen
Sie
Ihrem
Konkurrenten
die
wertvollsten
Gangster
vor
der
Nase
weg.
Cleverly
use
the
features
of
the
four
different
families,
snatch
the
most
valuable
gangsters
away
from
your
opponent.
ParaCrawl v7.1
So
war
der
Bus
natürlich
zu
spät
und
der
Zug
fuhr
mir
direkt
vor
der
Nase
weg.
So
the
bus
was
of
course
too
late
and
the
train
drove
off
right
under
my
nose.
ParaCrawl v7.1
Juli
'TV
total
Europoker.net
Nacht':
Elton
schnappt
Stefan
Raab
den
Hauptgewinn
von
50.000
Euro
vor
der
Nase
weg.
July
'TV
total
Europoker.net
night':Elton
snatches
the
main
prize
of
50,000
euros
from
under
the
nose
of
Stefan
Raab.
ParaCrawl v7.1
Warum
fällt
auf
der
Erde
ein
Apfel
herunter
und
warum
schwebt
er
dem
Astronauten
auf
der
Internationalen
Raumstation
ISS
vor
der
Nase
weg?
Why
does
an
apple
on
Earth
fall
to
the
ground
and
float
away
from
an
astronaut
on
the
International
Space
Station?
ParaCrawl v7.1
Mit
schierer
Kraft
nach
297
schweren
Kilometern
hat
Cancellara
sich
zwei
Kilometer
vor
dem
Ziel
in
den
Strassen
von
San
Remo
abgesetzt
und
nach
eindrucksvollem
Verfolgungsrennen
schnappte
er
den
Sprintern
den
schon
fast
sichergeglaubten
Sieg
vor
der
Nase
weg.
With
tremendous
power
in
his
legs
after
297
tough
race
kilometers,
Cancellara
took
off
with
2
kilometers
to
go
in
the
streets
of
San
Remo
and
took
the
victory
ahead
of
the
sprinters.
ParaCrawl v7.1
Warum
fällt
auf
der
Erde
ein
Apfel
herunter
und
warum
schwebt
er
dem
Astronauten
auf
der
internationalen
Raumstation
vor
der
Nase
weg?
Why
does
an
apple
on
Earth
fall
to
the
ground
and
float
away
from
an
astronaut
on
the
International
Space
Station?
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
ist
die
Konkurrenz
vielleicht
doch
schneller
und
schnappt
Ihnen
das
Objekt
vor
der
Nase
weg.
And
after
all
this,
the
competition
may
have
been
faster
and
beat
them
to
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
bisschen
frech
ist
er
schon
–
schnappt
mir
immer
den
Aufzug
vor
der
Nase
weg.
It
is
however
a
little
naughty
and
steals
the
elevator
right
from
under
my
nose.
ParaCrawl v7.1
Story:
Kunsthändlerin
Bae
Tae-Jin
(Uhm
Jeong-hwa)
kauft
einem
Rivalen
das
legendäre
Gemälde
Byeokando
vor
der
Nase
weg.
Story:
Art
dealer
Bae
Tae-Jin
(Uhm
Jeong-hwa)
snatches
the
legendary
picture
Byeokando
from
under
her
rival's
nose.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Mafia-Bosse
versuchen,
die
meisten
und
auch
besten
Mitglieder
für
ihre
Bande
anzuwerben.
Bereiten
Sie
sich
auf
ein
packendes
Duell
vor,
nutzen
Sie
die
Eigenschaften
der
vier
verschiedenen
Mafiafamilien
am
geschicktesten,
schnappen
Sie
Ihrem
Konkurrenten
die
wertvollsten
Gangster
vor
der
Nase
weg.
Two
Mafia-bosses
try
to
recrute
the
most
and
also
best
members
for
their
gangs.
Prepare
yourself
for
a
fierce
duel.
Cleverly
use
the
features
of
the
four
different
families,
snatch
the
most
valuable
gangsters
away
from
your
opponent.
ParaCrawl v7.1